ПРАВОВОЙ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• legal uncertainty
• legal insecurity
• legal ambiguity
• of legal clarity
• legal certainty

Примеры использования Правовой неопределенности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оба они ведут к правовой неопределенности.
Both lead to legal uncertainty.

Вместе с тем она отметила, что в этом случае существуют две области правовой неопределенности.
She added, however, that there were two areas of legal uncertainty.

Следует избегать правовой неопределенности.
The legal ambiguity should be avoided.

Это породило ряд правовых проблем и привело к значительной правовой неопределенности.
This caused a number of legal issues and resulted in significant legal uncertainty.

Таким образом, устраняется значительный источник правовой неопределенности и вытекающие из этого риски.
Thereby a significant source of legal uncertainty and hence business risk is removed.

В уставе необходимо четко определить преступления, подпадающие под юрисдикцию суда, с тем чтобы избежать правовой неопределенности.
Crimes under the jurisdiction of the court must be precisely defined in the statute to avoid legal uncertainty.

Это ведет к правовой неопределенности с сопутствующими негативными последствиями для свободы выражения мнений и свободы религии и убеждений.
This leads to legal insecurity with concomitant adverse repercussions on freedom of expression and freedom of religion or belief.

Кроме того, были приведены доказательства в пользу того, что волатильность определяется степенью технической, рыночной и правовой неопределенности.
Equally, it was argued that the volatility is determined by technical, market, and legal uncertainty.

Ввиду стигматизации и правовой неопределенности, влияющих на секс- работу, данное поле остается относительно закрытым для социологов.
Due to the stigmatisation and the legal uncertainty affecting the sex work, the given field is still relatively closed to the sociologists.

Его делегация также поддерживает предло- жение об исключении проекта пункта 1( с), посколь- ку он ведет к правовой неопределенности.
His delegation also supported the deletion of draft paragraph 1(c), since it would create a situation of legal uncertainty.

В его стране широкие дискреционные полномочия суда привели бы к правовой неопределенности и непредсказуемости, что противоречит целям типового закона.
For his country, broad judicial discretion would lead to legal uncertainty and unpredictability, contrary to the purposes of the model law.

Хаотичный и безответственный процесс законотворчества породил целый ряд правовых проблем и привел к значительной правовой неопределенности.
This chaotic and irresponsible law-making process caused a number of legal issues and resulted in significant legal uncertainty.

И в условиях правовой неопределенности следует исходить из сообразности следственных действий цели следствия и правах других граждан.
And in terms of legal uncertainty should be based on conformity investigative actions aims of the investigation and the rights of other individuals.

Во многих случаях дети оказываются лишены возможности осуществлять свои права из-за правовой неопределенности, вызванной отсутствием исчезнувшего родителя.
In many occasions, children are prevented from exercising their rights due to the legal uncertainty created by the absence of the disappeared parent.

Конституционного Суда вошло принятие решений ex officio об устранении в актах законодательства пробелов, исключения в них коллизий и правовой неопределенности.
Court includes decision making ex officio to eliminate gaps in legal acts and to exclude collisions and legal uncertainty from these acts.

Развивая модель Пейкса( 1986 год), она вводит понятие правовой неопределенности, которая возникает вследствие риска возбуждения и удовлетворения исков о нарушении патентов.
Expanding on the model by Pakes(1986) she introduces legal uncertainty that is created by the risk of entering and winning infringement suits.

По этому поводу премьер-министр Польши Дональд Туск заявил впоследствии, что агентство стал жертвой« правовой неопределенности» уголовного кодекса.
In response to opposition allegations of stifling free speech, Prime Minister Donald Tusk stated afterwards that the agency was a victim of the penal code's legal vagueness.

В результате такого положения дел они находятся в состоянии правовой неопределенности, что делает их уязвимыми с точки зрения притеснений со стороны полиции и принудительного возвращения.
As a result, they find themselves in a state of legal limbo, which makes them vulnerable to police harassment and forcible return.

Это еще один пример правовой неопределенности, которая препятствует полноценной деятельности религиозных общин, в частности, небольших и нетрадиционных меньшинств.
This is yet another example of the legal insecurity that hampers the full functioning of religious communities, in particular small and non-traditional minorities.

Комиссии приходится занимать спорные позиции в областях правовой неопределенности, поскольку практику в этих областях не всегда возможно кодифицировать.
The Commission had to take debatable positions in areas of uncertainty in law, as it was not always possible to codify practices in those areas.

Отсутствие единообразия, связанное с большим числом конвенций и несогласованностью внутреннего законодательства стран, неизбежно ведет к возникновению коммерческой и правовой неопределенности.
Lack of uniformity, owing to the proliferation of conventions and domestic legislation in force in different jurisdictions, inevitably detracted from commercial and legal certainty.

Изменение нормы обычного права не создает правовой неопределенности, и г-н Нвамитва, дядя г-жи Шилубаны и брат покойного вождя, не обладал законным правом стать вождем.
The change in customary law did not create legal uncertainty and Mr Nwamitwa, Ms. Shilubana's uncle and the late Chief's brother, did not have a vested right to be Hosi.

Делегации высказались за сохранение названия Протокола во избежание путаницы и правовой неопределенности между первоначальным текстом Протокола и его текстом с внесенными поправками.
The delegations were in favour of keeping the title of the Protocol unchanged to avoid confusion and legal uncertainty between the original and amended Protocols.

Такая ситуация является источником правовой неопределенности и большого соблазна для судей, которые, возможно, пожелают обойти сдерживающие рамки статей 14 и 15 Пакта.
Such a situation is a source of legal uncertainty and a great temptation to judges who may wish to evade the constraints of articles 14 and 15 of the Covenant.

Фонд рекомендовал удалить оговорку о пропорциональном распределении из соглашений о размещении государственных облигационных займов, чтобы не допустить возникновения правовой неопределенности при толковании этих соглашений.
The Fund had recommended the removal of pari passu clauses from sovereign bond contracts in order to preclude legal uncertainty in the interpretation of those contracts.

Существующее положение правовой неопределенности допускает практику, наносящую ущерб интересам коренных народов и угрожающую их традиционным знаниям, а также их генетическим ресурсам.
The current situation of legal uncertainty allowed for practices that harm the interests of indigenous peoples and threatened their traditional knowledge as well as their genetic resources.

В качестве аргумента приводится возможность того, что это приведет к правовой неопределенности и создаст« серьезные практические трудности», поскольку« зачастую неясно происхождение того или иного биологического образца»[ 256].
It is also argued that this would lead to more legal uncertainty and create“serious difficulties in practice” since it is“often not clear where a biological sample originated.

Использование различных определений в одном и том же правовом документе по отношению к одному и тому же веществу или вопросу чревато возникновением правовой неопределенности в точных обязательствах Сторон.
Using different definitions in the same legal instrument in relation to the same substance or issue risks creating legal uncertainty with regard to the precise obligations of Parties.

Само государство- участник признало, что практика чрезвычайных апелляций со стороны Генерального прокурора приводила к правовой неопределенности и по этим причинам возможность таких апелляций была упразднена в 2003 году.
The State party itself had acknowledged that the practice of extraordinary appeals by the Procurator General led to legal insecurity and for these reasons had abolished the possibility of such appeals in 2003.

Однако как ранее, так и в настоящее время в законе отсутствуют критерии определения даты, с которой нормативный правовой акт признается недействующим, что также создает ситуацию правовой неопределенности.
However, both previously and presently the law does not specify any criteria to determine the date for declaring the regulatory legal act invalid, which results in the lack of legal clarity.