СОСТОЯНИИ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• state of uncertainty
• limbo
• abeyance

Примеры использования Состоянии неопределенности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет, мы не в состоянии неопределенности.
No, we're not in limbo.

А кроме того, наши отношения в состоянии неопределенности.
Besides, we're kind of in limbo at the moment.

Рынок находится в состоянии неопределенности и для дальнейшего движения необходимы новые стимулы.
The market is in a state of uncertainty, and for further movement are necessary new incentives.

Однако по ряду причин Законопроект находится в состоянии неопределенности.
However, the Bill has been in abeyance for a range of reasons.

Такие задержки оставляют клиентов в состоянии неопределенности и часто являются причиной значительной тревоги.
Such delays leave clients in a state of uncertainty and often cause a great deal of anxiety.

Г-н Вината и г-жа Ли не были высланы, но остаются в состоянии неопределенности.
Mr. Winata and Ms. Li have not been deported but rather remain in limbo.

Большинство насилия в тех умах удерживается в состоянии неопределенности, оно сдерживается контролем, и это очень благотворно.
Most of that violence of those minds is held in abeyance, it is held in control, and that is very positive.

Но вариантов остается не так уж много- или проверять, или находиться в состоянии неопределенности и повышенного риска.
But the option is not so much- or check, or in a state of uncertainty and risk.

Оратор готов дополнительно рассмотреть этот вопрос, потому что считает, что данная ситуация не может оставаться в нынешнем состоянии неопределенности.
He was prepared to consider the issue further because he believed that the situation could not be left in its present state of uncertainty.

Беженцы осознают, что они являются объектом постоянных нарушений и при этом содержатся в состоянии неопределенности по политическим мотивам.
Refugees feel that they are the subjects of continuing violation while kept in limbo for political reasons.

Мы пошли на это в порядке компромисса- большого компромисса,- но до тех пор, пока мы не будем располагать решением относительно 2 марта, этот вопрос будет находиться в состоянии неопределенности.
We have done that as a compromise, a great compromise, but until we have a solution to 2 March, this has to be kept in abeyance.

Нам ничего не было известно о том, что происходило с Уди и Эльдадом; нас держали в состоянии неопределенности, отказываясь сообщать об их самочувствии.
We never knew how Udi and Eldad were doing; Hizbullah held us and them in limbo, refusing to report on their condition.

Вывод один- рынок находится в состоянии неопределенности, и игроки, и быки, и медведи, боясь рисковать, замерли в ожидании сколько-нибудь отчетливого сигнала.
There is only one conclusion: the market is in a state of uncertainty, and players, both the bulls and the bears, fearing to take risks, froze in anticipation of any distinct signal.

По английскому праву наследования все дочери являются сонаследниками, поэтому многие старые титулы английского пэрства попали в состоянии неопределенности между различными женскими сонаследниками.
Under English inheritance law all daughters are co-heirs, so many older English peerage titles have fallen into abeyance between various female co-heirs.

Следует учитывать риск того, что заключение договора о закупках может находиться в состоянии неопределенности в течение длительного срока, пока жалоба проходит через различные органы.
That the risk that a procurement contract could be held in abeyance for an extended period while a complaint was taken through the various bodies should be taken into account.

Практику держать семьи в состоянии неопределенности, с тем чтобы наказать или запугать их и других, следует считать умышленной и равнозначной жестокому и бесчеловечному обращению.
The practice of maintaining families in a state of uncertainty with a view to punishing or intimidating them and others must be considered malicious and amounting to cruel and inhuman treatment.

Нельзя и не следует позволять территории вечно затягивать осуществление этого процесса и удерживать его в состоянии неопределенности, как будто терпение народа беспредельно.
The Territory cannot and must not be allowed to mark time forever in a limbo of uncertainty as if the fulfillment of the aspirations of its people can be delayed until their final submission.

Последнее требование оставляет АКГ в состоянии неопределенности в тех случаях, когда лицом, приобретающим контроль, выступает компания, которая не контролирует ни одного предприятия и не связана никак с концентрацией ресурсов.
The latter requirement leaves the GCA in limbo when the acquirer of control is an undertaking that does not control any other(and unrelated to the concentration) undertaking.

А поскольку они являются суверенными государствами, эти заявки, равно как и все будущие заявки, не следует оставлять в состоянии неопределенности, а следует должным образом уважать и надлежащим образом принимать в расчет.
As sovereign States these requests and all future requests should not be left in a state of uncertainty, but should be duly respected and given due consideration.

Хотя и ясно, что требуется определенное время для оценки положения в плане безопасности и принятия соответствующих решений, сотрудников не следует держать в состоянии неопределенности дольше, чем это абсолютно необходимо.
Although it was understandable that some time would be needed for security assessments and decisions to be made, staff members should not be kept in limbo for longer than absolutely necessary.

Она далее отмечает, что многочисленные сообщения в отношении Китайской Народной Республики, рассмотрение которых было приостановлено в ожидании поездки членов Группы в Китай, в настоящее время остаются в состоянии неопределенности.
It notes furthermore that numerous communications concerning the People's Republic of China, the examination of which was suspended pending the Group's visit to China, currently remain in abeyance.

Ирландия играет важную роль в решении всех вопросов разоружения, и это же можно сказать и о 12 странах, которые оставлены в состоянии неопределенности и применительно к которым мы должны отыскать решение.
The role played by Ireland in all disarmament issues is a fundamental one, and that can also be said for the 12 countries which have been left in limbo and for which we will have to find a solution.

Обстановка полной секретности в отношении даты казни и места захоронения равноценна запугиванию или наказанию родственников, поскольку их намеренно оставляют в состоянии неопределенности и психических страданий.
The secrecy surrounding the date of execution and the place of burial had the effect of intimidating or punishing families by intentionally leaving them in a state of uncertainty and mental distress.

Несмотря на неспособность СКООНП обеспечить ожидаемую защиту, палестинские беженцы пребывают в состоянии неопределенности, и в течение более чем полувековой истории своего существования никогда не были включены в сферу компетенции УВКБ.
Despite the failure of UNCCP to supply the anticipated protection, Palestinian refugees remain in limbo and have never in the more than half a century of their existence been incorporated within the UNHCR regime.

Когда было обнаружено, что претензии его отца на баронство были ошибочны, было решено, что существует два баронства Стрейндж, креации 1299 года, находящейся в состоянии неопределенности, и креации 1628 года, созданной« случайно».
When it was discovered that his father's assumption of the barony was erroneous, it was deemed that there were two baronies of Strange, one created in 1299 then in abeyance, and another created"accidentally" in 1628.

Г-н ТАРАН( Международная организация труда) говорит о ненормальности положения, когда мигрантов оставляют в состоянии неопределенности и отказывают им в праве на работу и уважение своего достоинства, как это имеет место в Соединенном Королевстве.
Mr. TARAN(International Labour Organization) said that there was clearly something amiss when migrants were placed in limbo and denied the right to work and to preserve their dignity, as was the case in the United Kingdom.

Что обстановка полной секретности в отношении даты казни и места захоронения равноценна запугиванию или наказанию родственников, поскольку их намеренно оставляют в состоянии неопределенности и психических страданий.
The secrecy surrounding the date of execution, and failure to disclose the place of burial have the effect of intimidating or punishing families by intentionally leaving them in a state of uncertainty and mental distress.

Мысль о том, что на протяжении четырех лет предстоит жить в состоянии неопределенности, может отпугивать некоторых из наилучших кандидатов, особенно семейных кандидатов, которые имеют большие возможности альтернативного трудоустройства нередко с более конкурентоспособными условиями работы.
The thought of having to live in limbo for four years might be inhibiting for some of the best candidates, particularly for those with families, who have ample alternative employment opportunities often with more competitive conditions of service.

Что обстановка полной секретности в отношении даты казни и места захоронения и отказ в выдаче тела для захоронения равноценны запугиванию или наказанию семей, поскольку их намеренно оставляют в состоянии неопределенности и психических страданий.
The complete secrecy surrounding the date of execution, and the place of burial and the refusal to hand over the body for burial have the effect of intimidating or punishing families by intentionally leaving them in a state of uncertainty and mental distress.

Эта« полная секретность»« оказала запугивающий или наказующий эффект на семьи, умышленно оставив их в состоянии неопределенности и нравственных страданий», что« представляет собой бесчеловечное обращение с автором в нарушение Статьи 7». 445 В деле Sankara et al v.
This“complete secrecy” had the“effect of intimidating or punishing families by intentionally leaving them in a state of uncertainty and mental distress” and“amounts to inhuman treatment of the author in violation of Article 7.”445 In Sankara et al v.