СОСТОЯНИИ ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• position to take
• position to adopt
• position to accept
• position to receive
• position to make

Примеры использования Состоянии принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако она не в состоянии принять многолетние обязательства.
However, it was not in a position to make multi-year commitments.

Дела, по которым Рабочая группа в состоянии принять решение по существу;
Cases regarding which the Working Group is in a position to adopt a decision on their merits;

Латышские гимназии оказались переполненными и были не в состоянии принять новых учащихся.
Latvian high schools were over-subscribed and in no condition to take in new students.

Город с населением 21 тысячи человек в состоянии принять еще почти столько же отдыхающих.
City with a population of 21 thousand people in a position to take yet almost as many tourists.

Как только мы будем в состоянии принять такое решение, мы можем установить структуру нашей работы.
Once we are in a position to adopt that decision, we can set out the structure for our work.

В свете дополнительной информации Рабочая группа в состоянии принять новое решение по данному делу.
In the light of the additional information, the Working Group is in a position to take a new decision.

Небольшое число членов КР все еще не в состоянии принять сбалансированные компромиссные решения по ключевым проблемам.
A small number of CD members are still not in a position to accept balanced compromise solutions on the core issues.

Как я уже говорил, сейчас явственно видно, что Конференция не в состоянии принять ни одно из этих решений.
As I say, it now appears that the Conference is not in a position to take any one of these decisions.

Шестой комитет должен быть в состоянии принять проект резолюции о борьбе с актами ядерного терроризма на нынешней сессии.
The Sixth Committee should be in a position to adopt the draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism at the current session.

Это развивающийся процесс, чтобы люди были в состоянии принять ИСТИНУ от лжи, которую нужно отбросить.
There is a procedure to follow in order for people to be able accept the TRUTH of the lies that have been cast.

Тем не менее у меня возникает такое ощущение, что Конференция по разоружению все еще не в состоянии принять эти решения.
Nevertheless, it is my feeling that the Conference on Disarmament is still not in a position to adopt these decisions.

Несколько из вас, однако, указали мне, что вы все еще не в состоянии принять такое решение сегодня.
A few of you have, however, indicated to me that you are still not in a position to take such a decision today.

Но, откровенно говоря, я думаю, что сейчас становится ясно, что, как Вы решили, Конференция не в состоянии принять такое решение.
But, frankly, I think it now appears clear, as you have decided, that the Conference is not in a position to take such a decision.

Однако из-за своего напряженного графика работы он был не в состоянии принять все направленные ему приглашения.
However, owing to his heavy schedule, he has not been in a position to accept all the invitations transmitted to him.

Рабочая группа сочла, что она пока не в состоянии принять окончательное решение по большому числу предложений, внесенных группой экспертов.
The Working Party felt that it was not yet in a position to take a final decision on the large number of proposals made by the expert group.

Однако, по моему пониманию, Конференция по разоружению пока еще не в состоянии принять решение по этим двум документам.
However, it is my understanding that the Conference on Disarmament is not yet in a position to adopt a decision on these two documents.

Лишь Колумбия, Мексика, Перу и Чили были в состоянии принять на вооружение более независимую и в большей мере антициклическую кредитно-денежную политику.
Only Chile, Colombia, Mexico and Peru were in a position to adopt more independent and more countercyclical monetary policies.

Более одной трети опрошенных сообщили, что у них не было возможности или что они были не в состоянии принять участие в этих проектах.
More than a third reported that they had not had the opportunity, or not been in a position, to take part in the projects.

Однако мы были бы не в состоянии принять или одобрить заочные решения любой конференции или любого органа в рамках международного сообщества.
We would, however, not be in a position to accept or endorse ex parte decisions by any conference or any organ in the international community.

Как указывалось на моих консультациях, я понимаю, что сейчас все члены в состоянии принять проект повестки дня, фигурирующий в CD/ WP. 556.
As indicated in my consultations, I understand that all members are now in a position to adopt the draft agenda in CD/WP.556.

Тем не менее на специальной сессии Правление было не в состоянии принять окончательное решение, поскольку на некоторые главные вопросы еще не был дан ответ.
However, at the special session the Executive Board was not in a position to take a final decision as certain fundamental questions must be answered.

Создание резервных копий очень важно, потому что проблемы возникают неизбежно, и вы должны быть в состоянии принять меры, когда на вас обрушивается такое стихийное бедствие.
Site backups are essential because problems inevitably occur and you need to be in a position to take action when disaster strikes.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет, по-видимому, не в состоянии принять решение; рассмотрение этого пункта следует продолжить на неофициальных заседаниях.
The Chairman said that it seemed that the Committee was not in a position to take a decision; the item should be taken up in informal meetings.

Г-н КАМАЧО( Колумбия) запрашивает детальные сведения о бюджетных последствиях создания подразделения, чтобы быть в состоянии принять решение с полным знанием дела.
Mr. Camacho(Colombia) asked for detailed information on the financial implications of setting up the unit in order to be able to take a fully informed decision.

К сожалению, несмотря на ряд прозвучавших призывов, КР вновь оказалась не в состоянии принять решение о предоставлении кандидатам статуса полноправных членов.
Unfortunately, in spite of the number of voiced appeals, once again the CD was not in a state to adopt a decision granting the candidates full-fledged membership.

Большинство организаций предложили усилять роль государства в экономической деятельности до тех пор, пока национальный частный сектор не будет в состоянии принять эту роль на себя.
Most organizations proposed that the role of the State in economic activities be strengthened until the indigenous private sector is in a position to take over.

На своей сорок второй сессии Рабочая группа сочла, что она пока не в состоянии принять окончательное решение по большому числу предложений, внесенных группой экспертов.
At its forty-second session, the Working Party felt that it was not yet in a position to take a final decision on the large number of proposals made by the expert group.

Если оператор не в состоянии принять необходимые ответные меры, то государство происхождения должно принять необходимые меры для осуществления таких мер.
In case the operator is unable to take the necessary response action, the State of origin is required to make the necessary arrangements to take such action.

Обязательства Португалии по отношению к ЕС, которому она делегировала часть своих суверенных полномочий во внутренних делах, означает, что она не в состоянии принять это решение.
Portugal's obligations vis-à-vis the EU, to which it had delegated some of its sovereign competence in internal affairs, meant that it was not in a position to take that decision.

Это то, что делает его более важным предпринять шаги, которые вы в состоянии принять, чтобы получить наилучший шанс узнать, как для лечения макулярной дегенерации.
This is what makes it more important to take the steps that you are able to take in order to get the best chance to learn how to cure macular degeneration.