POSITION TO TAKE на Русском - Русский перевод

• состоянии принять
• состоянии предпринять
• состоянии принимать
• состоянии взять

Примеры использования Position to take на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yes! a miserable fellow who abuses his position to take mortal woman from their husbands!
Да, бандит, злоупотребляющий своим положением, чтобы похитить смертную у мужа!

Armada waiting commander, not daring to go out on the playing field without specifying what position to take.
Армада ждет командира, не решаясь выйти на игровое поле без указания, какие позиции занять.

City with a population of 21 thousand people in a position to take yet almost as many tourists.
Город с населением 21 тысячи человек в состоянии принять еще почти столько же отдыхающих.

Most organizations proposed that the role of the State in economic activities be strengthened until the indigenous private sector is in a position to take over.
Большинство организаций предложили усилять роль государства в экономической деятельности до тех пор, пока национальный частный сектор не будет в состоянии принять эту роль на себя.

As I say, it now appears that the Conference is not in a position to take any one of these decisions.
Как я уже говорил, сейчас явственно видно, что Конференция не в состоянии принять ни одно из этих решений.

The Committee was not in a position to take action on the statements of programme budget implications now before it.
Комитет не в состоянии принимать решения по заявлениям о последствиях для бюджета по программам, находящимся на его рассмотрении в настоящее время.

After 7 consecutive losing trades, he will no longer be in a position to take the contract.
После 7 убыточных сделок подряд он больше не будет в состоянии взять контракт.

The Council of Ministers should be in a position to take action on such consent at the beginning of December.
Совет министров должен быть в состоянии предпринять соответствующий шаг в отношении такого согласия в начале декабря.

Given its economic and social situation, Azerbaijan was not in a position to take in refugees.
Ввиду своего социально-экономического положения Азербайджан не в состоянии принимать всех беженцев.

The Working Party felt that it was not yet in a position to take a final decision on the large number of proposals made by the expert group.
Рабочая группа сочла, что она пока не в состоянии принять окончательное решение по большому числу предложений, внесенных группой экспертов.

In the light of the additional information, the Working Group is in a position to take a new decision.
В свете дополнительной информации Рабочая группа в состоянии принять новое решение по данному делу.

Yet the Government does not even seem to be in a position to take effective control over the 9,000 tons of coca leaf that are used annually for such purposes.
Тем не менее правительство, похоже, даже не в состоянии взять под эффективный контроль 9 000 т листа коки, которые ежегодно используются для таких целей.

A few of you have, however, indicated to me that you are still not in a position to take such a decision today.
Несколько из вас, однако, указали мне, что вы все еще не в состоянии принять такое решение сегодня.

The Abe for their part used their position to take control over the so-called six districts roku-oku-gun located in what is now central Iwate prefecture surrounding the Kitakami river.
Клан Абэ, воспользовавшись своим положением, взял под свой контроль так называемые Року- оку- гун, шесть районов, расположенных в центре современной префектуры Иватэ около реки Китаками.

Look, Leo, I admire loyalty to friends, but Reed Reed is in no position to take on a contingency case.
Слушай, Лео, меня восхищает преданность друзьям, но РидРид не в том положении, чтобы браться за дело" гонорар успеха.

It is not in a position to take an objective decision to balance the interests of the person with disabilities against the right to obtain planning permission where a detailed plan already exists.
Они не в состоянии принять объективное решение, с тем чтобы сбалансировать интересы инвалида и право на получение разрешения на планирование, хотя подробный план уже существует.

The Croatian Government maintained that it was not in a position to take decisive action to lift the blockades.
Правительство Хорватии утверждало, что оно не в состоянии предпринять решительные действия для разблокирования.

Portugal's obligations vis-à-vis the EU, to which it had delegated some of its sovereign competence in internal affairs, meant that it was not in a position to take that decision.
Обязательства Португалии по отношению к ЕС, которому она делегировала часть своих суверенных полномочий во внутренних делах, означает, что она не в состоянии принять это решение.

It is evident that most African nations are not in a position to take sufficient advantage of the globalization process.
Совершенно очевидно, что большинство африканских государств не в состоянии в достаточной мере воспользоваться благами процесса глобализации.

More seriously,"collective countermeasures" could become one more pretext for power politics in international relations, for only powerful States and blocs of States are in a position to take countermeasures against weaker States.
Более серьезным моментом является то, что<< коллективные контрмеры>> могут стать еще одним предлогом для проведения политики силы в международных отношениях, поскольку только могучие государства и блоки государств в состоянии принимать меры против более слабых государств.

The Chairman said that the Committee was not yet in a position to take action on draft resolution A/C.6/61/L.17 concerning agenda item 100.
Председатель говорит, что Комитет еще не в состоянии предпринять действия по проекту резолюции A/ C. 6/ 61/ L. 17 относительно пункта 100 повестки дня.

But, frankly, I think it now appears clear, as you have decided, that the Conference is not in a position to take such a decision.
Но, откровенно говоря, я думаю, что сейчас становится ясно, что, как Вы решили, Конференция не в состоянии принять такое решение.

However, at the special session the Executive Board was not in a position to take a final decision as certain fundamental questions must be answered.
Тем не менее на специальной сессии Правление было не в состоянии принять окончательное решение, поскольку на некоторые главные вопросы еще не был дан ответ.

He will finds the best angle, he will tell bride and groom where to stay, what position to take and will make many shots.
Он найдет подходящий ракурс, подскажет жениху и невесте, где лучше встать, какую позу принять и сделает множество снимков.

His delegation was of the view that the Committee was not in a position to take a decision on the draft decision before it, particulary since it contained a request for an assessment.
Делегация Франции придерживается той точки зрения, что Комитет не в состоянии принять решение по находящемуся на рассмотрении Комитета проекту решения, в частности по причине того, что в нем содержится просьба о распределении расходов.

Site backups are essential because problems inevitably occur and you need to be in a position to take action when disaster strikes.
Создание резервных копий очень важно, потому что проблемы возникают неизбежно, и вы должны быть в состоянии принять меры, когда на вас обрушивается такое стихийное бедствие.

In emergency situations, those institutions are in a position to take prompt action to adapt and expand their operations, facilities and policies to provide financial support to the most seriously affected countries.
В чрезвычайных ситуациях эти учреждения в состоянии принять оперативные меры в целях адаптации и расширения своих операций, механизмов и политики для оказания финансовой поддержки наиболее серьезно пострадавшим странам.

Retreat may prolong the war, but in the end, we will emerge stronger, and in a far better position to take the Alpha Quadrant once and for all.
Отступление может затянуть войну, но в итоге мы станем сильнее и в куда лучшей позиции, чтобы захватить Альфа- Квадрант раз и навсегда.

The Australian Government is not at present in a position to take the measures required by CEDAW's Article 11(2) to introduce'maternity leave with pay or with comparable social benefits' throughout Australia.
Правительство Австралии в настоящее время не в состоянии принимать меры, требуемые в соответствии с пунктом 2 статьи 11 КЛДОЖ по" введению оплачиваемых отпусков или отпусков с сопоставимыми социальными пособиями по беременности и родам" по всей территории Австралии.

Furthermore, many attacks occurred at times when civilians were asleep, or praying, and were then not in a position to take a direct part in the hostilities.
Помимо этого, многие нападения совершались в то время, когда гражданские лица спали или молились и не были в состоянии принимать прямое участие в боевых действиях.