POSITION TO SUPPORT на Русском - Русский перевод

• состоянии поддержать
• состоянии оказать поддержку
• состоянии поддерживать

Примеры использования Position to support на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is for these reasons that we are not in a position to support this resolution.
По этим причинам мы не в состоянии поддержать данную резолюцию.

Thus, my delegation is not in a position to support draft resolution A/60/L.23, on sustainable fisheries, including through the 1995 Fish Stocks Agreement.
Поэтому наша делегация не в состоянии поддержать проект резолюции А/ 60/ L. 23 относительно устойчивого рыболовства, в том числе за счет реализации Соглашения 1995 года по рыбным запасам.

At the same time, some other delegations are not in a position to support it.
В то же время кое-какие другие делегации не в состоянии поддержать его.

He considered that Montenegro may be in a position to support this project, although he would need more details.
Он считает, что Черногория может быть в состоянии поддерживать этот проект, хотя ему необходимы более подробные данные.

Furthermore, the preamble mentions various past resolutions that we were not in a position to support.
Кроме того, в преамбуле упоминаются различные резолюции, которые принимались в прошлые годы и которые мы были не в состоянии поддержать.

The overwhelming majority of delegations should be in a position to support the compromise proposal currently on the table.
Подавляющее большинство делегаций должны быть в состоянии поддержать представленное на рассмотрение компромиссное предложение.

In his view, if the draft resolution was to be adopted by consensus, it must be examined as a whole to ensure that all delegations were in a position to support it.
По его мнению, с тем чтобы данный проект резолюции был принят консенсусом, его необходимо рассмотреть в целом для обеспечения того, чтобы все делегации были в состоянии поддержать его.

The Government of Dominica was not currently in a position to support recommendations 3, 6, 7 and 8.
Правительство Доминики в настоящее время не в состоянии поддержать рекомендации 3, 6, 7 и 8.

The Indian delegation should thus be in a position to support the draft decision on the re-establishment of an ad hoc committee to negotiate a cut-off treaty submitted by my delegation on 3 February 1998 CD/1492.
Таким образом, индийская делегация должна быть в состоянии поддержать проект решения о воссоздании специального комитета для ведения переговоров по договору о ЗПРМ, представленный моей делегацией 3 февраля 1998 года CD/ 1492.

He said that for these reasons his delegation was not in a position to support the proposal submitted by Germany.
Он указал, что по этой причине его делегация не в состоянии поддержать предложение, представленное Германией.

While the Global Service Centre remains in a position to support the transfer of additional functions from the Department of Field Support at Headquarters, no further relocation of functions and posts is proposed for the 2013/14 period.
Глобальный центр обслуживания по-прежнему в состоянии поддержать передачу дополнительных функций из Департамента полевой поддержки в Центральных учреждениях, однако в 2013/ 14 году передавать или переводить дополнительные функции и должности не предлагается.

If more financial support was provided more organisations would be in a position to support landmine survivors.
Если бы было предоставлено больше финансовой поддержки, то больше организаций было бы в состоянии оказывать поддержку выживших жертв.

Allow me to explain why my Government is not in a position to support draft resolution A/48/L.32, which makes no mention of Security Council resolution 425 1978.
Позвольте мне разъяснить, почему мое правительство не в состоянии поддержать проект резолюции А/ 48/ L. 32, в котором отсутствует ссылка на резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности.

In turn, the President of the Council asked the Secretariat for an update of the situation in Somalia by the end of the month, in the hope that the Council would be in a position to support, in the event, the holding of the Conference.
В свою очередь, Председатель Совета просил Секретариат представить ему к концу месяца обновленную информацию о ситуации в Сомали в надежде на то, что Совет будет в состоянии поддержать проведение Конференции, если таковая состоится.

With the adoption of resolution 1850(2008), the Security Council should be in a position to support the parties and the process in a more committed, more visible and especially more tangible manner.
После принятия резолюции 1850( 2008) Совет Безопасности должен быть в состоянии оказать сторонам и этому процессу более решительную, весомую и, самое главное, ощутимую поддержку.

Denmark shared the concerns expressed by other States, the International Committee of the Red Cross and civil society about the present additional draft protocol on cluster munitions and was not in a position to support it.
В этом плане Дания разделяет озабоченности, выраженные другими государствами, Международным комитетом Красного Креста( МККК) и гражданским обществом по поводу проекта дополнительного протокола по кассетным боеприпасам в его нынешнем виде, и она не в состоянии поддержать указанный проект.

Given these circumstances, the European Union will not be in a position to support this draft resolution and it will abstain in the voting.
В таких обстоятельствах Европейский союз будет не в состоянии поддержать данный проект резолюции и воздержится при голосовании.

UNDP will also be in a position to support sustainable post-disaster recovery processes that effectively integrate rapid and early actions in the aftermath of disasters, as well as strategic support for recovery planning and pre-crisis preparedness.
ПРООН будет также в состоянии поддержать устойчивые процессы восстановления после бедствия, в которых эффективно сочетаются оперативные и своевременные действия в период после бедствий, а также стратегическая поддержка усилий по планированию восстановления и обеспечению докризисной готовности.

Mr. Wittmann(United States of America) said that, for the reasons cited previously, his delegation was not in a position to support the draft resolution and requested that a recorded vote should be taken on the draft text as a whole.
Гн Уиттманн( Соединенные Штаты Америки) говорит, что по ранее упомянутым причинам его делегация не в состоянии поддержать проект резолюции и просит провести заносимое в отчет о заседании голосование по проекту текста в целом.

In preparation for the intended recapture of power by the génocidaires in Rwanda, President Mobutu forged an alliance with the National Islamic Front regime in Khartoum, Sudan, not only to aid and abet the crime of genocide in Rwanda but also specifically to destabilize Uganda in the hope that Uganda would then not be in a position to support Rwanda.
При подготовке замышленного захвата вновь власти в Руанде" женосидерами" президент Мобуту сковал альянс с режимом Национального исламского фронта в Хартуме, Судан, и не только для того, чтобы оказать пособничество преступлению геноцида в Руанде и поощрить его, но и специально для того, чтобы дестабилизировать Уганду в надежде на то, что Уганда тогда будет не в состоянии поддерживать Руанду.

Hence, surely it is reasonable to give a special place on the Council to those who are in a position to support such economic and social development, on the same conditions as those applying to the five present permanent members.
Таким образом, поэтому разумно предоставить особое место в Совете тем, кто способен оказывать поддержку такому экономическому и социальному развитию, на тех же условиях, которые применяются к пяти нынешним постоянным членам.

The delegation of the Sudan reaffirms its established position to support the aspirations of all geographical regions to make their regions free from nuclear weapons, on the basis of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), which is one of the main pillars of international peace and security.
Делегация Судана подтверждает свою закрепившуюся позицию поддержки устремлений всех географических регионов по освобождению их от ядерного оружия на основании Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), который является одним из основных столпов международного мира и безопасности.

That is why it is understandable that not only the permanent five, including our two immediate neighbours, but other States or entities would not be in a position to support the substance of the status and thus to wholeheartedly commit themselves to respect it.
Поэтому вполне понятно, что не только пять постоянных членов, включая наших двух ближайших соседей, но и другие государства и образования пока не в состоянии поддержать этот статус и тем самым принять на себя конкретное обязательство уважать его.

With regard to international cooperation, Brazil is in a position to support foreign investigations, prosecutions and judicial proceedings by providing types of assistance described in article 46 of the Convention against Corruption.
В том что касается международного сотрудничества, Бразилия в состоянии оказать поддержку в проведении иностранных расследований, уголовного преследования и судебного разбирательства путем предоставления тех видов помощи, которые предусмотрены в статье 46 Конвенции против коррупции.

Based on its consistent policy of striving for peace, opposing the arms race and preventing the proliferation of all kinds of weapons of mass destruction, Viet Nam persistently pursues its long-standing principled position to support general and complete disarmament, with the top priority given to nuclear disarmament.
Исходя из своей последовательной политики борьбы за мир, против гонки вооружений и распространения всех видов оружия массового уничтожения, Вьетнам настойчиво проводит свою давнюю принципиальную позицию в поддержку всеобщего и полного разоружения с уделением первоочередного внимания ядерному разоружению.

On the basis of the current text the United Kingdom and France will not be in a position to support the Treaty and to sign the relevant Protocols that would grant negative security assurances to the C-5 States signatory to the Central Asian NuclearWeaponFree-Zone Treaty.
Исходя из нынешнего текста Соединенное Королевство и Франция не будут в состоянии поддержать Договор и подписать соответствующие протоколы, которые предоставили бы негативные гарантии безопасности пятерке государств, подписавших Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.

A number of other delegations, including Kyrgyzstan, while fully recognizing the need to incorporate modern Information Technologies(IT) technologies in the TIR Convention, stated that they would not be in a position to support any computerized system, if it was introduced at the expense of transport operators, in particular on the assumption that the establishment of a large-scale IT system would be expensive.
Ряд других делегаций, включая Кыргызстан, в полной мере признавая необходимость использования современных информационных технологий( ИТ) в Конвенции МДП, заявили, что они будут не в состоянии поддержать любую компьютеризированную систему, если ее будут вводить за счет транспортных операторов, в частности исходя из того предположения, что создание крупномасштабной системы ИТ будет весьма дорогостоящим.

Therefore, from the outset, missions must be in a position to support basic capacity-building projects in a predictable, sustainable manner, either directly through the assessed budgets or through partners, such as United Nations agencies, funds and programmes, to ensure that donor funds can be channelled to multi-year capacity-building projects in line with national Government priorities.
Поэтому с самого начала миссии должны быть в состоянии поддерживать осуществление основных проектов по укреплению потенциала предсказуемым, устойчивым образом либо непосредственно за счет начисленных взносов, либо через таких партнеров, как учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить направление средств доноров на осуществление многолетних проектов по укреплению потенциала в соответствии с приоритетами правительств стран.

In the meantime, despite the tight timelines set by the parties, it is imperative for the United Nations to be in a position to support the peace process during the current interim phase by predeploying an appropriate presence in the field as soon as possible, primarily in the areas of management of arms and armed personnel and electoral assistance.
Тем временем, несмотря на жесткие сроки, установленные сторонами, Организации Объединенных Наций крайне важно быть в состоянии оказать поддержку мирному процессу на нынешнем промежуточном этапе посредством возможно скорейшего предварительного развертывания соответствующего присутствия на местах, главным образом в областях, касающихся управления вооружениями и вооруженными силами и оказания помощи в проведении выборов.

United Nations Volunteers($10,005,800) in connection with the proposed deployment of 191 additional positions, including 162 temporary positions to support the local elections;
Подкатегории<< Добровольцы Организации Объединенных Наций>>( 10 005 800 долл. США) в связи с предлагаемым учреждением 191 дополнительной должности, включая 162 временные должности для оказания поддержки в подготовке местных выборов;