POSITION TO SUBMIT на Русском - Русский перевод

• состоянии представить

Примеры использования Position to submit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, the State party submits that it is not in a position to submit observations.
Соответственно, государство- участник утверждает, что оно не может представить замечания.

It might also be in a position to submit draft recommendations to the Commission at its thirty-seventh session, to be held in 2015.
Она также, вероятно, сможет представить Комиссии проект рекомендаций на ее тридцать седьмой сессии, которая состоится в 2015 году.

Creating incentives and providing assistance for States Parties who are not in a position to submit CBMs; and.
Создания стимулов и оказания помощи государствам- участникам, которые не в состоянии представлять МД;

The Committee notes with regret that, by the time it was in a position to submit its rule 86 request, the death sentence had already been carried out.
Комитет с сожалением отмечает, что на тот момент, когда он смог направить свое уведомление в соответствии с правилом 86, смертный приговор уже был приведен в исполнение.

Due consideration should be given to the economic position of Member States, as not all of them might be in a position to submit such plans;
Уделять должное внимание экономическому положению государств- членов, поскольку не все они могут быть в состоянии представить такие планы;

Owing to his late appointment, Mr. Addo will not be in a position to submit a report to the General Assembly as requested.
В связи с поздним назначением гн Аддо будет не в состоянии представить испрашиваемый доклад Генеральной Ассамблее.

Due consideration should be given to the economic position of Member States, as not all of them might be in a position to submit such plans;
Надлежащим образом учитывать экономическое положение государств- членов, поскольку не все они могут быть в состоянии представить такие планы;

The secretariat was still working on the text, and he was not in a position to submit a written report of the Committee to the States parties.
Секретариат все еще работает над этим, и он не в состоянии представить государствам- участникам письменный доклад Комитета.

Consideration of the report of the Congo had been scheduled for a year ago, but at that time the State party had indicated that it was not in a position to submit one.
Рассмотрение доклада Конго было намечено год тому назад, однако в то время государство- участник указало, что не располагает возможностью представить такой доклад.

Moreover, 18 parties to the latter Convention were in a position to submit interim drafts to the secretariat.
Кроме того, 18 стран-- участниц последней Конвенции смогли представить секретариату предварительные проекты.

The Committee recognized in that regard that due consideration should be given to the economic position of Member States, as not all of them might be in a position to submit such plans.
Комитет признал в этой связи, что следует надлежащим образом учитывать экономическое положение государств- членов, поскольку не все они могут быть в состоянии представить такие планы.

Owing to his late appointment, Mr. Okola will not be in a position to submit a report to the Assembly as requested.
В связи с его поздним назначением на эту должность гн Окола не сможет представить Ассамблее запрошенный доклад.

For those Member States in a position to submit a payment plan, the Committee and the Assembly should take the submission of a plan and its status of implementation into account as one factor in considering requests for exemption under Article 19 of the Charter.
В отношении тех государств- членов, которые в состоянии представить план выплат, Комитету и Ассамблее следует учитывать представление плана и положение с его выполнением в качестве одного из факторов при рассмотрении ими просьб о применении изъятия, предусмотренного в статье 19 Устава.

Owing to its limited human resources, San Marino will be in a position to submit no more than one report per year to treaty bodies.
Из-за нехватки людских ресурсов Сан-Марино сможет представлять договорным органам не более одного доклада в год.

The PRESIDENT said that the secretariat was not in a position to submit to the Conference the definitive text of the final draft document, owing to technical difficulties and the sheer size of the text, and he invited the Conference to adopt different parts of the draft in the form in which it had considered them for the last time.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что секретариат не в состоянии представить Конференции окончательный текст проекта заключительного документа по причине технических трудностей и самого объема этого текста, и он приглашает Конференцию принять разные части проекта в том виде, о каком она рассматривала их последний раз.

It was thus encouraging to note that the developing countries were also in a position to submit notifications that could meet the criteria set out in the Convention.
Поэтому с удовлетворением следует отметить, что развивающиеся страны также в состоянии представлять уведомления, отвечающие предусмотренным Конвенцией критериям.

As the new draft resolution on this issue is largely an updating of the resolution adopted in 1999, we should be in a position to submit it very shortly for appropriate action.
Поскольку новый проект резолюции по данному вопросу является по сути лишь обновленным вариантом резолюции, принятой в 1999 году, мы, вероятно, сможем очень быстро представить его для принятия по нему соответствующего решения.

However, some States in arrears were not in a position to submit multi-year payment plans, and every effort must be made to support them in their time of need.
Однако некоторые задолжавшие государства не в состоянии представить многолетние планы выплат, и следует предпринять все возможные усилия, чтобы поддержать их в тяжелое для них время.

On 11 March 1995, the Special Rapporteur informed the Assistant Secretary-General for Human Rights that in view of other urgent obligations, he is not in a position to submit his final report to the forty-seventh session of the Subcommission.
Марта 1995 года Специальный докладчик сообщил Помощнику Генерального секретаря по правам человека, что ввиду других неотложных обязательств он не в состоянии представить свой окончательный доклад сорок седьмой сессии Подкомиссии.

Where a Member State or international organization is not in a position to submit relevant confidential information, it shall make every effort to submit other relevant information or evidence as detailed as possible.
Если государство- член или международная организация не в состоянии представить соответствующую конфиденциальную информацию, они всячески стараются представить иные соответствующие сведения или доказательства, имеющие как можно более развернутый характер.

As a trilateral ceasefire agreement had been concluded between Armenia, Nagorny Karabakh and Azerbaijan in 1994 and was still in force, the authorities of Nagorny Karabakh should be in a position to submit their own report on the situation of national minorities.
Поскольку заключенное в 1994 году трехстороннее соглашение о прекращении огня между Арменией, Нагорным Карабахом и Азербайджаном по-прежнему остается в силе, власти Нагорного Карабаха должны быть в состоянии представить своей собственный доклад о положении национальных меньшинств.

Lastly, it trusted that, when the Advisory Committee was finally in a position to submit its report on the item, an opportunity would be provided for delegations to comment on it.
И наконец, она верит, что, когда Консультативный комитет наконец сможет представить свой доклад по этому вопросу, делегации будут иметь возможность его прокомментировать.

By letters dated 7 and 10 May 1999, the Government requested the Special Rapporteurs to submit additional information regarding the case of Mr. Rivas Moreno. On 29 July 1999, the Government informed the Special Rapporteurs that it was not in a position to submit information on the case, since the Special Rapporteurs themselves could not provide it with additional details.
В письмах от 7 и 10 мая 1999 года правительство просило Специальных докладчиков представить дополнительную информацию по делу г-на Риваса Морено. 29 июля 1999 года правительство информировало Специальных докладчиков о том, что оно не в состоянии представить информацию по этому делу, поскольку Специальные докладчики сами не могут представить ему дополнительных сведений.

The Committee also recommended that, for those Member States that are in a position to submit a payment plan, the Committee and the General Assembly take the submission of a plan and its status of implementation into account as one factor when they consider requests for exemption under Article 19 of the Charter.
Комитет также рекомендовал в отношении тех государств- членов, которые в состоянии представить план выплат, чтобы Комитет и Генеральная Ассамблея учитывали представление плана и положение с его выполнением в качестве одного из факторов при рассмотрении ими просьб о применении изъятия, предусмотренного статьей 19 Устава.

With respect to 2006 he reported that the two exporting countries had undertaken to investigate whether they would be in a position to submit any affirmations; the secretariat was awaiting the outcome of those investigations.
Что касается 2006 года, он сообщил, что две экспортирующие страны обязались изучить вопрос о том, смогут ли они представить какие-либо подтверждения; секретариат ждет результатов этой работы.

The Committee also recalled, however, its earlier recommendation that, for those Member States that are in a position to submit a payment plan, the Committee and the General Assembly should take the submission of a plan and its status of implementation into account as one factor when considering requests for exemption under Article 19.
Вместе с тем Комитет напомнил также о ранее вынесенной им рекомендации в отношении того, что для тех государств- членов, которые в состоянии представить план выплат, Комитет и Генеральная Ассамблея должны учитывать представление такого плана и ход его выполнения как один из факторов при рассмотрении просьб о применении изъятия, предусмотренного в статье 19.

Second, the many possible stakeholders on the applicants' side would probably not be in a position to submit common unified proposals and may even hold opposing views.
Во-вторых, не исключено, что многие возможные заинтересованные субъекты со стороны заявителей окажутся не в состоянии представить единые общие предложения и даже будут придерживаться противоположных взглядов.

Mr. Pulido León(Bolivarian Republic of Venezuela) wished to know when the Secretariat would be in a position to submit a report on the activities carried out by the Department of Peacekeeping Operations.
Гн Пулидо Леон( Боливарианская Республика Венесуэла) хотел бы знать, когда Секретариат сможет представить доклад о деятельности Департамента операций по подержанию мира.

The Committee recognized in that regard that due consideration should be given to the economic position of Member States, as not all of them might be in a position to submit such plans, and recommended that multi-year payment plans should remain voluntary and should not be automatically linked to other measures.
Комитет признал в этой связи, что следует надлежащим образом учитывать экономическое положение государств- членов, поскольку не все они могут быть в состоянии представить такие планы, и рекомендовал, чтобы многолетние планы выплат попрежнему были добровольными и чтобы они не увязывались автоматически с другими мерами.

By letters dated 7 and 10 May 1999, the Government requested the Special Rapporteur to submit additional information regarding the case of Mr. Rivas Moreno. On 29 July 1999, the Government informed the Special Rapporteurs that it was not in a position to submit information on the case of Mr. Rivas Moreno since the Special Rapporteurs themselves could not provide it with additional details.
В своих письмах от 7 и 10 мая 1999 года правительство просило Специального докладчика представить дополнительную информацию по делу гна Риваса Морено. 29 июля 1999 года правительство информировало специальных докладчиков о том, что оно не в состоянии представить информацию по делу г-на Риваса Морено, поскольку сами специальные докладчики не смогли представить правительству дополнительную информацию.