ABLE TO MAINTAIN на Русском - Русский перевод

• в состоянии поддерживать
• в состоянии сохранить
• способных поддерживать
• способна сохранять
• в состоянии сохранять
• состоянии поддерживать

Примеры использования Able to maintain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Are you able to maintain altitude?
Главной Звезде: Вы способны сохранять высоту?

It's unlikely that the patient will regain consciousness or be able to maintain his own life without the ventilator.
Вряд ли пациент придет в сознание или будет способен поддерживать жизненные функции самостоятельно.

Only thus shall we be able to maintain the momentum generated in recent years in support of the continent.
Лишь таким образом мы сможем сохранить тот импульс, который был придан в последние годы усилиям по оказанию поддержки континенту.

The Council should be reformed because it has never been able to maintain international peace and security.
Совет следует реформировать, потому что он никогда не был в состоянии поддерживать международный мир и безопасность.

Africa seems less able to maintain its export market share than its competitors from other developing regions.
По всей видимости, Африка в меньшей степени способна к удержанию своей экспортной доли на рынках по сравнению с ее конкурентами из других развивающихся регионов.

Hammond was convinced he would be able to maintain a higher average speed.
Хаммонд был убежден, что он будет в состоянии поддержать более высокую среднюю скорость.

We must be able to maintain our principles based on humanity and the pursuit of peace,-"Rabbi Goldschmidt said in his speech.
Мы должны быть в состоянии сохранить наши принципы, основанные на человечности и стремлении к миру»,- отметил в своем выступлении раввин Гольдшмидт.

Worse than leaving the college is to not be able to maintain the family you have founded.
Намного хуже, чем бросить ВУЗ, является не способность содержать семью, которую создаешь.

I was able to maintain aspects of your bone structure, so your face bears some similarities to your old face, plus, your… your hair and your eyes are the same.
У меня была возможность сохранить структуру кости поэтому ваше лицо не сильно отличается от прежнего, плюс ваши… ваши волосы и ваши глаза остались прежними.

The statistical office, however, should be able to maintain the new system from its own resources.
Тем не менее, статистическое управление должно быть в состоянии поддерживать новую систему из своих собственных ресурсов.

They are an integral part of the reform package aimed at making the Council more transparent, more credible and better able to maintain peace and security.
Они являются неотъемлемой частью пакета реформ, предназначенного для того, чтобы сделать Совет более транспарентным, внушающим большее доверие и способным обеспечивать мир и безопасность.

However, UNFPA had been able to maintain the BSB to income ratio at the previous level.
В то же время ЮНФПА смог сохранить существовавший ранее показатель соотношения бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период и объема поступлений.

AK"ALROSA" PAO applies them both as mine roof supports and in a stowing chamber, able to maintain a load of 40-ton trucks.
Так, она применяется АК« АЛРОСА»( ПАО) в качестве шахтных крепей и в закладочной камере, которая выдерживает нагрузку 40- тонных грузовиков.

Since its inception therefore, the Conference has been able to maintain an active programme of work based on inputs from a relatively large proportion of its membership.
Поэтому с момента своего создания Конференция была в состоянии осуществлять активную программу работы, опираясь на вклад относительно большой части ее членов.

It should be remembered that prices of financial instruments may fluctuate significantly, which means that your deposit must be able to maintain all open positions at any given moment.
Стоит помнить, что цена на финансовые инструменты может существенно изменяться, а значит, Ваш депозит должен быть в состоянии поддерживать все открытые позиции в каждый момент времени.

Developing countries that are able to maintain a competitive real exchange rate have tended to fare better in terms of economic growth.
Развивающиеся страны, у которых есть возможность поддерживать конкурентоспособный реальный валютный курс, имеют тенденцию к достижению более высоких показателей экономического роста.

Though the German-led fascist camp was strong,- the Fabian Socialists block was able to maintain control- of the U.S., Russia and England.
Хотя, ведомый немцами фашистский лагерь был силен, блок Фабианских Социалистов был способен удержать под контролем США, Россию и Англию.

Active compensation of the machine geometry able to maintain the constant trim of the structures in all positions of the moving masses in the working field.
Система активной коррекции геометрии машины, в состоянии поддерживать постоянное соотношение структур в любом положении мобильных масс в рабочем пространстве.

Without the genuine commitment of its members, the United Nations will not be able to maintain international peace and security.
Без наличия подлинной приверженности своих членов, Организация Объединенных Наций будет неспособна обеспечить поддержание международного мира и безопасности.

The NGG was able to maintain a legation in Paris until 1933(chaired by Sosipatre Asatiani), when it was closed as a result of the Franco-Soviet Non-Aggression Pact of 29 November 1932.
НПГ было в состоянии поддерживать посольство в Париже до 1933 года которым руководил Сосипатр Асатиани и которое было закрыто после заключения франко- советского пакта о ненападении 29 ноября 1932 года.

Having said this, it is clear that the international community will not be able to maintain a major military presence in Sierra Leone indefinitely.
При этом очевидно, что международное сообщество будет не в состоянии обеспечивать крупное военное присутствие в Сьерра-Леоне бесконечно долго.

Our native-speaking translators are able to maintain the message and sentiments of the original document while at the same time making it suitable for a target audience by taking into account the distinct nuances and culture surrounding a language.
Наши переводчики являются носителями языка, они способны сохранить смысл и дух оригинального документа, делая его пригодным для целевой аудитории с учетом нюансов и особенностей культуры и языка.

In the immediate future, it is unlikely that the National Transitional Government will be able to maintain this level of security, and it will rely on UNMIL.
В ближайшем будущем Национальное переходное правительство вряд ли будет в состоянии поддерживать такой уровень безопасности, и оно будет полагаться на МООНЛ.

The United Nations must be able to maintain its neutrality and credibility in order to be effective and successful, as it has done in places such as Bosnia and Herzegovina, Cambodia and Timor-Leste.
Организация Объединенных Наций должна быть способна сохранять свой нейтралитет и пользоваться доверием, чтобы быть эффективной и добиваться успешных результатов, как это было продемонстрировано в Боснии и Герцеговине, Камбодже и Тиморе- Лешти.

The habit to more frequent and long tension of Communication will gradually be developed, won't be able to maintain yet consciousness such tension continuously.
Постепенно выработается привычка к более частым и продолжительным напряжениям Общения, пока не будет сознание в состоянии выдерживать такое напряжение непрерывно.

Thus, the Secretariat must be able to maintain a certain generic level of preparedness, through the establishment of new standing capacities and enhancement of existing standby capacities, so as to be prepared for unforeseen demands.
Таким образом, Секретариат должен быть в состоянии поддерживать определенный общий уровень готовности за счет создания новых и укрепления существующих резервных потенциалов, дабы быть готовым к непредвиденным запросам.

Stability in Somalia rests on credible national security forces and police able to maintain security independently of any peacekeeping force.
Гарантом стабильности в Сомали являются заслуживающие доверия национальные силы безопасности и полиция, способные поддерживать безопасность независимо от каких бы то ни было миротворческих сил.

It was emphasized that UNCTAD should be able to maintain a case studies database on various aspects of NTBs(restrictiveness, cost of certification/technical requirements), as well as other inputs needed for the calculation of AVEs for NTBs, such as import demand elasticities.
Участники подчеркнули, что ЮНКТАД должна быть в состоянии поддерживать базу данных тематических исследований по различным аспектам НТБ( степень ограничительности, стоимость сертификации/ соблюдения технических требований), а также по другим вводным, необходимым для расчета адвалорных эквивалентов НТБ, таким, как эластичность спроса на импорт.

This might be a bicep curl, a squat, a chin-up and so on. You want to be able to maintain your form and get through the exercise without feeling fatigued.
Это может быть скручиваемость бицепса, приседания, chin- up и так далее. Вы хотите быть в состоянии поддерживать форму и получить через осуществление не чувствуя усталость.

The international community has not been able to maintain the momentum generated at the first special session of the General Assembly devoted to disarmament(SSOD-I) during which the international community managed to adopt a consensus Final Document that continues to be a high point in the field of disarmament.
Международное сообщество оказалось не в состоянии сохранить импульс, приданный первой специальной сессией Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, когда международное сообщество смогло принять путем консенсуса Заключительный документ, который продолжает оставаться важной вехой в области разоружения.