CAPABLE OF SUSTAINING на Русском - Русский перевод

• способны поддерживать
• способная выдержать

Примеры использования Capable of sustaining на Английском языке и их переводы на Русский язык

A steel cable capable of sustaining a certain weight limit.
Стальной трос, способный выдержать определенный вес.

This is literally the worst decision any parent has made on this planet and any other planet capable of sustaining life.
Это худшее родительское решение на этой планете, и на всех планетах, способных поддерживать жизнь.

Capable of sustaining at the maximum torque, rotation.
Способный терпеть на максимальном вращающем моменте, вращение.

That would require an incredible power source capable of sustaining the stored humans in suspended animation almost the entire time.
Это потребовало бы невероятного источника энергии, способного поддерживать людей в стазисе все время.

Capable of sustaining a significant anabolic effect without any appreciable impact on the HPTA.
Способным на терпеть значительное анаболитное влияние без любого аппресиабле удара по ХПТА.

Instead of a dead moon, a living, breathing planet capable of sustaining whatever lifeforms we deposit on it.
Вместо мертвого спутника, живая, дышащая планета способная поддержать любую форму жизни которую, мы хотели бы там поместить.

To ensure implementation of lasting anti-corruption reforms, short-term benefits should be channelled through permanent institutional mechanisms capable of sustaining reform.
Чтобы гарантировать проведение долгосрочных антикоррупционных реформ, следует добиваться краткосрочных достижений через постоянные институциональные механизмы, способные обеспечить необратимость реформы.

A new cellular infrastructure capable of sustaining a significant increase in the number of users will emerge on the Rostov-Arena.
На« Ростов- Арене» появится новая инфраструктура сотовой связи, способная выдержать значительное увеличение количества пользователей.

But I should like to recall that His Majesty built a modern Jordan and created institutions that are capable of sustaining and continuing the progress achieved.
Однако мне хотелось бы напомнить, что Его Величество создал современную Иорданию и институты, способные обеспечить поддержание и продолжение достигнутого прогресса.

With proper management, they are capable of sustaining high yields, but possibilities of overexploitation and stock depletion nevertheless exist if fishery management is not adequate.
При надлежащем хозяйствовании они способны выдерживать высокий уровень добычи, но без адекватного управления промыслом все же возникает вероятность чрезмерной эксплуатации и истощения запаса.

New trade, financial and industrial policies are also required at national and regional levels, that are capable of sustaining structural transformation.
Кроме того, на национальном и региональном уровнях испытывается потребность в новой торговой, финансовой и промышленной политике, способной обеспечить поддержание структурных преобразований.

Efforts to build a tax base capable of sustaining a long-term modernization programme have fallen short of the goals established by the peace agreements.
Усилия по формированию налоговой базы, способной послужить основой для долгосрочной программы модернизации, дают результаты, несопоставимо низкие по сравнению с целями, поставленными в Мирных соглашениях.

The current budget proposal is intended to provide high-level infrastructures and information systems, capable of sustaining growth in all organs of the Court.
Нынешнее предложение по бюджету имеет своей целью обеспечить функционирование поддающихся устойчивому усовершенствованию инфраструктур и информационных систем высокого уровня во всех органах Суда.

The test platform may be any suitable structure capable of sustaining without significant damage a shock of the prescribed severity with the container-under-test mounted securely in place.
В качестве испытательной платформы может использоваться любая подходящая конструкция, способная выдержать без значительного повреждения удар заданной силы, на которой прочно установлен испытуемый контейнер.

These six values provide the timeless and universal criteria that qualify all human social institutions and processes as capable of sustaining human social existence.
Эти шесть ценностей обеспечивают вневременные и универсальные критерии, которые соответствуют требованиям всех социальных институтов и процессов, способных поддерживать социальное существование человека.

Muscle fibers secrete a limited amount of neurotrophic factors capable of sustaining only a fraction of the α-MNs that initially project to the muscle fiber.
Мышечные волокна выделяют ограниченное количество нейротрофических факторов, способных поддерживать лишь незначительную часть α- МН, из тех что изначально проецируются на мышечное волокно.

As the market economic system takes shape, annual economic growth rate was 8.2 per cent on average over the past four years, and Myanmar is capable of sustaining these growth rates.
На фоне формирования рыночной экономической системы среднегодовые темпы экономического роста в течение последних четырех лет составляли 8, 2 процента, и Мьянма в состоянии сохранить эти темпы роста на текущем уровне.

Instead of a dead moon, a living, breathing planet now exists, capable of sustaining whatever life forms we see fit to deposit on it.
Вместо мертвой луны, теперь существует живая, дышащая планета, способная поддерживать любые формы жизни, которые мы посчитаем нужным поселить там.

In this context, donor-funded sustainable projects accompanied by policy and institutional reforms should lead to an open, restructured economy, increasingly integrated with the rest of Europe and capable of sustaining growth into the future.
В этой связи финансируемые силами доноров долговременные проекты, сопровождающиеся программными и организационными реформами, должны привести к формированию открытой, реформированной экономики, все более взаимоувязанной с экономикой остальной части Европы и способной обеспечивать устойчивый рост в будущем.

Early avian-style respiratory systems with air sacs may have been capable of sustaining higher activity levels than those of mammals of similar size and build.
Дыхательные системы динозавров с птичьими воздушными мешками, возможно, были способны поддерживать более высокий уровень активности, чем тот что доступен для млекопитающих аналогичного размера.

Wealthy nations have a moral responsibility to foster a spirit of partnership, not of inequality and dependence, so as to contribute to the development of the less affluent countries and to the establishment of institutions capable of sustaining their integration into the global economy.
Богатые государства несут моральную ответственность за поощрение духа партнерства, а не ощущения неравенства и зависимости, в целях содействия развитию менее богатых стран и созданию институтов, способных последовательно осуществлять их интеграцию в мировую экономику.

Dinosaur respiratory systems with bird-like air sacs may have been capable of sustaining higher activity levels than mammals of similar size and build can sustain..
Дыхательные системы динозавров с птичьими воздушными мешками, возможно, были способны поддерживать более высокий уровень активности, чем тот что доступен для млекопитающих аналогичного размера.

The GICHD added that the destruction method to be used by Ukraine is safe, affordable, easily upgradable to national emission standards, simple to maintain and operate, built using readily-available materials and capable of sustaining high rates of output.
ЖМЦГР добавил, что метод уничтожения, который подлежит использованию Украиной, является безопасным, посильным, легко совершенствуемым применительно к национальным нормам выбросов; он прост в плане обслуживания и эксплуатации, построен с использованием легкодоступных материалов и способен поддерживать высокие темпы производительности.

Mr. Al Nabit(Qatar) said that the Qatar National Vision 2030 aimed to transform Qatar into an advanced country capable of sustaining its own development and ensuring a high standard of living for its people by 2030.
Г-н Мухаммед ан- Набит( Катар) говорит, что Национальная стратегия Катара-- 2030 год предусматривает трансформацию Катара в передовую страну, способную обеспечить устойчивость своего развития и высокие стандарты жизни для его жителей к 2030 году.

On the basis of a technical assessment of the potential private sector hosts for TPPR, the Palestinian Trade Centre(PALTRADE) was selected as the most suitable trade-promotion and facilitation organization capable of sustaining and developing the Trade Point.
На основе технической оценки структур частного сектора, на базе которых мог бы функционировать ПЦТР, в качестве наиболее подходящей организации по поощрению торговли и упрощению ее процедур был отобран Палестинский торговый центр( ПАЛТРЕЙД), имеющий возможности обеспечить функционирование и развитие Центра по вопросам торговли.

Under increasing strains and facing ongoing redefinition, it is essential that we have a strong framework in France, capable of sustaining its commercial competitiveness, building the future by fostering the development of new professions and know-how, and contributing to Mayoly Spindler's strategic thinking", reports Stéphane THIROLOIX, CEO of MAYOLY SPINDLER.
В условиях растущих и постоянно меняющихся требований очень важно обладать сильной структурой во Франции, способной поддерживать конкурентоспособность компании, обеспечивать рост в будущем благодаря новым областям специализации и технологиям, а также обеспечивать разработку стратегии Mayoly Spindler», говорит Стефан ТИРОЛУА, генеральный директор MAYOLY SPINDLER.

When all is completed there shall be seven of these memorials anchoring the new grid as it is now fully operational and capable of sustaining the morontia beings in operation on Urantia.
Когда все завершится, то будут семь этих мемориалов, фиксирующие новую решетку, такую же, как сейчас, полностью действующую и способную поддерживать моронтийных существ действующих на Урантии.

Nuclear materials are defined very specifically by the IAEA through its Safeguards and Securities programme such that"Nuclear materials" are limited to those few radionuclides that are capable of sustaining a chain reaction if properly processed i.e. fissile isotopes of uranium and plutonium, irradiated nuclear fuel and possibly high-level radioactive waste.
Ядерные материалы получили весьма узкое определение в рамках программы МАГАТЭ, касающейся гарантий и мер безопасности, в соответствии с которой" ядерные материалы" ограничиваются лишь несколькими радионуклидами, способными поддерживать цепную реакцию при помещении их в надлежащие условия т. е. делящимися изотопами урана и плутония, облученным ядерным топливом и, возможно, высокорадиоактивными отходами.

In Phase 3 Democracies these values have become recognized as the essential criteria that qualify all decision-making and policy development as capable of sustaining that democracy into the coming centuries and millennia.
На 3- м этапе Демократий эти ценности стали признаваться как существенно важные критерии, которые квалифицируют все принятия решений и разработку политики как способные поддерживать эту демократию в наступающие столетия и тысячелетия.

The temperature curve should be commonly used to assess the fire resistance of concrete and other structures in tunnels and specified fire-resistance material, capable of sustaining specific fire and temperature maximums for a specified time, should already be used in the construction phase.
Для оценки степени огнестойкости бетонных и других конструкций в туннелях следует широко использовать температурную кривую, и уже на этапе строительства необходимо широко применять указанные огнестойкие материалы, способные в течение определенного времени выдерживать предельные температуры горения и перегрева.