What is the translation of " CAPABLE OF SUSTAINING " in Finnish?

• pystyen ylläpitämään
• kykenee ylläpitämään kestävää
• kykenemään ylläpitämään

Examples of using Capable of sustaining in English and their translations into Finnish

What is within the EU must be made capable of sustaining enlargement.
Siitä, mitä meillä EU: ssa on, on tehtävä sellaista, joka kestää laajentumisen.

Capable of sustaining whatever life forms we see fit to deposit on it. Instead of a dead moon, a living, breathing planet.
Kuolleen kuun sijaan, eläväksi, hengittäväksi planeetaksi jonka näemme sopivan sinne. pystyen ylläpitämään mitä tahansa elinmuotoa.

Instead of a dead moon, a living, breathing planet… capable of sustaining whatever life-forms… we see fit to deposit on it.
Kuolleen kuun sijaan, eläväksi, hengittäväksi planeetaksi jonka näemme sopivan sinne. pystyen ylläpitämään mitä tahansa elinmuotoa.

Capable of sustaining whatever life forms we see fit to deposit on it. Instead of a dead moon, a living, breathing planet now exists.
Pystyen ylläpitämään minkä tahansa elämänmuodon mikä nähdään tarpeelliseksi. olisi elävä, hengittävä planeetta, Kuolleen kuun sijasta.

Instead of a dead moon, a living, breathing planet now exists, capable of sustaining whatever life forms we see fit to deposit on it.
Kuolleen kuun sijasta, olisi elävä, hengittävä planeetta, pystyen ylläpitämään minkä tahansa elämänmuodon mikä nähdään tarpeelliseksi.

There is an old truth, one that is still relevant but may have been forgotten, that the task of democracy is to foster- and here I intentionally use the same adjective as Grundtvig-enlightened citizens, who in turn are capable of sustaining democracy.
On vanha, edelleen paikkansa pitävä mutta ehkä unohtumaan päässyt totuus, että demokratian tehtävänä on kasvattaa- käytän tässä tietoisesti grundtvigilaista sanaa-"valistuneet" kansalaiset, jotka puolestaan kykenevät ylläpitämään demokratiaa.

The Jew informed him the fortress had an underground supply of fresh water capable of sustaining them for as long as they wanted to hold out.
Juutalainen ilmoitti hänelle linnoitus oli maanalainen tarjolla tuoretta vettä, joka kykenee ylläpitämään niitä niin kauan kuin he halusivat pitää kiinni.

Not only are these the closest planets to Earth, but all research to date indicates they are the only two planets capable of sustaining life as we know it.
Nämä eivät ole pelkästään Maan lähimmät planeetat, vaan kaikki tähänastiset tutkimukset- osoittavat niiden olevan ainoat planeetat kykenemään ylläpitämään kaltaistamme elämää.

Our goal should be to promote agriculture in the developing countries vigorously so that it is capable of sustaining its own population and is no longer dependent on international food aid.
Päämääränämme pitäisi olla kehitysmaiden maatalouden vahvistaminen niin pitkälle, että oma väestö voidaan ruokkia oman maatalouden tuotteilla eikä olla riippuvaisia kansainvälisestä elintarvikeavusta.

In its interim report to the Stockholm European Council on"Improving and Simplifying the Regulatory Environment"2, the Commission adopts many of the Committee's recommendations, detailed above in its proposals for future action to assist in achieving the objective set out at the Lisbon Summit of making the EU,"the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustaining economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Tukholman Eurooppa-neuvostolle esittämässään väliraportissa"Lainsäädännön parantaminen ja yksinkertaistaminen"2 komissio on ottanut huomioon useita edellä mainittuja komitean suosituksia ehdottaessaan tulevia toimia, joiden avulla Euroopan unionista voidaan Lissabonin huippukokouksessa asetetun tavoitteen mukaisesti tehdä"maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.

The European Council of Lisbon has agreed a new strategic goal for the Union to build a competitive and dynamic knowledge based economy capable of sustaining economic growth with more and better jobs and greater social cohesion and so to regain the conditions for full employment.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto hyväksyi yhteisölle uuden strategisen tavoitteen: yhteisön olisi muodostettava kilpailukykyinen ja dynaaminen osaamiselle rakentuva talousalue, joka kykenee tukemaan kestävää talouskasvua ja luomaan uusia ja parempia työpaikkoja, tiiviimpää sosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä luomaan uudelleen edellytykset täystyöllisyydelle.

Not only are these the closest planets to Earth, that they are the only two planets… but all research to date indicates… capable of sustaining life as we know it.
Nämä eivät ole pelkästään Maan lähimmät planeetat, vaan kaikki tähänastiset tutkimukset- kykenemään ylläpitämään kaltaistamme elämää. osoittavat niiden olevan ainoat planeetat.

On the other hand, a dynamic microphone may be better tuned for a loud guitar amp or snare drum as it is capable of sustaining loud sound levels without being damaged or losing sonic clarity.
Dynaaminen mikrofoni voi taas sopia paremmin kovaäänisen kitaran vahvistemen tai virvelirummun kanssa, sillä se voi ylläpitää lujiakin ääniä vahingoittamatta niitä tai menettämättä soonista selkeyttä.

As the driver for the production and exploitation of knowledge, research is above all a linchpin in the implementation of the Lisbon strategy to make Europe the most dynamic and competitive, knowledge-based economy in the world, capable of sustaining economic growth, employment and social cohesion.
Osaamisen tuottamisen ja hyödyntämisen moottorina tutkimuksella on keskeinen rooli toteutettaessa Lissabonin strategiaa, jonka päämääränä on tehdä Euroopasta maailman dynaamisin ja kilpailukykyisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, työllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.

Two years ago, the Heads of State meeting in Lisbon decided to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustaining economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Kaksi vuotta sitten Lissabonissa kokoontuneet valtionpäämiehet päättivät, että Euroopan unionista tehtäisiin maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous, joka pystyy pitämään yllä talouskasvua ja jossa on entistä enemmän ja parempia työpaikkoja ja suurempi sosiaalinen yhteenkuuluvuus.

We do not seek to harmonise social policies but to mobilise support towards common European objectives in order to achieve the strategic goal agreed in Lisbon to make Europe become the most competitive and dynamic knowledge-based economy capable of sustaining economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Ohjelmalla ei pyritä yhdenmukaistamaan eri jäsenvaltioiden sosiaalipolitiikkaa vaan aktivoimaan toimintaa kohti yhteisiä eurooppalaisia tavoitteita, jotta voitaisiin saavuttaa Lissabonissa sovittu strateginen päämäärä, jonka mukaan Euroopasta on tultava"maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.

At the Lisbon Summit meeting in March 2000, the European Union adopted the mission statement, to become within ten years, the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustaining economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Euroopan unioni hyväksyi Lissabonissa maaliskuussa 2000 järjestetyssä huippukokouksessa itselleen uuden strategisen päämäärän: siitä on tultava seuraavan vuosikymmenen aikana maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.

Article 13(Price control and cost accounting obligation) allows national regulatory authorities to impose price controls and cost accounting, and in particular obligations for cost orientation of prices for interconnection and/or access, in situations where lack of effective competition means that the operator concerned is capable of sustaining prices at an excessively high level, to the detriment of end users.
Artiklan 13(Hintavalvontaa ja kustannuslaskentaa koskevat velvoitteet) nojalla kansalliset sääntelyviranomaiset voivat asettaa hintavalvontaa ja kustannuslaskentaa koskevia velvoitteita ja erityisesti yhteenliittämisen ja/tai pääsyn hintojen kustannuslähtöisyyttä koskevia velvoitteita, jos operaattori pystyy todellisen kilpailun puuttuessa pitämään hintoja liian korkealla tasolla loppukäyttäjiä haittaavalla tavalla.

The Lisbon European Council set a strategic goal for the European Union, namely"to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto vahvisti Euroopan unionin strategiseksi tavoitteeksi"tulla maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi taloudeksi, joka pystyy kestävään talouskasvuun, johon liittyy työllisyyden määrällinen ja laadullinen parantuminen sekä suurempi sosiaalinen yhteenkuuluvuus.

We wanted- and we still want- to make the EU the most competitive and most dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion, and one that respects the environment and natural resources.
Halusimme- ja haluamme edelleen- tehdä EU: sta maailman kilpailukykyisimmän ja dynaamisimman tietopohjaisen talouden, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja sekä lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja joka kunnioittaa ympäristöä ja luonnonvaroja.

At the European Councils in Lisbon in March 2000 and Nice in November 2000, the European Union set itself the ambitious objective of becoming"the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained economic growth providing more and better jobs and greater social cohesion.
Lissabonissa maaliskuussa 2000 ja Nizzassa marraskuussa 2000 kokoontuneissa Eurooppa-neuvostoissa Euroopan unioni asetti tavoitteekseen kunnianhimoisesti, että"siitä on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.

These measures will help to implement the strategy adopted by the European Council in Lisbon in March 2000, which is intended to make the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economic in the world capable of sustained economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Näillä toimenpiteillä edistetään maaliskuussa 2000 Lissabonissa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa päätettyä strategiaa, jonka tavoitteena on tehdä unionista maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.

The new open method of co-ordination should contribute to a better integration of social objectives in the already existing processes towards achieving the ambitious strategic goal for the Union set out in Lisbon"to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustained economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Uuden avoimen koordinointimenetelmän avulla sosiaaliset tavoitteet olisi yhdennettävä paremmin nykyisiin prosesseihin, jotta voitaisiin saavuttaa unionille Lissabonissa asetettu kunnianhimoinen strateginen päämäärä:”siitä on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta”.