POSITION TO VERIFY на Русском - Русский перевод

• состоянии проверить
• состоянии подтвердить

Примеры использования Position to verify на Английском языке и их переводы на Русский язык

OHCHR is not in a position to verify this information.
УВКПЧ не в состоянии проверить эту информацию.

UNMIS has not been granted access to the detainees and is therefore not in a position to verify such claims.
МООНВС не был предоставлен доступ к задержанным, и поэтому она не в состоянии проверить полученные ею сообщения.

NGOs were not always in a position to verify all allegations beyond a doubt.
НПО не всегда в состоянии достоверно проверить все утверждения.

The United Nations takes these allegations seriously but is not in a position to verify them independently.
Организация Объединенных Наций серьезно относится к этим утверждениям, но она не в состоянии их самостоятельно проверить.

However, the secretariat was not in a position to verify whether the signature of authorized representatives had been forged.
Однако секретариат не в состоянии проверять, была ли подделана подпись уполномоченных представителей.

As the Government has denied the Special Rapporteur access to Myanmar, he was not in a position to verify these allegations.
Поскольку правительство отказало Специальному докладчику в доступе в Мьянму, у него не было возможности проверить эти обвинения.

OHCHR is not in a position to verify the accuracy of the information submitted by the Government of the Syrian Arab Republic.
УВКПЧ не имеет возможности проверить точность информации, представленной правительством Сирийской Арабской Республики.

The United Nations has not been in a position to verify any of the allegations.
Организация Объединенных Наций не смогла проверить какиелибо из этих утверждений.

The present report does not challenge or confirm these facts because the PIC has not been in a position to verify them.
В настоящем докладе не оспариваются и не подтверждаются эти факты, поскольку Палестинская независимая комиссия была не в состоянии их проверить.

The United Nations is in no position to verify such information.
Организация Объединенных Наций не имеет возможности проверить эту информацию.

Since the Insurance, Claims and Compensation Section is only notified by peacekeeping missions in cases of exceptionally complex and/or disputed claims, it is not in a position to verify the accuracy of these statistics.
Поскольку Секция страхования, исков и компенсации информируется миссиями по поддержанию мира лишь об особо сложных и/ или оспариваемых исках, она не в состоянии подтвердить точность этих статистических данных.

The national ozone unit had not been in a position to verify the party's HCFC consumption figures.
Национальный орган по озону был не в состоянии проверить показатели Стороны по потреблению ГХФУ.

Notwithstanding this fact, before the analysis of the inspection results were available, the IAEA secretariat announced its unjust conclusion that"although many of the agreed inspection measures were carried out as envisaged, some other activities were restricted at the Radiochemical Laboratory" and"the Agency was not in a position to verify that there had been no diversion of nuclear material at the facility.
Несмотря на этот факт, секретариат МАГАТЭ еще до анализа результатов инспекции сделал свой необоснованный вывод о том, что," хотя многие из согласованных инспекционных мер были осуществлены, как и предусматривалось, масштабы некоторых других мероприятий были ограничены в радиохимической лаборатории", и" Агентство было не в состоянии убедиться в том, что на этом объекте не происходит переключения ядерных материалов.

Owing to access restrictions at Rockero, UNAMID was not in a position to verify the exact fallout of these clashes at the time.
Из-за ограничения доступа в Рокеро ЮНАМИД не смогла проверить точный характер этих столкновений на данный момент.

Others, who were not in a position to verify the information submitted, accepted the Special Representative's conclusions, placing a confidence in him which he did not deserve.
Другие, которые не в состоянии проверить представляемую информацию, соглашаются с выводами Специального докладчика, оказывая ему доверие, которого он не заслуживает.

The national ozone unit had not been in a position to verify HCFC consumption figures.
Национальный орган по озону не в состоянии проверить показатели по потреблению ГХФУ.

It was not, however, in any position to verify whether the nuclear material which the Democratic People's Republic of Korea had declared was all that should have been declared.
Однако оно не было в состоянии проверить, составляет ли заявленный Корейской Народно-Демократической Республикой ядерный материал весь материал, который должен быть заявлен.

In other words, the holder should prove that he was not in a position to verify the particulars on the goods manifest.
Иными словами, держателю книжки следует доказать, что он был не в состоянии проверить сведения, приведенные в грузовом манифесте.

The United Nations is not in a position to verify those figures or the causes of death and injury, but there is little doubt that many lives have been lost and much suffering endured by civilians.
ООН не в состоянии проверить эти цифры или установить причины смерти и увечий, однако практически нет сомнений с том, что погибает много людей и что страдания мирных граждан продолжаются.

While the United Nations takes these allegations seriously, it is not in a position to verify this information independently.
Хотя Организация Объединенных Наций относится к этим утверждениям со всей серьезностью, она не в состоянии самостоятельно проверить такую информацию.

Specifically, the Agency will not be in a position to verify the amount of plutonium produced in the Democratic People's Republic of Korea.
Говоря конкретно, Агентство будет не в состоянии определить, сколько плутония произведено в Корейской Народно-Демократической Республике.

Owing to recent fighting between Séléka and international forces, the Panel was not in a position to verify the age of those soldiers.
Ввиду недавних столкновений между<< Селекой>> и международными силами Группа была не в состоянии проверить возраст этих солдат.

While Human Rights Watch is not in a position to verify the claims, planting of evidence is a recurrent complaint in Kyrgyzstan.
Хьюман Райтс Вотч не имеет возможности проверить правдивость таких заявлений, однако известно, что жалобы на подброшенные улики постоянно звучат в Кыргызстане.

Although the United Nations takes these allegations seriously, it is not in a position to verify this information independently.
Организация Объединенных Наций со всей серьезностью относится к таким утверждениям, однако она не в состоянии провести независимую проверку этой информации.

While the Committee was not always in a position to verify the information provided by NGOs, it would be a good idea to increase, rather than restrict, information sources.
Несмотря на то, что Комитет не всегда в состоянии проверить информацию, представленную неправительственными организациями, следует все же расширить источники информации, а не ограничивать их.

The Secretariat issues hundreds of reports and I fully understand that you personally are not in a position to verify all the details contained in a report.
Секретариат выпускает сотни докладов, и я в полной мере отдаю себе отчет в том, что Вы не в состоянии лично проверить все детали доклада.

But the inspection team concluded that it was not in a position to verify that no reprocessing activities had occurred at the facility simply for lack of a few smear tests.
Однако инспекционная группа пришла к выводу о том, что она не в состоянии подтвердить, что на установке не проводились работы по регенерации, всего лишь по причине отсутствия нескольких мазковых проб.

After the on-site visit, the Government informed the monitoring team that measures has been taken in this regard, but the team was not in a position to verify if officials were designed in all bodies.
По завершении поездки группы мониторинга в Армению Правительство сообщило ей о том, что меры по данному вопросу были приняты, но группа мониторинга оказалась не в состоянии проверить, были ли назначены такие ответственные во все органы власти.

Although the Commission was not in a position to verify the identity of perpetrators itself in the course of its work, credible sources attributed most of those instances to the different groups of rebels.
Хотя Комиссия не в состоянии установить личность виновных в ходе своей работы, заслуживающие доверие источники обвиняют в большинстве этих случаев различные группы повстанцев.

Based on the above he concluded that"the Agency has not yet been in a position to verify the initial inventory of the fuel fabrication plant.
На основе вышесказанного он пришел к выводу о том, что" Агентство до сих пор было не в состоянии проверить первоначальное инвентарное количество на заводе по изготовлению топлива.