СОСТОЯНИИ ОБЕСПЕЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• position to ensure
• position to provide
• position to secure
• position to guarantee

Примеры использования Состоянии обеспечить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наш коллектив в состоянии обеспечить на высоком уровне выполнение таких работ.
Our staff is capable in the top-level performance of the following works.

Кроме того, тюремная администрация не в состоянии обеспечить адекватную медицинскую помощь.
Further, prison authorities are not in a position to provide adequate medical and health facilities.

Эти силы пока не в состоянии обеспечить охрану и безопасность населения.
These forces are not yet in a position to ensure the safety and security of the population.

Наши роскошные вертолеты тише, чем у кого-либо, и в состоянии обеспечить плавный полет над Лазурным Берегом.
Our luxury helis are quieter than the competition's and are kept in mint condition to ensure the smoothest ride above the Cote d'Azur.

Федеративная Республика Германия в состоянии обеспечить выполнение этих заверений с помощью сотрудников своих посольских и консульских учреждений.
The Federal Republic of Germany is in a position to ensure these assurances through embassy and consular personnel.

Она также указала, что государственная система распределения не в состоянии обеспечить приемлемые условия жизни для населения.
It also indicated that the state distribution system is not in a position to guarantee acceptable living conditions for the population.

Эти страны не в состоянии обеспечить получение их экспортерами коносамента, покрывающего перевозку грузов в стране транзита.
These countries are not in a position to provide their exporters with a bill of lading covering the passage through the country of transit.

Приветствуя заключение Генерального секретаря о том, что МООНЭЭ оказалась в состоянии обеспечить целостность временной зоны безопасности.
Welcoming the Secretary-General's determination that UNMEE has been able to maintain the integrity of the Temporary Security Zone TSZ.

И многие не в состоянии обеспечить своему населению, и в особенности минным жертвам, адекватный уровень попечения и социальной помощи.
Many are not in a position to offer an adequate level of care and social assistance to their populations and to mine victims in particular.

Победа над флагманом алжирского флота была в состоянии обеспечить выгодное положение в обсуждении мира с деем Алжира.
Capturing the flagship of the Algerian fleet at the Battle off Cape Gata Decatur was able to secure sufficient levying power to bargain with the Dey of Algiers.

Агентство также не в состоянии обеспечить каждого медицинским советом или подтвердить, были ли вызваны ваши симптомы конкретным лекарством.
The agency is also not in a position to provide individual medical advice or to confirm whether your symptoms are being caused by your medication.

Соответствующие общежития сталкиваются с целым рядом проблем и не в состоянии обеспечить обслуживание большого числа несопровождаемых детей.
The relevant hostels face a number of challenges and are not in a position to provide services to a large number of unaccompanied minors.

Речь, в частности, идет о необходимости развития диалога и партнерских отношений между теми, кто производит, и теми, кто в состоянии обеспечить справедливые условия для производства.
One of these, in particular, is the need for dialogue and a partnership between those who produce and those who are in a position to create fair conditions for production.

Однако ввиду бюджетных ограничений Секретариат в настоящее время не в состоянии обеспечить новейшую технологию во всех трех лабораториях ГИС одновременно.
However, owing to budgetary restrictions, the Secretariat is not currently in a position to provide the latest technology in all three GIS laboratories at the same time.

Австрия предпримет максимум усилий для соблюдения решения о пополнении, однако на данном этапе не в состоянии обеспечить выплату своей доли в рамках пополнения.
Austria would make its utmost efforts to comply with the replenishment decision but was not currently in a position to secure the payment of its share of the replenishment.

В настоящее время многие заключенные не работают, т. к. тюремные службы не в состоянии обеспечить их занятость, в результате чего такие заключенные не имеют никакого источника доходов.
Most of the convicts at present do not work as the Prison Service is not in a position to provide work for them, and therefore they have no income of their own.

Однако Структура пока не в состоянии обеспечить такую же подробность данных, какую обеспечивают другие учреждения Организации Объединенных Наций, начавшие этот процесс гораздо раньше.
However, the Entity was not yet in a position to provide the depth of data presented by other United Nations entities that had started the process much earlier.

Имея в наличии набор периферийных блоков, крипто- и видеоускорителей, мы в состоянии обеспечить быстрые, энергоэффективные и в то же время недорогие схемотехнические решения.
With a number of peripheral blocks, crypto and video hardware acceleration blocks in stack, we are capable of providing fast, power-efficient and yet inexpensive solutions.

История неопровержимо свидетельствует о том, что лишь те страны, которые содействуют правам человека и защищают их, в состоянии обеспечить мир, прогресс и благосостояние для своих народов.
History has shown irrefutably that only those countries which promote and protect human rights are in a position to ensure peace, progress and well-being for their peoples.

Признавая, что ЮНОПС не всегда в состоянии обеспечить подготовку отчетов о поступлении и проверке товаров, сотрудникам ЮНОПС рекомендуется предпринимать для этого все возможные усилия.
While recognizing that UNOPS is not always in a position to ensure the completion of Receipt and Inspection Reports, UNOPS staff have been advised that every effort must be made to do so.

Это создает угрозу для выживания большой части населения, для их права на жизнь, которое государство не в состоянии обеспечить в полной мере.
This is creating a threat to the survival of a large part of the population, to their right to life, which the State is not in a position to ensure to the full extent.

Комитет считает, что сестра автора сообщения не была в состоянии обеспечить такое содействие или представительство, поскольку она сама просила принять решение о помещении автора сообщения в психиатрическое учреждение.
The Committee considers that the author's sister was not in a position to provide such assistance or representation, as she had herself requested the committal order in the first place.

На будущих совещаниях такого рода жизненно важно получить ресурсы, требуемые для этой цели, с тем чтобы быть в состоянии обеспечить необходимые услуги всем делегациям.
In future meetings of this kind, it would be essential to obtain the resources required for that purpose in order to be able to provide the necessary services to all delegations.

Несмотря на постоянные усилия миссии, принимающая страна не в состоянии обеспечить ее бесплатными помещениями для надлежащего размещения отделений ОНЮБ и ее материально-технического и военного компонентов.
Despite the mission's sustained efforts, the host country has not been in a position to provide premises free of charge which can adequately accommodate the ONUB offices and logistical and military components.

Голосуя в поддержку обоих Пактов, представитель Соединенных Штатов ясно дал понять, что" только тогда, когда мы достигнем всеобщего уважения прав человека, мы будем в состоянии обеспечить мир во всем мире….
In voting in favor of both Covenants, the representative of the United States made clear that"Only when we have achieved universal respect for human rights will we be in a position to ensure world peace….

В то же время Австрия хотела бы отразить в отчете о работе этого Совещания, что ввиду бюджетных ограничений она не в состоянии обеспечить в полном объеме и своевременно выплату ее доли взносов в рамках пополнения.
At the same time, Austria has to put on record that due to budgetary restraints she is not in a position to secure the full and timely payment of her share in the replenishment.

Комитет также пришел к выводу о том, что сестра автора была не в состоянии обеспечить такую помощь или представительство, поскольку она сама и обратилась с просьбой об издании распоряжения относительно помещения автора в психиатрическую лечебницу.
The Committee also considered that the author's sister was not in a position to provide such assistance or representation, as she had herself requested the committal order in the first place.

Члены Группы действий настоятельно призывают оппозицию повысить взаимодействие и быть в состоянии обеспечить выдвижение реальных представителей для работы на основе плана из шести пунктов и настоящего коммюнике.
Action Group members urge the opposition to increase cohesion and be in a position to ensure effective representative interlocutors to work on the basis of the sixpoint plan and this communiqué.

Ни нынешний механизм возмещения вспомогательных расходов, ни какой-либо другой мыслимый механизм возмещения вспомогательных расходов сам по себе не в состоянии обеспечить существенного изменения институционального поведения организаций системы.
Neither the current support cost regime, nor indeed any conceivable support cost arrangement, will by itself be capable of significantly changing the institutional behaviour of organizations in the system.

Члены Группы действий настоятельно призывают оппозицию повысить взаимодействие и быть в состоянии обеспечить выдвижение реальных представителей для работы на основе плана из шести пунктов и настоящего коммюнике;
Action Group members urge the opposition to increase cohesion and to be in a position to ensure effective representative interlocutors to work on the basis of the six-point plan and the present communiqué;