ARE CAPABLE OF PROVIDING на Русском - Русский перевод

• способны обеспечить
• способны предоставить

Примеры использования Are capable of providing на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also are capable of providing prototype castings.
Мы также способны предоставить прототип отливки.

Systems based on Distributed Acoustic Sensing(DAS) are capable of providing such data.
Основанные на использовании технологии распределенного акустического зондирования( DAS), способны обеспечить эти данные.

If there are other agencies that are capable of providing statistical information in your country, please give the following details.
Если в вашей стране имеются другие учреждения, способные предоставлять статистическую информацию, укажите следующие сведения.

The team can be reached via Skype, live chat, telephone and people who have had contacts with it state that they are capable of providing valuable advise and guidance.
Команда может быть достигнута с помощью Skype, Живой чат, телефон, и люди, которые имели контакты с ней заявить, что они способны обеспечить ценный совет и руководство.

Daikin systems are capable of providing comfortable and efficient indoor heating as well as meeting exact industrial heating and cooling requirements.
Системы Daikin способны обеспечивать комфортный и эффективный нагрев в помещении, а также удовлетворять точным требованиям к промышленному нагреву и охлаждению.

Current prototypes of retinal implants are capable of providing low resolution, pixelated images.
Текущие прототипы имплантатов сетчатки способны обеспечить низкое разрешение пикселизации изображения.

For trade destined for the United States, this may lead to an increase of concentration of cargo in transhipment hubs which are capable of providing the required controls.
Для торговли, ориентированной на Соединенные Штаты Америки, это может означать рост концентрации грузов в перевалочных пунктах, способных обеспечивать требуемые меры контроля.

Backed by our state-of-the-art manufacturing unit, we are capable of providing our clients with a comprehensive range of Door Locks Hardware.
Опираясь на наши состоянии современных производственных подразделения, мы способны предоставить нашим клиентам полный спектр фурнитура замки.

Satellites are capable of providing the synoptic, wide-area view required to put in situ measurements in the global context needed for the observation of many environmental and climatic phenomena.
Спутники позволяют обеспечить комплексный охват обширных районов для оценки результатов измерений на местах в глобальном контексте, что необходимо при наблюдении многих экологических или климатических явлений.

With a number of peripheral blocks, crypto and video hardware acceleration blocks in stack, we are capable of providing fast, power-efficient and yet inexpensive solutions.
Имея в наличии набор периферийных блоков, крипто- и видеоускорителей, мы в состоянии обеспечить быстрые, энергоэффективные и в то же время недорогие схемотехнические решения.

The problem here is that many ultimate bank owners are not known and in such cases it is difficult to understand what assistance these shareholders are willing to provide or are capable of providing.
Но проблема состоит в том, что многие конечные владельцы банка неизвестны, и в таких случаях трудно понять, какую именно помощь эти акционеры готовы предоставить, или способны обеспечить.

The authors further note the PRRA officer's conclusion that the Sri Lankan State authorities are capable of providing sufficient protection for Tamils in areas they control.
Авторы далее отмечают сделанный сотрудником по ОРДВ вывод о том, что органы власти Шри-Ланки способны обеспечить в достаточной мере защиту тамилов в контролируемых правительством районах.

Many organizations are capable of providing humanitarian relief, but few have the mandate and experience to respond to some specific environmental disasters and not one has tried to integrate humanitarian and environmental response.
Различные организации способны оказывать гуманитарную помощь, но немногие из них имеют мандат и опыт, позволяющий им принимать решения в случае особых экологических катастроф, и ни одна не пыталась сочетать гуманитарные меры с мерами экологического характера.

For this type of procurement, it should always be possible to request quotations from at least three suppliers or contractors that are capable of providing the subject matter of the procurement.
При таком виде закупок должна всегда существовать возможность запроса котировок не менее чем у трех поставщиков или подрядчиков, которые способны предоставить объект закупок.

Examining to what extent existing teacher-training institutions are capable of providing the necessary professional training for teaching about religions and beliefs in a way that promotes respect for human rights and, in particular, for freedom of religion or belief;
Изучении того, в какой степени существующие учебные педагогические учреждения способны обеспечить необходимую профессиональную подготовку учителей о религиях и убеждениях таким образом, чтобы способствовать укреплению уважения к правам человека, и в частности к свободе религии или убеждений;

Contacts and cooperation among appropriate organizations and individuals in the private and public sectors that are capable of providing technology, design and engineering services, equipment or finance;
Контакты и сотрудничество между соответствующими организациями и отдельными лицами в частном и государственном секторах, которые могут предоставлять технологию, проектные и инженерные услуги, оборудование или финансовые средства;

It thus falls to various interpretative institutions established at the national and international levels to undertake the process of elaborating upon the content and requirements of the relevant standards so that they are capable of providing practical guidance in specific contexts.
Поэтому различные учреждения, созданные на национальном и международном уровнях, должны заниматься развитием их содержания и элементов соответствующих стандартов, с тем чтобы они могли обеспечивать практическую ориентацию в конкретных контекстах.

The obtained images were characterized by a high contrast, which may be explained by the fact that lanthanoids are capable of providing a high density of electron back-scattering under the impact of the microscope electron beam, resulting in a great brightness of the biological object loci saturated with these elements.
Это можно объяснить тем, что лантаноиды способны обеспечивать высокую плотность обратного рассеяния электронов под воздействием электронного пучка микроскопа, что приводит к высокой яркости на сканограммах локусов биологических объектов, насыщенных этими элементами.

The decentralization of the health system in 1995/96 through the establishment of health districts, operational units that are capable of providing, inter alia, emergency obstetrical care;
Децентрализацию системы здравоохранения в 1995- 1996 годах посредством создания" медико-санитарных округов", оперативно- функциональных образований, способных обеспечить оказание, среди прочего, неотложной акушерской помощи;

Despite national and international efforts to finance statistics over recent years, a majority of developing countries do not have systems that are capable of providing policy makers, the general public, and economic and social partners with the statistical data that they need in order to take sound policy, business, political and personal decisions.
Несмотря на предпринимавшиеся в последние годы усилия по финансированию статистической деятельности на национальном и международном уровнях, у большинства развивающихся стран нет систем, способных обеспечивать политическое руководство, широкую общественность и партнеров по деятельности в социально-экономической сфере статистическими данными, которые им необходимы для принятия обоснованных стратегических, коммерческих, политических и личных решений.

OHCHR itself should consider a full-fledged presence in Somalia, as it could do much to promote human rights in that country, including monitoring and reporting on human rights violations and training and building the capacity of institutions that are capable of providing human rights protection.
Само УВКПЧ должно рассмотреть вопрос о полноценном присутствии в Сомали, поскольку оно может многое сделать для поощрения прав человека в этой стране, включая проведение мониторинга и сообщение о нарушениях прав человека, а также подготовку и создание потенциала учреждений, могущих обеспечить защиту прав человека.

Through the process of registration, the Secretariat is able to determine which vendors in the global marketplace are capable of providing goods or services to the United Nations in accordance with its stipulated terms and conditions.
С помощью процесса регистрации Секретариат может выявлять на глобальном рынке тех поставщиков, которые способны предоставлять Организации Объединенных Наций товары или услуги в соответствии с предусмотренными ею положениями и условиями.

These glimmers of hope for conflict management on the continent will require intense support from the international community, which must provide further support for Africa's efforts through in the form of resources and mechanisms that are capable of providing security and promoting development, stability and peace.
Эти проблески надежды на урегулирование конфликтов на континенте потребуют активной поддержки со стороны международного сообщества, которое обязано оказать дополнительную поддержку усилиям стран Африки, предоставив ей ресурсы и механизмы, которые способны обеспечить безопасность и содействовать достижению цели развития, стабильности и мира.

Welcomes the strong commitment of the Government of Afghanistan to further develop, with the support of the International Security Assistance Force nations, Afghan National Security Forces which are governed by the Afghan Constitution and are capable of providing peace, security and stability to all Afghans, operating under effective civilian leadership and in accordance with the rule of law, respecting human rights and capable of contributing to the security of the region through the stabilization of the situation in Afghanistan;
Приветствует твердую приверженность правительства Афганистана дальнейшему укреплению при поддержке государств, участвующих в Международных силах содействия безопасности, Афганских национальных сил безопасности, которые действуют в соответствии с Конституцией Афганистана и которые способны обеспечить всем афганцам мир, безопасность и стабильность, действуя под гражданским руководством в соответствии с законом и соблюдая права человека, и которые способны внести свой вклад в обеспечение безопасности в регионе посредством стабилизации ситуации в Афганистане;

However, much remains to be done to bring the capabilities of the Somali Security Forces to the desired level, to ensure that they are capable of providing lasting peace and security in Somalia.
Вместе с тем еще многое необходимо сделать для того, чтобы повысить потенциал Сомалийских национальных сил безопасности до желаемого уровня, гарантирующего их способность обеспечивать прочный мир и безопасность в Сомали.

Contacts and cooperation among appropriate organizations and individuals in public and private sectors which are capable of providing technology, design and engineering services, equipment or finance; and.
Контактов и сотрудничества между соответствующими организациями и отдельными лицами в государственном и частном секторах, которые способны предоставлять технологию, проектно- инженерные услуги, оборудование или финансовые средства; и.

These mechanisms should be undertaken through the facilitation of contacts and cooperation among appropriate organisations and individuals in both the private and public sectors that are capable of providing technology, design and engineering services, equipment or finance.
Эти механизмы должны использоваться путем содействия контактам и сотрудничеству между соответствующими организациями и отдельными лицами как в частном, так и в государственном секторе, которые могут обеспечить предоставление технологии, проектно-конструкторского оборудования или финансовых средств.

In delegating responsibility when emergencies occur, it must be aware of the degree to which the United Nations and other agencies are capable of providing protection and the degree to which their capacities must be strengthened.
При делегировании ответственности в чрезвычайных ситуациях он должен знать, в каком объеме Организация Объединенных Наций и другие учреждения способны обеспечить защиту и насколько необходимо расширить их возможности.

A first step in this direction was the establishment of the Collective Rapid Deployment Forces of the Central Asian region, which are capable of providing a guaranteed response to any attempts to destabilize the situation in Central Asia.
Первым шагом на этом направлении стало создание Коллективных сил быстрого развертывания Центральноазиатского региона, способных обеспечить гарантированный ответ на любые попытки дестабилизировать ситуацию в Центральной Азии.

Food security depends not only on sufficient global and national agricultural food production, but also on livelihoods that are capable of providing access to sufficient, safe and nutritious food to meet all dietary needs.
Продовольственная безопасность зависит не только от достаточности общемирового и национальных объемов производства сельскохозяйственных продовольственных товаров, но и от средств существования, позволяющих обеспечить доступ к достаточному количеству безопасных и питательных продуктов питания для удовлетворения всех диетических потребностей.