POSITION TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• состоянии обеспечить
• состоянии обеспечивать

Примеры использования Position to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

These forces are not yet in a position to ensure the safety and security of the population.
Эти силы пока не в состоянии обеспечить охрану и безопасность населения.

This is creating a threat to the survival of a large part of the population, to their right to life, which the State is not in a position to ensure to the full extent.
Это создает угрозу для выживания большой части населения, для их права на жизнь, которое государство не в состоянии обеспечить в полной мере.

The Federal Republic of Germany is in a position to ensure these assurances through embassy and consular personnel.
Федеративная Республика Германия в состоянии обеспечить выполнение этих заверений с помощью сотрудников своих посольских и консульских учреждений.

We started with Mr. Bubble, a- because“unfavorable wide wheel arches for winter wheels” one word badziewny appearance has been posted at the end of the garage in a position to ensure the winter sleep.
Мы начали с г-ном пузыря, a- потому что“ неблагоприятных широкими колесными арками для зимних колес” одно слово badziewny появление была размещена в конце гаража в положении обеспечивая зимний сон.

However, HNP is not at this stage in a position to ensure its own continued development while at the same time maintaining security and stability in Haiti.
Однако ГНП на данном этапе еще не в состоянии обеспечивать продолжение своего собственного развития и одновременно поддерживать безопасность и стабильность в Гаити.

True, the coup d'état has failed, but the members of the country's legal Government are still not in a position to ensure the normal functioning of public institutions.
Действительно, переворот провалился, однако члены законного правительства страны все еще не в состоянии гарантировать нормальное функционирование государственных учреждений.

While recognizing that UNOPS is not always in a position to ensure the completion of Receipt and Inspection Reports, UNOPS staff have been advised that every effort must be made to do so.
Признавая, что ЮНОПС не всегда в состоянии обеспечить подготовку отчетов о поступлении и проверке товаров, сотрудникам ЮНОПС рекомендуется предпринимать для этого все возможные усилия.

History has shown irrefutably that only those countries which promote and protect human rights are in a position to ensure peace, progress and well-being for their peoples.
История неопровержимо свидетельствует о том, что лишь те страны, которые содействуют правам человека и защищают их, в состоянии обеспечить мир, прогресс и благосостояние для своих народов.

As a result, the Unit is in a position to ensure that the Organization's response to the A(H1N1) pandemic is closely aligned with that of the wider United Nations system.
В результате этого Группа по обеспечению непрерывности деятельности в состоянии обеспечить тесную координацию принимаемых Организацией мер реагирования на пандемию гриппа типа A( H1N1) с деятельностью, осуществляемой в рамках более широкой системы Организации Объединенных Наций.

In voting in favor of both Covenants, the representative of the United States made clear that"Only when we have achieved universal respect for human rights will we be in a position to ensure world peace….
Голосуя в поддержку обоих Пактов, представитель Соединенных Штатов ясно дал понять, что" только тогда, когда мы достигнем всеобщего уважения прав человека, мы будем в состоянии обеспечить мир во всем мире….

Ghana endorses the view that the United Nations should use its unique position to ensure that programme resources are managed efficiently, effectively and transparently.
Гана придерживается мнения, что Организация Объединенных Наций должна воспользоваться своим уникальным положением для обеспечения того, чтобы программа мер проводилась действенно, эффективно и на транспарентной основе.

In addition, the staff member used her position to ensure that her daughter was selected to attend a UNEP-sponsored event and to promote the interests of a specific UNEP vendor, in addition to receiving a financial advantage from the same vendor relating to a loan of funds for the payment of school fees for her dependant.
Кроме того, эта сотрудница, пользуясь положением, добилась того, чтобы ее дочь была выбрана для участия в спонсируемом ЮНЕП мероприятии, и продвигала интересы определенной фирмы, обслуживавшей ЮНЕП, а также получала финансовую выгоду от той же фирмы в виде кредита для оплаты обучения ее иждивенца.

UNHCR therefore cannot check the accuracy and exhaustiveness of the information recorded in the accounting system, and is not in a position to ensure that all deferred charges are properly accounted for in the annual financial statements.
Поэтому УВКБ не имеет возможности проверять достоверность и полноту информации, регистрируемой в системе учета, и не в состоянии обеспечивать надлежащий учет всех отложенных платежей в годовых финансовых ведомостях.

Regrettably, the Government is not in a position to ensure implementation of all its international obligations, including ensuring universal application of human rights to all individuals, throughout the territory of the Republic of Cyprus.
К сожалению, правительство не в состоянии обеспечить выполнение всех своих международных обязательств, в том числе в отношении универсального применения прав человека для всех лиц на всей территории Республики Кипр.

The question arose, however, as to what extent a territorial State or an insurgent movement seeking to become a new democratic government in that State was in a position to ensure uninterrupted compliance with treaty obligations.
Однако возникает вопрос о том, в какой степени государство территориальной юрисдикции или движение повстанцев, стремящееся стать новым демократическим правительством в этом государстве, в состоянии обеспечить непрерывное соблюдение обязательств по международному договору.

Action Group members urge the opposition to increase cohesion and be in a position to ensure effective representative interlocutors to work on the basis of the sixpoint plan and this communiqué.
Члены Группы действий настоятельно призывают оппозицию повысить взаимодействие и быть в состоянии обеспечить выдвижение реальных представителей для работы на основе плана из шести пунктов и настоящего коммюнике.

A senior gender adviser in the Peacekeeping Best Practices Unit in the immediate office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations would be in a position to ensure that gender perspectives are reflected in all phases and all aspects of the Department's work.
Старший советник по гендерным вопросам Группы по передовой практике поддержания мира в составе Канцелярии помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира будет в состоянии обеспечить учет гендерной проблематики на всех этапах и во всех аспектах работы Департамента.

Action Group members urge the opposition to increase cohesion and to be in a position to ensure effective representative interlocutors to work on the basis of the six-point plan and the present communiqué;
Члены Группы действий настоятельно призывают оппозицию повысить взаимодействие и быть в состоянии обеспечить выдвижение реальных представителей для работы на основе плана из шести пунктов и настоящего коммюнике;

The Special Rapporteur questions the overall commitment of the Federal Government to enforce international obligations at home if it claimed not to be in a position to ensure the access of United Nations experts such as special rapporteurs to authorities at state level.
Специальный докладчик ставит под сомнение общее обязательство федерального правительства обеспечивать соблюдение международных обязательств у себя в стране, если оно заявляет, что не в состоянии обеспечить доступ экспертов Организации Объединенных Наций, например специальных докладчиков, к властям на уровне штатов.

It was noted in this connection that only a truly permanent organ would be in a position to ensure its authority and credibility, provide for genuine legal guarantees, foster the development of international criminal law and deter would-be international criminals.
В этой связи отмечалось, что лишь подлинно постоянный орган был бы в состоянии обеспечить свой авторитет и доверие к себе, подлинные правовые гарантии, способствовать развитию международного уголовного права и сдерживать будущих международных преступников.

Declaration:"… the provisions of the Convention shall not apply in regard to Southern Rhodesia unless and until the Government of the United Kingdom informs the International Civil Aviation Organization that they are in a position to ensure that the obligations imposed by the Convention in respect of that territory can be fully implemented.
Заявление:"… положения Конвенции не применяются в отношении Южной Родезии до того момента, пока правительство Соединенного Королевства не информирует Международную организацию гражданской авиации о том, что оно в состоянии обеспечить полное осуществление обязанностей, устанавливаемых Конвенцией, в отношении этой территории.

In this regard, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is not in a position to ensure the adoption of a common anti-fraud and anti-corruption strategy for the various United Nations agencies involved in emergency relief efforts.
Поэтому Управление по координации гуманитарных вопросов не в состоянии обеспечивать, чтобы различные учреждения системы Организации Объединенных Наций, участвующие в деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, принимали общую стратегию по борьбе с мошенничеством и коррупцией.

They were concerned that, in such a case, their programmes would be likely to suffer major setbacks, since the Central African forces were not yet in a position to ensure a proper security environment in the country, particularly at this time of great turbulence in the neighbouring countries.
Они с беспокойством говорили, что в этом случае их программы могут серьезно пострадать, поскольку Центральноафриканские вооруженные силы пока не в состоянии обеспечивать надлежащую безопасную обстановку в стране, особенно с учетом тех бурных событий, которые происходят в соседних странах.

Attention should be given to the fact that possibly neither UNECE nor WHO/Europe will be in a position to ensure the continued operation of the Clearing House unless the necessary resources can be allocated for this purpose within existing regular or similar budgets and/or through additional extrabudgetary resources?
Следует обратить внимание на то, что, возможно, ни ЕЭК ООН, ни ЕРБ ВОЗ не будут в состоянии обеспечить дальнейшее функционирование Информационного центра при невозможности выделения для этой цели необходимых средств из существующего регулярного бюджета или аналогичных бюджетов и/ или за счет привлечения дополнительных внебюджетных ресурсов?

The TIRExB came to the following general conclusion: a TIR operation in a given country may apply only in case the national Customs authorities are in a position to ensure proper control both at the Customs office of departure or entry(en route) and at the Customs office of exit(en route) or destination.
ИСМДП пришел к следующему общему заключению: операция МДП в данной стране может применяться только в том случае, если национальные таможенные органы в состоянии обеспечить надлежащий контроль как в таможне места отправления или въезда( промежуточной таможне), так и в таможне выезда( промежуточной таможне) или места назначения.

In the case of UNESCO, the ILO Administrative Tribunal, which is competent to examine complaints concerning violations of UNESCO staff regulations and rules by the organization, is in a position to ensure the protection of UNESCO employees' fundamental rights, should the organization have violated them either by disregarding the staff regulations or by adopting staff regulations that are inconsistent with the general principles of international civil service law concerning for example staff associations' collective rights.
В случае ЮНЕСКО Административный трибунал МОТ, который компетентен рассматривать жалобы, касающиеся нарушений Положений и правил о персонале ЮНЕСКО самой организацией, в состоянии обеспечить защиту основных прав сотрудников ЮНЕСКО в случае их нарушения организацией либо в результате игнорирования Положений о персонале, либо в результате принятия положений о персонале, которые не соответствуют общим принципам права, касающимся международной гражданской службы в отношении, например, коллективных прав ассоциаций персонала.

However, in this case the holder should take into account that a TIR operation in a given country may apply only in case the national Customs authorities are in a position to ensure the proper treatment of the TIR Carnet at the following points(as applicable): entry(en route), exit(en route) and destination.
Однако в этом случае держателю книжки МДП следует учитывать, что операция МДП в данной стране может применяться только тогда, когда национальные таможенные органы в состоянии обеспечить надлежащее оформление книжки МДП в следующих пунктах( в зависимости от обстоятельств): промежуточной таможне въезда, промежуточной таможне выезда и таможне места назначения.

Starting in the mid-1990s, it became clear that, without external support, several member States from these countries in transition were not in a position to ensure participation of their representatives in international environmental processes under the ECE umbrella and, in particular, in the meetings organized by CEP, including its annual sessions.
С середины 1990- х годов стало ясно, что без внешней поддержки некоторые государства- члены из числа стран с переходной экономикой не в состоянии обеспечить участие своих представителей в международных экологических процессах под эгидой ЕЭК, и в частности в совещаниях, организуемых КЭП, включая его ежегодные сессии.

The round tables organized by CAMI on agribusiness, pharmaceuticals and the biotechnology industries were of great importance for African countries, since those industries were in a position to ensure the continent's food security at a time of climate change and enormous subsidies in the world agricultural production system and ensure their people's health, which was affected by the heavy cost of medicines.
Круглые столы по вопросам агропредпринимательства, фармацевтики и биотехнологий, организованные в рамках КМПАС, очень важны для африканских стран, поскольку эти отрасли способны обеспечить продовольственную безопасность на континенте в эпоху изменения климата и огромных субсидий в мировой системе сельскохозяйственного производства, а также обеспечить здоровье населения, страдающего от высокой стоимости лекарств.

Within this challenging operational environment, UNDOF supervised the area of separation by manning static positions to ensure that the military forces of both parties were excluded from it.
В этой сложной оперативной обстановке СООННР вели наблюдение за районом разъединения со стационарных позиций с целью исключить присутствие там вооруженных лиц любой из сторон.