ABLE TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• способны обеспечить
• в состоянии обеспечить
• в состоянии гарантировать
• может обеспечить
• способна обеспечивать
• способного обеспечить
• способных обеспечить
• состоянии обеспечивать

Примеры использования Able to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

You are a country able to ensure the balance between these two geopolitical lines.
Вы являетесь страной, способной обеспечить баланс этих двух геополитических курсов.

Obviously the self-regulatory instruments have not been able to ensure effectiveness of these provisions.
Очевидно, что инструменты саморегулирования не были способны обеспечить эффективность указанных положений.

If they are able to ensure the safety and protection of the lives and property of Somali citizens, the reputation of TFG would improve immensely.
Если они будут в состоянии обеспечить безопасность и защиту жизни и имущества сомалийских граждан, репутация ПФП возрастет в огромной степени.

Despite a willingness to take tough decisions, many democratic Governments have not been able to ensure economic growth.
Несмотря на готовность принять энергичные решения, многие демократические правительства оказались не в состоянии обеспечить экономический рост.

However, a week before the march, police claimed that they would not be able to ensure order and District Court Judge Barbara Jones ruled against allowing the route.
Однако за неделю до марша полиция утверждала, что они не будут в состоянии гарантировать порядок, поэтому Судья Барбара Джонс запретила марш возле ООН.

The Palestinians will not be able to achieve creation of their national homeland and the Israelis will not be able to ensure their national security.
Палестинцы не смогут добиться создания своего государственного очага, а израильтяне будут не в состоянии обеспечить свою национальную безопасность.

It is therefore important for the Government to be able to ensure the regular payment of salaries, as agreed under the terms of the joint communiqué signed with the trade unions.
Поэтому важно, чтобы правительство было в состоянии обеспечить регулярную выплату заработной платы в соответствии с положениями совместного коммюнике, подписанного с профсоюзами.

Once the right conditions are in place, there is no reason why Africa should not be able to ensure its own food security.
Как только нужные условия будут созданы, нет никаких причин, почему Африка не будет способна обеспечивать свою собственную продовольственную безопасность.

IAEA must be able to ensure the transfer of technology necessary for the development of the countries party to the Treaty that had renounced the military nuclear option.
МАГАТЭ должно быть в состоянии обеспечивать передачу технологии, необходимой для развития государств-- участников Договора, отказавшихся от выбора, предполагающего использование атома в военных целях.

However, equipment was ageing and the inspectorate was not able to ensure regular and complete control of major polluters.
Однако оборудование повсе- местно устаревало, и инспекторат уже не имел возможности обеспечивать регулярный и полный контроль над основными загрязнителями.

Our position is based solely on the fact that strategic offensive arms will be cut to a level where each of the parties will be able to ensure its own security.
Наша позиция однозначно опирается на то, что стратегические наступательные вооружения будут сокращаться в той степени, в которой каждая из Сторон будет способна обеспечивать свою безопасность.

When a customer looks for a web testing company, he or she wants to make sure that the given company is able to ensure the quality of web application testing services at all stages of the software lifecycle.
Когда заказчик ищет компанию по веб- тестированию, он хочет быть уверен, что данная компания способна обеспечить качество веб- приложения на всех этапах жизненного цикла ПО.

This requires, as a minimum, that it is able to ensure a reasonable level of comparability between estimates of resource quantities that are classified by the same code or class when applying UNFC-2009.
Для этого как минимум требуется, чтобы она была способна обеспечивать разумный уровень сопоставимости между оценками количеств ресурсов, которые классифицируются одним и тем же кодом или классом при применении.

By understanding the response as a shared responsibility, the global community will be able to ensure the financial means to achieve global goals.
Если мировое сообщество будет исходить из того, что борьба с ВИЧ является общей ответственностью, оно сможет обеспечить финансовые средства для достижения глобальных целей.

This requires, as a minimum, that it is able to ensure a reasonable level of comparability between estimates of resource quantities that are classified by the same code or class when applying UNFC-2009, regardless of the commodity.
Для этого как минимум требуется, чтобы она была способна обеспечивать разумный уровень сопоставимости между оценками количеств ресурсов, которые классифицируются одним и тем же кодом или классом при применении РКООН- 2009, вне зависимости от вида сырья.

To develop the effective educational environment of the professional exchange players(traders) community, able to ensure the energy markets reforming.
Формирование эффективной образовательной среды, сообщества высокопрофессиональных биржевых игроков( трейдеров), способных обеспечить проведение реформирование рынков энергоносителей.

With small-scale projects, the clean development mechanism would be able to ensure that foreign direct investment, which at present was directed to a limited number of countries, reached a broader range of developing countries.
Благодаря мелкомасштабным проектам механизм экологически чистого развития будет в состоянии обеспечить положение, при котором прямые иностранные инвестиции, которые в настоящее время направляются в ограниченное число стран, распространятся на более широкий круг развивающихся стран.

Mandatory funding mechanisms are a stable and predictable source of financing and should, in theory, be able to ensure full coverage of the required resources.
Механизмы обязательного финансирования представляют собой стабильный и предсказуемый источник финансирования и теоретически должны быть способны обеспечить полное покрытие потребностей в ресурсах.

The Court must be able to ensure the right of victims and their families to reparation, as defined in the draft United Nations basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of gross violations of human rights and humanitarian law.
Суд должен быть в состоянии обеспечить права жертв и их семей на компенсацию, как это определено в проекте основных и руководящих принципов Организации Объединенных Наций в отношении права на компенсацию жертвам грубых нарушений прав человека и гуманитарного права.

At this meeting, the Special Rapporteur spoke about the need for a migration management system able to ensure protection of the rights of migrants, refugees and asylum-seekers.
На этом совещании Специальный докладчик говорила о необходимости того, чтобы система миграционного регулирования была в состоянии обеспечить защиту прав мигрантов, беженцев и просителей убежища.

In this manner, the ombudsman would be an individual able to ensure a broad-based review of delisting requests, taking into account all factors(concerns of designating state, the maintenance of international peace and security, and assurance of fair and clear procedures) in making a decision.
Таким образом, омбудсменом может быть лицо, которое способно обеспечить всестороннее рассмотрение просьб об исключении из списков с учетом при принятии решения всех факторов соображения квалифицирующего государства, интересы сохранения международного мира и безопасности и обеспечение справедливых и ясных процедур.

Yet despite the fact that the Yemeni military formally took control, the Yemeni government was by no means able to ensure security in the area or the provision of basic amenities.
Несмотря на факт, что военные официально взяли на себя контроль над районом, йеменское государство никоим образом не может обеспечить безопасность или предоставление основных услуг в этом районе.

Since it was planning a strong increase in outsourcing, Vienna aimed to maintain a core staff able to ensure the quality of external translations and to reclassify a post in each language section as a P-5 senior reviser responsible for quality control and the training of external translators, while a P-4 post in all languages would be responsible for information technology and computer-assisted translation tools in addition to translation duties.
Поскольку планируется значительно увеличить объем работы, передаваемой на внешний подряд, Вена намерена сохранить ядро ключевых сотрудников, которые могут обеспечить качество внешних переводов, а также повысить в каждой языковой секции уровень должности старшего редактора, отвечающего за контроль качества и учебную подготовку внешних письменных переводчиков, до С5.

Stool in solid wood of scented cedar machined from a single block, whose design idea is based on a play of equilibrium, able to ensure maximum stability. The products are made from completely natural wood.
Табурет из цельного дерева, из ароматного кедра, изготовленный из единого куска дерева, чья дизайнерская идея основана на игре равновесия, способной обеспечить максимальную стабильность.

The United Nations has traversed half a century, and during the course of those years we have progressively laid the groundwork for an international system that should be able to ensure our collective security.
Организация Объединенных Наций прошла путь длиной в полстолетия, и на протяжении этих лет мы постепенно закладывали фундамент такой международной системы, которая должна быть способна обеспечить нашу коллективную безопасность.

Bulgaria was firmly committed to the establishment of a permanent international criminal court able to ensure stability, uniformity and consistency in the application of international criminal law.
Болгария твердо привержена идее учреждения постоянного международного уголовного суда, способного обеспечить стабильность, единообразие и последовательность в применении норм международного уголовного права.

In that letter, President Préval indicated that,"according to estimates by the Government and UNSMIH experts, it would take eight to twelve months for the Haitian National Police to be able to ensure a secure and stable environment.
В этом письме президент Преваль подчеркнул, что," по расчетам правительства и экспертов МООНПГ, Гаитянской национальной полиции необходимо 8- 12 месяцев, чтобы быть в состоянии гарантировать безопасную и стабильную обстановку.

The Insulted and Injured by the actions of West Muslims have not seen out of the situation: regimes were not able to ensure the aspirations of young people, who accounted for over 70% of the population.
Униженные и оскорбленные действиями Запада мусульмане не видели выхода из создавшегося положения: правящие режимы были не способны обеспечить чаяния молодежи, которая составляла более 70% населения.

According to estimates by the Government and UNSMIH experts, it would take eight to twelve months for the Haitian National Police to be able to ensure a secure and stable environment.
По расчетам правительства и экспертов МООНПГ, Гаитянской национальной полиции необходимо 8- 12 месяцев, чтобы быть в состоянии гарантировать безопасную и стабильную обстановку.

In this letter, President Préval notes that, according to current estimates, it would take eight to twelve months for the Haitian National Police to be able to ensure a secure and stable environment and requests me to convey to the Council his wish that UNSMIH's mandate be extended.
В этом письме президент Преваль отмечает, что, по нынешним оценкам, Гаитянской национальной полиции потребовалось бы 8- 12 месяцев на то, чтобы быть в состоянии обеспечить безопасную и стабильную обстановку, и просит меня передать Совету его пожелание о продлении мандата МООНПГ.