ABLE TO GUARANTEE на Русском - Русский перевод

• способны гарантировать
• в состоянии гарантировать
• может гарантировать
• состоянии гарантировать

Примеры использования Able to guarantee на Английском языке и их переводы на Русский язык

To those petitions he attached letters from persons able to guarantee his legal representation.
К этому ходатайству он приложил письма лиц, могущих гарантировать, что он не скроется от правосудия.

The Court must be able to guarantee protection for victims and other witnesses in the proceedings.
Суд должен быть в состоянии гарантировать защиту жертвам и другим свидетелям в процессе судопроизводства.

Through this process, Korea has emerged as a mature and democratic nation able to guarantee the welfare of its citizenry.
В ходе этого процесса Корея стала зрелой демократической страной, способной гарантировать благосостояние своим гражданам.

Giotto wheat steriliser able to guarantee the extraction of sanitised flour of the highest quality thanks to the reduction of ash and the bacterial load in the wheat.
Стерилизатор зерна Giotto в состоянии обеспечить извлечение обеззараженной муки высшего сорта благодаря удалению зольности и уменьшению бактериальной зараженности пшеницы.

The choice fell on Bioflex, a semi-rigid material, able to guarantee tight fit and a high level of comfort.
Выбор пал на Bioflex- пластичный материал, способный обеспечить плотное прилегание и высокий уровень комфорта.

While not able to guarantee security everywhere in the country, they nevertheless ensured protection for the civil population in most of the country, and the civilian population in fact followed the recommendations of the army and the administration when warned to leave areas of conflict.
Не будучи в состоянии гарантировать безопасность во всей стране, тем не менее они осуществляют защиту гражданского населения в большей части страны, и гражданское население фактически следует рекомендациям армии и администрации, когда их предупреждают о необходимости покинуть район конфликта.

In our activities suppliers' contribution is essential. Therefore, we select the best partners, able to guarantee quality and sustainability.
В нашем бизнесе вклад поставщиков имеет фундаментальное значение, и именно поэтому мы выбираем лучших партнеров, способных обеспечивать качество и устойчивость.

Or with the GBE transformer line with amorphous core, able to guarantee energy efficiency levels even higher with respect to the limits imposed by the EU.
Или серия трансформаторов GBE с аморфным сердечником, способных гарантировать уровень энергоэффективности даже выше, чем пределы, установленные в ЕС.

Only a systematic approach, also including components of disarmament, verification, assistance and cooperation, will be able to guarantee the total elimination of nuclear weapons.
Только системная концепция, которая включала бы другие компоненты разоружения, проверки, помощи и сотрудничества, будет способна гарантировать полную ликвидацию ядерного оружия.

Finally, a quality German translation company should be able to guarantee the privacy of its customer's data, as well as the confidentiality of the materials to be translated.
В конце концов, качество немецкий перевод компания должна быть в состоянии гарантировать конфиденциальность данных своего клиента, а также конфиденциальность материалов для перевода.

Secondly, the Plan did not place the necessary emphasis on achieving a one-State solution with a central Government able to guarantee the single, sovereign character of Cyprus.
Во-вторых, в этом плане не делалось необходимого упора на создание одного единого государства с центральным правительством, способным гарантировать единый суверенный характер Кипра.

While the framers of the Declaration may never have imagined that it would be able to guarantee human rights to all of the world's citizens, it has proved to be a common standard of achievement for all peoples and nations.
Хотя авторы Декларации, возможно, никогда не представляли себе, что она будет в состоянии гарантировать права человека всем гражданам мира, она стала общим стандартом для всех народов и стран мира.

The expected increases in demand and the differences in vaccines used in industrialized and developing countries make it important for UNICEF to be able to guarantee manufacturers longer-term contracts.
Ожидаемый рост спроса и появление различий в вакцинах, используемых в промышленно развитых и развивающихся странах, говорят о том, что ЮНИСЕФ должен быть в состоянии гарантировать производителям заключение контрактов на более длительные сроки.

Thus regionalization is designed to create offices of a reasonable size able to guarantee occupational placement in a manner appropriate to the employment market situation.
Таким образом, выведение этой деятельности на районный уровень предусматривает создание бюро достаточного размера, способных гарантировать профессиональный поиск рабочих мест с учетом положения на рынке труда.

Every State knows where its responsibilities lie, but only by through coordination will we be able to respond within a multilateral framework to the expectations in our countries that Members of the United Nations will be able to guarantee a future of peace, stability and progress.
Каждое государство знает, в чем состоят его обязанности, но лишь в координации, через обсуждения, которые, конечно, будут непростыми, мы сможем в многостороннем порядке оправдать ожидания наших стран, а они ожидают, что члены Организации Объединенных Наций будут в состоянии гарантировать мирное, стабильное и прогрессивное будущее.

However, with its mobile population, Botswana was not at the moment able to guarantee that children would be taught in each individual mother tongue used by the diverse population found, for example, in the capital.
Тем не менее с учетом высокой мобильности и смешанности населения Ботсваны в настоящее время страна не может гарантировать, что все дети, которые, например, проживают в столице, будут получать образование на своем родном языке.

After all, the miners may at any time be subjected to danger, modern technology is not always able to guarantee security, it could be the human factor.
Ведь горняки могут в любую минуту подвергнутся опасности, не всегда современные технологии способны гарантировать безопасность, причиной может стать и человеческий фактор. А деятельность горноспасателей сводится к тому.

Onboard sewage treatment facilities shall be able to guarantee the limit value given in the Police Regulations for the Navigation of the Rhine, permanently and without prior dilution, and shall be equipped with a sampling device.
Судовые водоочистные станции должны быть в состоянии гарантировать постоянно и без предварительного разбавления поступление воды, соответствующей стандартам качества, приведенным в Полицейских правилах плавания по Рейну, и должны быть оснащены приспособлением для взятия проб.

Nicaragua noted that Dominica has a regulatory and administrative framework able to guarantee the defence and promotion of citizen's human rights.
Никарагуа отмечает, что Доминика располагает нормативной и административной структурой, позволяющей гарантировать защиту граждан и содействие правам человека.

Any provider of German translation services should be able to guarantee that no leaks will occur during the translation process, and be able to handle sensitive information like inter-office communication and legal documentation without difficulty.
Любой поставщик услуг немецких перевода должны быть в состоянии гарантировать, что не произойдет никаких утечек в процессе перевода, и быть в состоянии обрабатывать конфиденциальную информацию, как между отделениями связи и юридической документации без труда.

Our challenge is to bequeath to succeeding generations a strong United Nations, able to guarantee the principles enshrined in the preamble of its Charter.
На нас возлагается обязанность оставить в наследство будущим поколениям крепкую Организацию Объединенных Наций, которая в состоянии гарантировать осуществление принципов, зафиксированных в преамбуле ее Устава.

Mr. González Arenas(Uruguay) said that his Government's fight against racial discrimination was guided by two essential principles: firstly, recognition of the inherent dignity of the human being regardless of race or creed, which in all likelihood made Uruguay the most egalitarian country in Latin America; secondly, the belief that democracy was the only political system able to guarantee equal enjoyment of, and respect for, human rights.
Г-н Гонсалес Аренас( Уругвай) говорит, что в борьбе против расовой дискриминации его правительство руководствуется двумя основными принципами: во-первых, признанием достоинства, присущего человеку, независимо от расы или вероисповедания, что, как представляется, превратило Уругвай в самое эгалитарное государство в Латинской Америке; и во-вторых, верой в то, что демократия- единственная политическая система, которая способна гарантировать уважение прав человека и равноправное пользование ими.

This fact undoubtedly corresponded to a design of Providence, for thus all were able to guarantee the authenticity of her apparitions or divine communications.
Этот факт без сомнения соответствовал замыслу Провидения, потому что все они были способны гарантировать подлинность небесных явлений или сообщений.

In conformity with paragraphs 1 and 2 of article 89 of the Code of Criminal Procedure, juveniles may be released into the charge of their parents or guardians or the administration of a secure institution, i.e., persons able to guarantee their appearance in court or for questioning by the examining magistrate.
Согласно частям 1, 2 статьи 89 УПК Республики Таджикистан, подросток может быть отпущен под надзор/ наблюдение родителей, опекунов, попечителей, администрации закрытого учреждения, то есть тех, кто может гарантировать явку подростка в суд или на допрос следователя.

If your credit card is declined by your financial institution, MIR-AUS will not be able to guarantee delivery on the date or in the delivery window you selected and may contact you to make alternative delivery and payment arrangements.
Если ваша кредитная карта отклонена вашим финансовым учреждением, MIR- AUS будет не в состоянии гарантировать доставку на дату или в окне доставки выбран и может связаться с вами, чтобы сделать альтернативные поставки и оплаты.

Such programmes were designed to support those countries in their economic development process, taking account of all factors and sectors able to guarantee balanced, sustainable and ecologically sound development.
Такие программы предназначены для поддержки этих стран в их экономическом развитии с учетом всех факторов и секторов, которые могут гарантировать сбалансированное, устойчивое и экологически безо- пасное развитие.

It is also unclear how to improve transparency, accountability and equity and be able to guarantee the integrity of such processes as decentralization and participation and a host of other requisites intrinsic to a good governance agenda.
Также не ясно, каким образом можно повысить транспарентность, подотчетность и справедливость и в то же время быть в состоянии гарантировать беспристрастный характер таких процессов, как децентрализация и участие и множество других предпосылок, внутренне присущих программе благого управления.

The purpose of this exercise is to make possible better detection of anomalies indicative of clandestine activity, even though it is difficult to see how the Agency will ever be able to guarantee with any certainty the absence of clandestine activities world wide.
Целью этого мероприятия является создание возможности для более точного выявления аномалий, характерных для подпольной деятельности, несмотря на то, что очень трудно представить себе, что Агентство когда-нибудь будет в состоянии гарантировать с некоторой степенью определенности отсутствие подпольной деятельности в мировых масштабах.

All planned and newly constructed railway lines do therefore comply with AGC standards, Austria is, however, not able to guarantee the compliance of existing lines with AGC standards especially concerning the construction speed for existing lines of 160 km/h because of the alpine character of the country.
В связи с этим все планируемые и строящиеся железнодорожные линии отвечают стандартам СМЖЛ, однако из-за гористого ландшафта страны Австрия не может гарантировать соблюдение стандартов СМЖЛ на существующих линиях, особенно в плане обеспечения расчетной скорости движения до 160 км/ ч.

Throughout the long, grave political crisis, that brought my country to the brink of collapse, Haiti has committed itself to national reconstruction with a view to creating a State based on law and a democratic regime able to guarantee all of its citizens economic and social well-being.
На всем протяжении длительного, серьезного политического кризиса, в результате которого моя страна оказалась на грани катастрофы, Гаити сохраняла приверженность делу национального восстановления и создания правового государства и утверждения демократического режима, способного обеспечить гарантии экономического и социального благополучия для всех граждан страны.