CAPABLE OF GUARANTEEING на Русском - Русский перевод

• способной гарантировать
• способной обеспечить
• способных гарантировать
• в состоянии гарантировать

Примеры использования Capable of guaranteeing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pursues an effective policy capable of guaranteeing physical safety;
Проводило эффективную политику, способную гарантировать физическую безопасность;

When we negotiated with Egypt and with Jordan, we knew that those partners, if willing, were capable of guaranteeing us security.
Когда мы вели переговоры с Египтом и с Иорданией, мы знали, что эти партнеры, если согласятся, способны гарантировать нам безопасность.

Even developed societies were not capable of guaranteeing a stable future for the man from the masses Ilchenko& Маrtyanov, 2015.
Даже развитые общества оказались неспособны гарантировать« массовому человеку» стабильное будущее.

We do not think that our Palestinian partner, although he is willing, is capable of guaranteeing us security.
Мы не думаем, что наши палестинские партнеры способны гарантировать нам безопасность.

The new institutions are more capable of guaranteeing and applying the national and international human rights standards that concern children, young people, women and the poor.
Новые учреждения способны эффективнее гарантировать и осуществлять национальные и международные нормы в области прав человека в интересах детей, молодежи, женщин и наиболее обездоленных групп населения.

The Constitution has assigned a specific provision capable of guaranteeing the equality of men and women.
В Конституции содержится специальное положение, гарантирующее равенство между мужчинами и женщинами.

If States are no longer capable of guaranteeing that protection, the international community must intervene with the juridical means foreseen in the United Nations Charter and other international instruments.
Если государства не в состоянии больше гарантировать защиту, международное сообщество должно вмешаться с использованием правовых инструментов, предусмотренных в Уставе Организации Объединенных Наций и других международных документах.

Hence, it could also claim to be the only force capable of guaranteeing peace and stability in the region.
Ввиду этого она могла также претендовать на статус единственной силы, способной гарантировать мир и стабильность в регионе.

We call on Asian Parliaments to contribute actively towards the establishment of a New International Order based on peace, justice and equality and respect for international legality and capable of guaranteeing progress for all.
Мы призываем азиатские парламенты внести активный вклад в дело установления нового миропорядка, основанного на принципах мирного сосуществования, справедливости и равенства, а также уважения международного права, способного гарантировать прогресс для всех.

UNODC had not put in place internal oversight mechanisms capable of guaranteeing, in this connection, rigorous respect for principles and rules.
ЮНОДК не разработало механизмов внутреннего надзора, способных гарантировать неукоснительное соблюдение принципов и правил в этой области.

Deployment in Kosovo under United Nations auspices of effective international civil and security presences, acting as may be decided under Chapter VII of the Charter, capable of guaranteeing the achievement of common objectives.
Развертывание в Косово под эгидой Организации Объединенных Наций эффективных международных гражданских сил и сил безопасности, действующих в соответствии с решениями, которые могут приниматься на основании главы VII Устава, и способных гарантировать достижение общих целей.

Let us be clear-- no body or instrument could be capable of guaranteeing effective progress in disarmament in the absence of real political will and a favourable international context.
Давайте не будем заблуждаться: ни один орган или инструмент не мог бы быть способен гарантировать эффективный прогресс в деле разоружения в отсутствие искренней политической воли и благоприятных международных условий.

This is a prerequisite for the establishment of the rule of law and a legal system capable of guaranteeing basic fundamental rights.
Это является предпосылкой для установления принципа господства права и правовой системы, способной гарантировать основные права.

The establishment of an integrated national army capable of guaranteeing everyone's security and safeguarding national territorial integrity continues to be one of the major challenges of the transition period.
Одной из основных задач переходного периода в Демократической Республике Конго остается создание единой национальной армии, способной гарантировать безопасность всего населения и целостность страны.

Only such a range of measures, which should also be cost-effective, would be capable of guaranteeing full respect for a future treaty.
Только такой диапазон мер- в равной мере эффективных в плане затрат- будет в состоянии гарантировать полное соблюдение будущего договора.

Concerning the State party's suggestions of wariness as to further action vis-à-vis the Egyptian authorities(see supra, para. 9.1), counsel states the author already informed the Swedish Government of his willingness to participate in a full and comprehensive investigation if performed independently and capable of guaranteeing his safety.
Что касается утверждений государства- участника о неясности того, каковы должны быть последующие действия в отношении египетских властей( см. пункт 9. 1), адвокат утверждает, что автор уже сообщил шведскому правительству о своем желании участвовать в полном и всестороннем расследовании, если оно будет проведено независимым образом и сможет обеспечить его безопасность.

The Central African Republic does not have a cohesive national authority capable of guaranteeing the security of the State and its people.
В Центральноафриканской Республике отсутствует центральная власть, способная надежно гарантировать государственную безопасность и безопасность населения.

Recalling also the provisions of the Dakar and Tehran Declarations adopted by the Sixth and Eighth Sessions of the Islamic Summit Conference which affirm the resolve of Member States to contribute actively towards the establishment of a New International Order based on peace, justice and equality and respect for international legality and capable of guaranteeing progress for all;
Ссылаясь также на положения Дакарской и Тегеранской деклараций, принятых шестой и восьмой сессиями Исламской конференции на высшем уровне, в которых подтверждается решимость государств- членов активно содействовать установлению нового мирового порядка, способного обеспечить прогресс для всех, на основе мира, справедливости и равенства и соблюдения норм международного права.

On the one hand, Germany's Foreign Ministry recognised the Russian Federation as a country capable of guaranteeing internal shelter for Russian citizens of Chechen nationality.
С одной стороны, МИД ФРГ признавал РФ страной, способной гарантировать внутреннее убежище для граждан РФ чеченской национальности.

Calls upon any State that has abolished the death penalty or suspended its operation in practice not to transfer an individual suspected of having committed a crime to a State that continues to use the death penalty unless it has previously received assurances, in writing, from the competent authorities that the death penalty will be neither sought nor applied; in order to constitute competent authorities, the authorities in question must themselves be capable of guaranteeing that the assurances will be respected;
Призывает любое государство, которое отменило смертную казнь или приостановило исполнение смертных приговоров, не передавать лиц, подозреваемых в совершении преступлений, в государство, которое продолжает применять смертную казнь, до тех пор, пока оно не получит от компетентных органов письменных заверений в том, что не будут выдвигаться требования о вынесении смертных приговоров и они не будут приводиться в исполнение; для того чтобы считаться компетентными, указанные органы должны сами быть в состоянии гарантировать, что такие заверения будут соблюдены;

Economic and social development required comprehensive social security systems capable of guaranteeing, inter alia, women's well-being, quality of life and status.
Для обеспечения экономического и социального развития необходимо создать всеобъемлющие механизмы социальной безопасности, способные, в частности, гарантировать благосостояние, высокое качество жизни и равное положение женщин.

It remains to renew the political commitment in order to demonstrate to our societies that their governments are still committed to the development of instruments on disarmament, non-proliferation and arms control that are capable of guaranteeing a more stable and safer world.
Остается лишь возобновить политическую приверженность, с тем чтобы продемонстрировать нашим обществам, что их правительства все еще привержены разработке инструментов по разоружению, нераспространению и контролю над вооружениями, которые были бы способны гарантировать более стабильный и безопасный мир.

The Central African Republic is a failing State, with no cohesive national authority capable of guaranteeing the security of the State and its people in an accountable manner.
В настоящее время Центральноафриканская Республика представляет собой неустойчивое государство, в котором отсутствует центральная власть, способная надежно гарантировать государственную безопасность и безопасность населения страны.

The Inter-American Commission has recognized that, in view of the general obligations of States parties under article 1(1) of the American Convention,"the'right to the truth' arises as a basic and indispensable consequence for all States Parties, given that not knowing the facts related to human rights violations means that, in practice, there is no system of protection capable of guaranteeing the identification and possible punishment of those responsible.
Межамериканская комиссия признала, что в свете общих обязательств государств- участников по пункту 1 статьи 1 Американской конвенции соблюдение" права на информацию" является одной из основных и необходимых обязанностей всех государств- участников, поскольку неосведомленность о фактах, связанных с нарушениями прав человека, означает отсутствие на практике системы защиты, способной обеспечить установление личности и, возможно, наказание лиц, ответственных за эти деяния13.

At a time when the virtues of democratization are preached, the General Assembly is the only body capable of guaranteeing that as many people as possible can make their voices heard at the world level and play an effective part in the management of international affairs.
Когда отстаиваются ценности демократизации, Генеральная Ассамблея- это единственный орган, способный гарантировать, что голос максимального числа людей будет услышан во всем мире, и они будут играть эффективную роль в управлении международными делами.

Your dealer can provide you with oils which have been specifically developed for this type of engine, and which are capable of guaranteeing a high level of protection.
Ваш продавец имеет специализированные масла, разработанные для данного типа двигателя, способные гарантировать повышенную защиту.

The Sub-Committee shall[undertake missions][establish a programme of missions] to States Parties[based on the criteria capable of guaranteeing the principles of non-selectivity, impartiality, objectivity, transparency and universality][based on criteria consistent with the principles set out in article 3.] Apart from programmed missions, it shall also undertake other missions as appear to it to be appropriate.
Подкомитет[ осуществляет миссии][ разрабатывает программу миссий] в государства- участники[ на основе таких критериев, которые могут гарантировать соблюдение принципов неизбирательности, беспристрастности, объективности, транспарентности и универсальности][ на основе критериев, соответствующих принципам, закрепленным в статье 3]. Помимо запланированных миссий он также организует другие миссии, которые он считает необходимыми.

Ecuador recognizes that peaceful means of solving disputes are the only legitimate mechanisms capable of guaranteeing sustainable and lasting peace for peoples.
Эквадор признает, что мирные средства урегулирования споров-- это единственный легитимный механизм, способный гарантировать народам стабильный и прочный мир.

Your dealer can provide you with oils which have been specifically developed for this type of engine, and which are capable of guaranteeing a high level of protection.
Дилеры могут поставлять масла, которые были специально разработаны для данного типа двигателя, и которые способны гарантировать высокий уровень защиты.

We bid farewell forever to arms and to war and dedicate ourselves to rebuilding a prosperous and modern Angola as brothers; an Angola capable of guaranteeing physical, material and spiritual well-being to all its citizens, and capable of occupying a place that it deserves for its own sake in the concert of nations.
Мы навсегда прощаемся с оружием и войнами и посвящаем себя делу восстановления в братском союзе процветающей и современной Анголы, Анголы, способной обеспечить физическое, материальное и духовное благосостояние всех своих граждан и занять свое достойное место в сообществе наций.