ABLE TO ENGAGE на Русском - Русский перевод

• в состоянии включиться

Примеры использования Able to engage на Английском языке и их переводы на Русский язык

The OSCE has been able to engage in preventive diplomacy.
ОБСЕ в состоянии осуществлять превентивную дипломатию.

Moreover, development programmes were more successful when indigenous peoples were able to engage more actively with Governments.
Кроме того, программы в области развития оказываются более успешными в тех случаях, когда коренным народам удается наладить более эффективное взаимодействие с правительствами.

Experts would be able to engage interactively by participating in question-and-answer sessions.
Эксперты смогут принять участие в раунде вопросов и ответов в интерактивном режиме.

It was also very important for NGOs to be able to engage in the follow-up procedure.
Также очень важно, чтобы НПО могли участвовать в процедуре последующих действий.

Children will be able to engage in various types of sports such as basketball, football and tennis.
На стадионе дети смогут заниматься различными видами спорта- баскетболом, футболом, волейболом, теннисом.

Persons in detention must, to the extent possible, be able to engage in suitable activities.
Во время содержания под стражей задержанные должны, насколько это позволяют условия, иметь возможность заниматься подходящей деятельностью.

Schoolchildren will be able to engage in physical education both in the gym and in the pool.
Школьники смогут заниматься физкультурой не только в спортивном зале, но и в бассейне.

Such language could help protect people with disabilities who are not able to engage in a completely secret ballot.
Такая формулировка помогает обеспечить защиту тем инвалидам, которые не в состоянии участвовать в полном смысле в тайном голосовании.

All Council members are able to engage in debate over the course of a morning or afternoon.
Все члены Совета могут участвовать в прениях в ходе заседаний, проводимых в первой или во второй половине дня.

She continued to be in good health even after turning 110, still being able to walk up steps, and was also alert and able to engage in conversations.
Она продолжала оставаться в добром здравии даже после 110 лет, все еще могла подниматься по ступенькам, а также могла участвовать в разговорах.

Research shows that it's crucial to be able to engage the visitors in the first seconds.
Исследование показывает, что важно уметь увлечь людей моментально.

UNDP is able to engage with an integrated set of prevention, recovery and development activities.
ПРООН в состоянии проводить целый комплекс мероприятий в областях предотвращения, восстановления и развития.

In addition, the children will be able to engage in art, choreography, martial arts.
Кроме того, ребята смогут заниматься прикладным творчеством, хореографией, восточными единоборствами.

UNDP is able to engage with an integrated set of prevention, recovery and development activities.
ПРООН способна осуществлять свою деятельность на основе комплексного плана действий по предупреждению, восстановлению и развитию.

To this end, Botswana was able to engage all relevant stakeholders.
С этой целью Ботсване удалось заручиться участием всех соответствующих заинтересованных сторон.

In addition, the allies of the United States, beginning with other NATO member states, most of which are also members of the European Union, would not be able to engage in wars without the USA.
Кроме того, союзники Соединенных Штатов и, в первую очередь, государства- члены НАТО, которые в большинстве являются членами Европейского Союза, оказались неспособными вести войны без участия Соединенных Штатов.

Some spoke Russian and were able to engage in conversation with Aleksandr Golovin.
Некоторые ребята говорили по-русски и смогли поддержать разговор с Александром Головиным.

Please don't give my successor, Ambassador Kahiluoto, who is joining you on 1 September, the impression that you continue to wait for something which would be better before you are able to engage in real work.
Пожалуйста не создавайте у моего преемника посла Кахилуото, который присоединяется к вам 1 сентября, впечатление, что вы попрежнему ожидаете чегото лучшего, прежде чем вы окажетесь в состоянии включиться в реальную работу.

Be physically fit to travel and able to engage in all activities such as walking and bike-riding.
Физическая готовность путешествовать и способность участвовать в мероприятиях, таких как ходьба и катание на велосипеде.

My delegation believes that the high-level meeting will provide a forum in which members of the Conference on Disarmament and other Governments will be able to engage in a meaningful dialogue pertaining to the work of the Conference.
Моя делегация считает, что Совещание высокого уровня обеспечит форум, на котором члены Конференции по разоружению и другие правительства будут в состоянии включиться в содержательный диалог, имеющий отношение к работе Конференции.

Children, and especially girls, are able to engage in activities leading to, and preparing for, sustainable livelihood.
Обеспечение детям, в особенности девочкам, возможности участвовать в деятельности, способствующей и готовящей к получению устойчивых средств к существованию.

It is recognized in post-crisis situations that early recovery interventions in the humanitarian phase and in its immediate aftermath can be critical to getting institutions, communities and crisis-affected populations back on their feet and able to engage with the full recovery process.
Общепризнано, что в посткризисных ситуациях восстановительные мероприятия на ранних этапах гуманитарной фазы и сразу после возникновения последствий могут иметь решающее значение для возвращения к работе учреждений, общин и пострадавшего от кризиса населения и их способности участвовать в процессе восстановления в полном объеме.

In future, participating countries will be able to engage in discussions and other interactions on the website.
В будущем участвующие страны смогут с помощью веб- сайта проводить дискуссии и другие интерактивные мероприятия.

Greek Cypriots and Turkish Cypriots will be able to engage in commercial activities in the fenced area of Varosha, including the sale of products, produce and services, whether locally produced or imported, irrespective of origin, brought in from their respective side.
Киприоты- греки и киприоты- турки будут иметь возможность участвовать в коммерческой деятельности на территории огороженного района Вароши, включая сбыт продукции, товаров и услуг, независимо от того, произведены ли они на месте или импортированы откуда бы то ни было, если они ввозятся с их соответствующих территорий.

My delegation is confident that with your wealth of experience and able leadership the Conference will be able to engage in a fruitful discussion on how it could engage in substantive work.
Моя делегация убеждена, что благодаря вашему богатому опыту и умелому руководству Конференция окажется в состоянии включиться в плодотворную дискуссию о том, как она могла бы завязать предметную работу.

The expanded Committee would be able to engage in more substantive activities such as communications, petitions and visits.
В расширенном составе Комитет сможет заняться более значимыми видами деятельности, такими как передача информации, рассмотрение петиций и организация поездок на места.

A number of delegations expressed support for the Rules containing a provision on language, on the grounds inter alia that simply because a consumer could transact in one language did not mean that consumer would be able to engage in ODR proceedings in that language, and that therefore protection should be built into the Rules in this respect.
Ряд делегаций поддержали включение в текст Правил положения о языке, пояснив, в частности, что, если потребитель может совершить сделку на каком-либо языке, это вовсе не означает, будто бы он будет в состоянии участвовать в процедуре УСО на этом языке, и что поэтому в Правила следует включить соответствующий механизм защиты.

When the conditions are met we will be able to engage in a process of restoring social balance through an improved sharing of national wealth.
Когда эти условия будут выполнены, мы сможем приступить к процессу восстановления социального равновесия с помощью более справедливого распределения национальных богатств.

They were also well placed to identify different entry points within national institutions to enhance overall protection of civilians, and were often the only ones able to engage at the highest levels of government to mobilize rapid and coordinated responses to civilian threats.
Кроме того, они имеют все возможности для того, чтобы определять различные направления взаимодействия с национальными учреждениями в целях усиления общей защиты гражданских лиц, и часто являются единственными должностными лицами, которые могут взаимодействовать с правительствами на самом высоком уровне в целях мобилизации оперативных и скоординированных мер реагирования на угрозы гражданским лицам.

Proactive with excellent communication skills: must be able to engage in debates constructively and be open for dialogue with the counterparts.
Кандидат должен быть проактивным и обладать хорошими навыками коммуникации, уметь участвовать в конструктивных дебатах и быть открытым для диалога с другими участниками.