СОСТОЯНИИ НЕСОБЛЮДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• non-compliance
• noncompliance

Примеры использования Состоянии несоблюдения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сообщение затем доводится до сведения Стороны, предположительно находящейся в состоянии несоблюдения.
The communication will then be brought to the attention of the Party alleged to be in non-compliance.

На этом основании Комитет делает вывод, что Беларусь не находится в состоянии несоблюдения пункта 6 статьи 2.
On the above grounds, the Committee finds that Belarus is in non-compliance with article 2, paragraph 6.

Представитель Непала счел неправомерным, что его страна классифицирована как находящаяся в состоянии несоблюдения.
The representative of Nepal found it inappropriate that his country was classified as being in noncompliance.

Однако несмотря на это Кыргызстан попрежнему может оказаться в состоянии несоблюдения в силу нулевого значения его базового уровня.
That would, however, still put Kyrgyzstan in potential non-compliance, as its baseline was zero.

Лихтенштейн, Республика Корея и Швейцария недавно представили данные и более не находились в состоянии несоблюдения.
Liechtenstein, Republic of Korea and Switzerland had recently submitted data and so were no longer in non-compliance.

Соответственно, в 2002 году Катар находился в состоянии несоблюдения своих обязательств по статье 2В Монреальского протокола;
As a consequence, for 2002 Qatar was in non-compliance with its obligations under Article 2B of the Montreal Protocol;

Таким образом, Комитет не делает вывода о том, что соответствующая Сторона находится в состоянии несоблюдения статей 4 или 5 Конвенции.
The Committee thus does not find the Party concerned to be in non-compliance with articles 4 or 5 of the Convention.

Соответственно, в 2002 году Уругвай находился в состоянии несоблюдения своих обязательств по статье 2Н Монреальского протокола;
As a consequence, for 2002 Uruguay was in non-compliance with its obligations under Article 2H of the Montreal Protocol;

Предполагается, что в отсутствие дополнительных разъяснений Катар находится в состоянии несоблюдения мер регулирования по Протоколу;
In the absence of further clarification, Qatar is presumed to be in non-compliance with the control measures under the Protocol;

Таким образом, в 2002 году Уругвай находился в состоянии несоблюдения своих обязательств в рамках статьи 2Н Монреальского протокола;
As a consequence, for 2002 Uruguay was in non-compliance with its obligations under Article 2H of the Montreal Protocol;

Предполагается, что в отсутствие дальнейших разъяснений эти Стороны находятся в состоянии несоблюдения мер регулирования по Протоколу.
In the absence of further clarification, those Parties are presumed to be in non-compliance with the control measures under the Protocol.

Как следствие, в 2002 году Гондурас находился в состоянии несоблюдения своих обязательств, предусмотренных статьей 2Н Монреальского протокола;
As a consequence, for 2002 Honduras was in non-compliance with its obligations under Article 2H of the Montreal Protocol;

Предполагается, что в отсутствие дополнительных разъяснений Марокко находится в состоянии несоблюдения мер регулирования, предусмотренных Протоколом;
In the absence of further clarification, Morocco is presumed to be in non-compliance with the control measures under the Protocol;

Таким образом, Босния и Герцеговина находилась в состоянии несоблюдения своих обязательств, предусмотренных по статье 2А Монреальского протокола;
As a consequence, Bosnia and Herzegovina was in non-compliance with its obligations under Article 2A of the Montreal Protocol;

Поэтому Комитет не делает вывода о том, находится ли соответствующая Сторона в состоянии несоблюдения пункта 2 статьи 9 Конвенции.
Therefore, the Committee does not conclude whether the Party concerned is in a state of noncompliance with article 9, paragraph 2, of the Convention.

В том случае, если объявлено, что та или иная Сторона находится в состоянии несоблюдения, то выполнение проекта по укреплению организационной структуры будет продлено на один год.
In the event that a Party was declared to be in non-compliance, institutional strengthening would be renewed for one year.

Отметить далее, что в отсутствие дальнейших уточнений Сомали предположительно находится в состоянии несоблюдения мер регулирования по Протоколу;
To note further that, in the absence of further clarification, Somalia is presumed to be in non-compliance with the control measures under the Protocol;

Как следствие, в период с 2000 по 2002 годы СентВинсент и Гренадины находились в состоянии несоблюдения своих обязательств по статье 2А Монреальского протокола;
As a consequence, for the period 20002002, Saint Vincent and the Grenadines was in non-compliance with its obligations under Article 2A of the Montreal Protocol;

Вместе с тем впоследствии Украина запросила о пересмотре своих данных за 2010 год, в результате чего ее потребление оказалось в состоянии несоблюдения мер регулирования.
Subsequently, however, Ukraine has requested the revision of its HCFC data for 2010, thereby putting its consumption in noncompliance with the control measures.

Предполагается, что в отсутствие последующих разъяснений Уганда находится в состоянии несоблюдения своих обязательств по статье 2А Монреальского протокола;
In the absence of further clarification, Uganda is presumed to be in non-compliance with its obligations under Article 2A of the Montreal Protocol;

Поскольку эта Сторона не представила свои базовые данные по бромистому метилу до последнего совещания Комитета, она оказалась в состоянии несоблюдения своих обязательств по представлению данных.
Prior to the last meeting of the Committee, the Party had not reported baseline data for methyl bromide, thereby placing it in noncompliance with its data-reporting obligations.

Утверждает выводы Комитета по осуществлению в отношении того, что Украина находится в состоянии несоблюдения своих обязательств по Конвенции, в частности статей 2, 3 и 4( ECE/ MP. EIA/ 2008/ 6);
Endorses the findings of the Implementation Committee that Ukraine has been in non-compliance with its obligations under the Convention, in particular Articles 2, 3 and 4(ECE/MP. EIA/2008/6);

Поскольку это означает, что они находятся в состоянии несоблюдения статьи 4В Протокола, Комитет обязан рассматривать их так же, как и другие случаи несоблюдения..
Since that meant that they were in a state of non-compliance with Article 4B of the Protocol, the Committee ought to treat them in the same way as it considered other cases of noncompliance.

Удовлетворяя запрос, государства- участники отметили, что Республика Конго с 1 ноября 2011 года находится в состоянии несоблюдения своих обязательств по пункту 1 статьи 5.
In granting the request, the States Parties noted that the Republic of the Congo has been non-compliant with respect to its Article 5.1 obligations since 1 November 2011.

Рассмотрев данное сообщение согласно процедуре, изложенной в разделе VI приложения к решению I/ 7, Комитет не счел, что соответствующая Сторона находится в состоянии несоблюдения Конвенции.
Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee did not find the Party concerned to be in non-compliance with the Convention.

Из двух Сторон, которые, как представляется, находятся в состоянии несоблюдения графиков поэтапной ликвидации галонов, Ливия получила помощь и находится в режиме соблюдения своего плана действий, утвержденного Сторонами.
Of the two Parties that appeared to be in non-compliance with the halon phase-out schedule, Libya had received assistance and was in compliance with its plan of action approved by the Parties.

Осознавая, что предусмотренные в статье 17 процедуры и организационные механизмы предназначены для определения факта несоблюдения положений Конвенции и принятия мер в отношении Сторон, которые, как установлено, оказались в состоянии несоблюдения.
Mindful that procedures and institutional mechanisms are called for under article 17 for determining noncompliance with the provisions of the Convention and for treatment of Parties found to be in noncompliance.

Он заявил об искреннем стремлении своей страны не допустить того, чтобы Иран оказался в состоянии несоблюдения, и выразил надежду на то, что Комитет по выполнению сможет вновь обратиться к просьбе его страны в ходе нынешнего совещания.
His country strongly wished to avoid entering into a state of non-compliance, and hoped that the Implementation Committee could take up its request again at the current meeting.

Отметить, что Российская Федерация находилась в состоянии несоблюдения контрольных целевых показателей поэтапного прекращения производства и потребления озоноразрушающих веществ, включенных в приложение А к Монреальскому протоколу, на 1999 и 2000 годы;
To note that the Russian Federation was in non-compliance with the phase-out benchmarks for 1999 and 2000 for the production and consumption of ozone-depleting substances in Annex A to the Montreal Protocol;

Поэтому она решила продолжать санкционировать производство дозированных ингаляторов на основе ХФУ и в этой связи окажется в состоянии несоблюдения после того, как будут представлены данные за 2007 год, что, как она ожидает, будет сделано в ближайшее время.
It had therefore decided to continue to authorize production of CFC-based metered-dose inhalers and would accordingly be in a state of non-compliance when the 2007 data were submitted, which he expected to be soon.