NON-COMPLIANCE WITH ITS OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• состоянии несоблюдения своих обязательств
• несоблюдения своих обязательств

Примеры использования Non-compliance with its obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a consequence, for 2003, Oman was in non-compliance with its obligations under Article 2E of the Montreal Protocol;
Соответственно, в 2003 году Оман находился в режиме несоблюдения своих обязательств согласно статье 2Е Монреальского протокола;

In this case, no moratorium was introduced, the death penalties just stopped under the threat of exclusion of Ukraine from the Council of Europe for non-compliance with its obligations.
При этом никакого моратория не было введено, просто казни прекратились под угорозой исключения Украины из Совета Европы за невыполнение своих обязательств.

As a consequence, for 2003, Fiji was in non-compliance with its obligations under Article 2H of the Montreal Protocol;
Соответственно в 2003 году эта Сторона перешла в режим несоблюдения своих обязательств согласно статье 2Н Монреальского протокола;

It reported consumption of 39 ODP-tonnes in 2000 and 35 ODP-tonnes for the control period 1 July 2000 to 30 June 2001, placing Ethiopia clearly in non-compliance with its obligations under Article 2A of the Montreal Protocol;
Она сообщила о потреблении 39 тонн ОРС в 2000 году и 35 тонн ОРС в период регулирования с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года, в результате чего Эфиопия явно находится в состоянии несоблюдения своих обязательств, предусмотренных по статье 2А Монреальского протокола;

As a consequence, for 2002 Uruguay was in non-compliance with its obligations under Article 2H of the Montreal Protocol;
Таким образом, в 2002 году Уругвай находился в состоянии несоблюдения своих обязательств в рамках статьи 2Н Монреальского протокола;

It reported consumption of 16 ODP-tonnes in 2000 and 28 ODP-tonnes in 2001, and consumption of 40 ODP-tonnes for the control period 1 July 2000 to 30 June 2001, placing Belize clearly in non-compliance with its obligations under Article 2A of the Montreal Protocol;
Он сообщил о потреблении 16 тонн ОРС в 2000 году и 28 тонн ОРС в 2001 году, а также о потреблении 40 тонн ОРС в период регулирования с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года, в результате чего Белиз явно находится в состоянии несоблюдения своих обязательств, предусмотренных по статье 2А Монреальского протокола;

As a consequence, for 2002 Lesotho was in non-compliance with its obligations under Article 2B of the Montreal Protocol;
Соответственно, в 2002 году Лесото перешла в режим несоблюдения своих обязательств, предусмотренных статьей 2В Монреальского протокола;

To note that Latvia has reported annual data for 2001 which are above its requirement for a 50 per cent reduction in consumption of the controlled substance in Annex E, therefore placing Latvia in non-compliance with its obligations under Article 2H of the Montreal Protocol for 2001;
Отметить, что Латвия представила ежегодные данные за 2001 год, свидетельствующие о превышении установленного для нее уровня, предусматривающего 50процентное сокращение потребления регулируемого вещества, включенного в приложение Е, и таким образом Латвия находилась в состоянии несоблюдения своих обязательств в соответствии со статьей 2Н Монреальского протокола в 2001 году;

As a consequence, for 2002 Honduras was in non-compliance with its obligations under Article 2H of the Montreal Protocol;
Как следствие, в 2002 году Гондурас находился в состоянии несоблюдения своих обязательств, предусмотренных статьей 2Н Монреальского протокола;

Following the provision in decision XIV/7 that illegally traded quantities should not be counted against a Party's consumption provided the Party did not place them on its own market, decision XV/39 had stated that, if Nepal decided to release any of the seized quantity of CFCs into its domestic market, it would be considered to be in non-compliance with its obligations under Article 2A of the Montreal Protocol.
В соответствии с содержащимся в решении XIV/ 7 положением о том, что ставшие предметом незаконной торговли количества не будут учитываться в объеме потребления соответствующей Стороны, при условии, что эта Сторона не реализует указанные количества на своем внутреннем рынке, в решении XV/ 39 было указано, что, если Непал примет решение реализовать на своем внутреннем рынке какуюлибо часть задержанной партии ХФУ, он будет рассматриваться как находящийся в состоянии несоблюдения своих обязательств, предусмотренных в статье 2А Монреальского протокола.

As a consequence, for 2003, Chile was in non-compliance with its obligations under Articles 2C, 2E and 2H of the Montreal Protocol;
Соответственно, в 2003 году Чили перешла в режим несоблюдения своих обязательств согласно статьям 2С, 2Е и 2Н Монреальского протокола;

Noting that the failure by Vanuatu to report its data in accordance with Article 7 places the Party in non-compliance with its obligations under the Montreal Protocol.
Отмечая, что в связи с непредставлением Вануату своих данных в соответствии со статьей 7 эта Сторона переходит в режим несоблюдения своих обязательств в рамках Монреальского протокола.

As a consequence, in 2003 the Libyan Arab Jamahiriya was in non-compliance with its obligations under Article 2A of the Montreal Protocol, while in 2004 it was in non-compliance with its obligations under Articles 2A and 2H of the Protocol;
Таким образом, в 2003 году Ливийская Арабская Джамахирия находилась в состоянии несоблюдения своих обязательств в рамках статьи 2А Монреальского протокола, а в 2004 году она находилась в режиме несоблюдения своих обязательств, предусмотренных статьями 2А и 2Н Протокола;

It reported consumption of 29.446 ODP-tonnes of CFCs in 2003. As a consequence, for 2003 Guinea-Bissau was in non-compliance with its obligations under Article 2A of the Montreal Protocol;
ГвинеяБисау сообщила о потреблении 29, 446 тонны ОРС ХФУ в 2003 году, соответственно в 2003 году Гвинея-Бисау перешла в режим несоблюдения своих обязательств согласно статье 2А Монреальского протокола;

To bolster international confidence in the Treaty, it must be made clear that non-compliance with its obligations, including the abuse of its withdrawal provision, would have clear and strong consequences.
В целях укрепления международного доверия к Договору необходимо четко заявить, что несоблюдение его обязательств, включая злоупотребление положением о выходе из Договора, будет встречено четкими и решительными действиями.

It reported consumption of 4,095 ODP-tonnes in 2000 and 3,666 ODP-tonnes in 2001, placing Nigeria clearly in non-compliance with its obligations under Article 2A of the Montreal Protocol;
Она сообщила о потреблении 4095 тонн ОРС в 2000 году и 3666 тонн ОРС в 2001 году, что однозначно указывает на то, что Нигерия находилась в состоянии несоблюдения своих обязательств, предусмотренных в статье 2А Монреальского протокола;

To conclude, therefore, that if Nepal decides to release any of the seized quantity of CFCs into its domestic market, it would be considered to be in non-compliance with its obligations under Article 2A of the Montreal Protocol and would therefore be required to fulfil the terms of decision XIV/23, including submitting to the Implementation Committee a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance;
Вынести в этой связи заключение о том, что, если Непал примет решение реализовать на своем внутреннем рынке какую-либо часть задержанной партии ХФУ, он будет рассматриваться как находящийся в состоянии несоблюдения своих обязательств, предусмотренных в статье 2А Монреальского протокола, и следовательно ему необходимо будет выполнить положения решения XIV/ 23, включая представление Комитету по выполнению плана действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванного обеспечить скорейшее возвращение в режим соблюдения;

As the Party reported consumption of 0.892 ODPtonnes of methyl chloroform in 2003, it was in non-compliance with its obligations under Article 2E of the Montreal Protocol;
Поскольку эта Сторона сообщила, что в 2003 году ее потребление метилхлороформа составило, 892 тонны ОРС, она находилась в состоянии несоблюдения своих обязательств в рамках статьи 2Е Монреальского протокола;

As a consequence, for 2003, the Libyan Arab Jamahiriya was in non-compliance with its obligations under Article 2B of the Montreal Protocol;
Соответственно, в 2003 году Ливийская Арабская Джамахирия перешла в режим несоблюдения своих обязательств согласно статье 2В Монреальского протокола;

It reported consumption of 369 ODP-tonnes in 2000 and 364 ODP-tonnes in 2001, placing Cameroon clearly in non-compliance with its obligations under Article 2A of the Montreal Protocol;
Он сообщил о потреблении 369 тонн ОРС в 2000 году и 364 тонн ОРС в 2001 году, в результате чего Камерун явно находится в состоянии несоблюдения своих обязательств, предусмотренных по статье 2А Монреальского протокола;

As a consequence, for 2002 the Democratic Republic of the Congo was in non-compliance with its obligations under Article 2B of the Montreal Protocol;
Соответственно, в 2002 году Демократическая Республика Конго находилась в состоянии несоблюдения своих обязательств, предусмотренных статьей 2В Монреальского протокола;

It reported consumption of 709.4 ODP-tonnes of the controlled substance in Annex E in 2002. As a consequence, for 2002 Guatemala was in non-compliance with its obligations under Articles 2A and 2H of the Montreal Protocol;
Она сообщила о потреблении в 2002 году 709, 4 тонны ОРС веществ, включенных в приложение Е. В связи с этим в 2002 году Гватемала находилась в состоянии несоблюдения своих обязательств, предусмотренных в статьях 2А и 2Н Монреальского протокола;

To recall that, in paragraph 5 of decision XV/39, the Parties had stated that, if Nepal decided to release any of the seized quantity of CFCs into its domestic market, it would be considered to be in non-compliance with its obligations under Article 2A of the Montreal Protocol and would therefore be required to fulfil the terms of decision XIV/23, including submitting to the Implementation Committee a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance;
Напомнить о том, что в пункте 5 решения XV/ 39 Стороны заявили, что, если Непал примет решение реализовать на своем внутреннем рынке какуюлибо часть изъятой партии ХФУ, он будет рассматриваться как находящийся в состоянии несоблюдения своих обязательств, предусмотренных в статье 2А Монреальского протокола, и в этой связи ему необходимо будет выполнить положения решения XIV/ 23, включая представление Комитету по выполнению плана действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванного обеспечить скорейшее возвращение в режим соблюдения;

To note with great concern, however, that data submitted for 2001, 2002 and 2003 show consumption of CFCs that places Azerbaijan in non-compliance with its obligations under Article 2A of the Montreal Protocol;
В то же время с глубокой озабоченностью отметить, что данные, представленные за 2001, 2002 и 2003 годы, свидетельствуют о том, что уровни потребления ХФУ переводят Азербайджан в режим несоблюдения своих обязательств согласно статье 2А Монреальского протокола;

Endorses the findings of the Implementation Committee that Ukraine has been in non-compliance with its obligations under the Convention, in particular Articles 2, 3 and 4(ECE/MP. EIA/2008/6);
Утверждает выводы Комитета по осуществлению в отношении того, что Украина находится в состоянии несоблюдения своих обязательств по Конвенции, в частности статей 2, 3 и 4( ECE/ MP. EIA/ 2008/ 6);

It reported consumption of 5 ODP-tonnes in 2000 and 14 ODP-tonnes in 2001, placing Maldives clearly in non-compliance with its obligations under Article 2A of the Montreal Protocol;
Согласно представленным ими данным, их потребление веществ составило 5 тонн ОРС в 2000 году и 14 тонн ОРС в 2001 году, что однозначно указывает на то, что Мальдивские Острова находились в состоянии несоблюдения своих обязательств, предусмотренных по статье 2А Монреальского протокола;

Endorses the findings of the Implementation Committee that Ukraine has been in non-compliance with its obligations under the Convention, in particular Articles 2, 3, 4, 5 and 6;
Одобряет выводы Комитета по осуществлению в отношении того, что Украина не соблюдает свои обязательства по Конвенции, в частности стати 2, 3, 4, 5 и 6;

It reported consumption of 985 ODP-tonnes in 2000 and 985 ODP-tonnes in 2001, placing Libyan Arab Jamahiriya clearly in non-compliance with its obligations under Article 2A of the Montreal Protocol;
Согласно представленным ею данным, ее потребление веществ составило 985 тонн ОРС в 2000 году и 985 тонн ОРС в 2001 году, что однозначно указывает на то, что Ливийская Арабская Джамахирия находилась в состоянии несоблюдения своих обязательств, предусмотренных по статье 2А Монреальского протокола;

Specifically, it wondered whether the text of paragraph 5 of decision XV/39-"if Nepal decides to release any of the seized quantity of CFCs into its domestic market, it would be considered to be in non-compliance with its obligations under Article 2A of the Montreal Protocol"- could be interpreted as allowing for the approach outlined in the draft decision, and, accordingly, had placed the text of paragraph 4 of the draft decision in square brackets.
В конкретном плане он поинтересовался, можно ли истолковывать текст пункта 5 решения XV/ 39" если Непал примет решение реализовать на своем внутреннем рынке какуюлибо часть задержанной партии ХФУ, он будет рассматриваться как находящийся в состоянии несоблюдения своих обязательств, предусмотренных в статье 2А Монреальского протокола" как допускающий подход, обозначенный в проекте решения, и соответственно он поместил текст пункта 4 проекта решения в квадратные скобки.

As the Party reported consumption of methyl bromide of 1.506 ODPtonnes in 2003 and 1.609 ODP-tonnes in 2004, it was in non-compliance with its obligations under Article 2H of the Montreal Protocol in those years;
Поскольку согласно представленным этой Стороной данным ее потребление бромистого метила в 2003 году составило 1, 506 тонны ОРС, а в 2004 году- 1, 609 тонны ОРС, она находилась в эти годы в состоянии несоблюдения своих обязательств, предусмотренных статьей 2Н Монреальского протокола;