НЕВЫПОЛНЕНИЕ СВОИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• failure to fulfil its obligations

Примеры использования Невыполнение своих обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Анализ возможной ответственности государств и ТНК за невыполнение своих обязательств.
Analysis of possible liability of States and TNCs failing to fulfil their obligations.

Мы не можем оправдывать невыполнение своих обязательств существующей экономической ситуацией.
We cannot blame our failure to meet our obligations on the economic situation.

Анализ возможной ответственности государств и транснациональных корпораций за невыполнение своих обязательств.
Analysis of the possible liability of States and transnational corporations that fail to fulfil their obligations.

Аккредитующие государства также должны нести ответственность за невыполнение своих обязательств по Венским конвенциям.
Receiving States should also be held liable for failure to comply with their obligations under the Vienna Conventions.

И наконец, должна быть установлена надлежащая ответственность за невыполнение своих обязательств по двум вышеупомянутым Конвенциям, особенно обязательства по предотвращению.
Lastly, it must be held duly accountable for failing to fulfil its obligations, especially that of prevention, under the two Conventions just cited.

При этом никакого моратория не было введено, просто казни прекратились под угорозой исключения Украины из Совета Европы за невыполнение своих обязательств.
In this case, no moratorium was introduced, the death penalties just stopped under the threat of exclusion of Ukraine from the Council of Europe for non-compliance with its obligations.

Как правительство, так и НРЕГ несут ответственность за невыполнение своих обязательств в области прав человека в соответствии с Всеобъемлющим соглашением по правам человека.
Both the Government and the URNG are, by commission or by omission, responsible for their failure to comply with their human rights commitments under the Comprehensive Agreement on Human Rights.

В том случае, если произойдет авария, это автоматически повлечет за собой объективную ответственность оператора, причем государство будет также нести ответственность за невыполнение своих обязательств.
The occurrence of an incident would automatically impose strict liability on the operator, but the State would remain liable for the breach itself.

Ни Thailand Holiday Homes, ни их агенты, ни собственники объектов аренды, не несут ответственности перед другой стороной за невыполнение своих обязательств, в следствие обстоятельств вне их контроля.
Neither Thailand Holiday Homes, nor their agents, nor property owners shall be liable to the other party for failing to perform its obligations because of circumstances beyond their control.

Стороны несут ответственность друг перед другом за невыполнение своих обязательств, предусмотренных в настоящем Договоре, согласно действующему законодательству Латвийской Республики.
The Parties are liable to each other for the failure to perform their obligations prescribed in this Agreement in accordance with the laws of the Republic of Latvia in force.

В целом Миссия считает, что как правительство Гватемалы, так и НРЕГ в силу действия или бездействия несут ответственность за невыполнение своих обязательств по Всеобъемлющему соглашению по правам человека.
Overall, the Mission observes that both the Government of Guatemala and the URNG are, by action or by omission, responsible for failure to comply with their commitments under the Comprehensive Agreement on Human Rights.

Эта глава посвящена ответственности государства- источника за невыполнение своих обязательств по предотвращению независимо от причитающегося возмещения в связи с инцидентами, происшедшими вследствие сопряженной с риском деятельности.
The relevant chapter would cover the liability of the State of origin for failure to fulfil its obligations of prevention, apart from compensation owed as a result of incidents caused by activities involving risk.

В качестве субъектов международного права они должны принимать на себя международную ответственность за невыполнение своих обязательств, и юридические последствия их противоправных деяний должны быть установлены на законодательном уровне.
As subjects of international law, they must assume international responsibility for failure to comply with their obligations and the law must establish the legal consequences of their wrongful acts.

Стороны не несут ответственности за невыполнение своих обязательств в случае возникновения форс-мажорных обстоятельств, определяемых как любое непредсказуемое, неизбежное событие, вытекающее из независящих от Сторон обстоятельств.
The Parties will not be responsible for failure to execute their obligations if a case of force majeure arises, defined as any unpredictable, unpreventable event arising from circumstances external to the Parties.

Помимо тех случаев, когда государство непосредственно несет ответственность, имеют место случаи, когда государство может также нести международную ответственность за невыполнение своих обязательств в отношении проявления должной осмотрительности с целью обеспечить, чтобы соответствующие права уважались.
Outside of such cases of direct liability, the State can also be internationally responsible for failing to meet its due diligence obligations to ensure that rights are respected.

Отметив некоторые позитивные шаги, предпринятые сторонами, МИНУГУА заявила, что в целом как правительство Гватемалы, так и НРЕГ несут, в силу действий или бездействия, ответственность за невыполнение своих обязательств по Всеобъемлющему соглашению.
While noting that some positive steps had been taken by the parties, MINUGUA observed that, overall, both the Government of Guatemala and the URNG were, by action or by omission, responsible for failure to comply with their commitments under the Comprehensive Agreement.

За невыполнение своих обязательств по коллективному договору, соглашению, организацию и проведение забастовки, признанной судом незаконной, профсоюзы и лица, входящие в их руководящие органы, несут ответственность в соответствии с федеральными законами.
For the non-fulfilment of their obligations by the collective or by the other agreement, for staging and holding a strike, recognized as illegal by the court, the trade unions and the persons-members of their leading bodies shall be held responsible in conformity with the federal laws.

В этот важнейший момент грубые нарушения международного гуманитарного права и невыполнение своих обязательств в соответствии с<< дорожной картой>> и решениями Конференции в Аннаполисе может поставить под угрозу нынешний мирный процесс и еще в большей мере дестабилизировать и без того взрывоопасную ситуацию.
At this critical juncture, Israel's unabashed violations of international humanitarian law and non-fulfilment of its commitments under the road map and the Annapolis Conference could jeopardize the current peace process and further destabilize the already fragile situation.

Комитет отмечает, что государство- участник не оспаривает тот факт, что казнь сына автора сообщения была совершена 24 апреля 2004 года, т. е. на дату, указанную в свидетельстве о смерти г-на Идиева, представленном автором сообщения, причем оно обосновывает невыполнение своих обязательств по Факультативному протоколу якобы" поздним получением" просьбы Комитета.
The Committee notes that the State party does not contest that the execution of the author's son took place on 24 April 2004, i.e. on the date indicated in Mr. Idiev's death certificate provided by the author, but justifies failure to respect its obligations under the Optional Protocol by pleading the alleged"late arrival" of the Committee's request.

В то же время, если внутригосударственное право не учитывает договор, ратифицированный Колумбией и не входящий в<< конституционный блок права>>, то этот договор будет иметь предпочтительное значение по причине приверженности колумбийского государства добросовестному соблюдению соглашения под страхом наступления международной ответственности за невыполнение своих обязательств.
If a domestic law disregards a treaty ratified by Colombia that does not form part of the"constitutionality block of law", the treaty will take precedence because of the Colombian State's commitment to comply with the agreement in good faith, on pain of incurring international liability for having failed to fulfil its obligations.

Международная организация обладает правоспособностью совершать правовые действия( осуществлять права и принимать на себя обязательства), и это обусловливает ее способность нести международную ответственность( за невыполнение своих обязательств) в качестве юридического лица согласно международному праву субъекта международных прав и обязательств..
The international organization has the capacity to act legally(to exercise rights and contract obligations), and that makes it able to incur international responsibility(for failure to fulfil its obligations) as a legal person under international law a subject of international rights and obligations..

Организатор не несет ответственности в случае невыполнения своих обязательств вследствие предоставления Участником неполных, устаревших, недостоверных персональных данных;
The organizer shall not be liable in case of default of its obligations as a result of the Participant incomplete, outdated, inaccurate personal data;

Торговля с использованием кредитного плеча несет дополнительные риски потерь в связи с невыполнением своих обязательств кредитором.
The use of leverage in trading poses additional risks to traders as it implies an additional loss due to possible non-fulfillment of their obligations to the creditor.

В отношении Киотского протокола он выражает удовлетворение новыми фактами, связанными с применением гибких механизмов, предусмотренных этим документом, и одновременно сожаление по поводу невыполнения своих обязательств развитыми странами.
With regard to the Kyoto Protocol, he welcomed the developments in the implementation of the flexible arrangements built into that instrument but deplored the lack of commitment by developed countries.

Вызывает сожаление то, что Эфиопия столь упорно придерживается позиции, заключающейся в невыполнении своих обязательств перед Комиссией.
It is a matter of regret that Ethiopia has so persistently maintained a position of noncompliance with its obligations in relation to the Commission.

Она призывает развитые страны не использовать последствия спровоцированного ими кризиса в качестве предлога для невыполнения своих обязательств по оказанию официальной помощи в целях развития.
He asked developed countries not to use the effects of the crisis, which they themselves had provoked, as a pretext for failing to fulfil their commitments to official development assistance.

Правительство не должно использовать многообразие культур, религий и этнические различия в Индии в качестве предлога для невыполнения своего обязательства о введении законодательства, противодействующего этим дискриминационным патриархальным нормам.
The Government should not use India's cultural, religious and ethnic pluralism as an excuse for failing to meet its obligation of introducing legislation to counteract those discriminatory patriarchal norms.

Эти заявления официальных лиц Соединенных Штатов являются открытым признанием невыполнения своих обязательств по Чикагской конвенции и свидетельством вопиющего пренебрежения интересами безопасности сотен пассажиров, в большинстве своем граждан Соединенных Штатов, жизнь которых была подвергнута опасности.
These statements by United States officials constitute an explicit acknowledgement of that country's failure to comply with its obligations under the Chicago Convention and an outrageous lack of respect for the safety of hundreds of passengers, most of them citizens of the United States, whose lives were endangered.

По мнению его страны, этот принцип добросовестности означает, что любому участнику любого международно-правового документа, такого, как Устав Организации Объединенных Наций, не следует ссылаться на положения своего внутреннего законодательства для оправдания невыполнения своих обязательств.
His country's understanding of that good-faith basis implied that a party to an international agreement such as the Charter of the United Nations should not invoke provisions of its domestic law as a justification for failure to perform its obligations.

В этом контексте делегация Беларуси одобряет содержание проекта статьи 35: ответственная международная организация не должна ссылаться на свои правила в качестве оправдания для невыполнения своих обязательств в отношении нечленов организации, будь то государства или международные организации.
In that context, her delegation endorsed the content of draft article 35: a responsible international organization should not rely on its rules as justification for failure to comply with its obligations in respect of non-members of the organization, whether States or international organizations.