НЕВЫПОЛНЕНИЕ РЕШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• non-enforcement of the decisions

Примеры использования Невыполнение решений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Невыполнение решений судов.
Non-enforcement of court decisions.

Все это представляет собой невыполнение решений Совета Безопасности.
This all represents non-compliance with the Security Council's decisions.

Невыполнение решений Конституционного суда Боснии и Герцеговины.
Non-enforcement of decisions of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina.

Одной из основных проблем в области защиты права собственности является невыполнение решений национальных судов.
One of the major problems in protecting property rights is the non-enforcement of decisions of national courts.

Ii невыполнение решений или постановлений административного органа или соответствующего судебного органа;
Ii Failure to comply with decisions or orders of the Administering Authority, or of the appropriate judicial authority;

Это решение было направлено общегосударственному прокурору, поскольку невыполнение решений Конституционного суда является уголовным преступлением.
This decision was submitted to the State Prosecutor, as non-enforcement of the decisions of the Constitutional Court constitutes a criminal offence.

Невыполнение решений Конституционного суда, являющихся окончательными и обязательными для исполнения, идет вразрез с одним из ключевых положений Общего рамочного соглашения.
Non-enforcement of the Constitutional Court's final and binding decisions represents a violation of a key provision of the General Framework Agreement.

В надлежащее время делегация Коста-Рики обратится в Секретариат с просьбой указать, кто несет ответственность за невыполнение решений Генеральной Ассамблеи.
In due course, it would request the Secretariat to indicate where responsibility lay for its failure to comply with the decisions of the General Assembly.

Последовательное невыполнение решений Конституционного суда Боснии и Герцеговины остается серьезной проблемой, о чем я уже сообщал в своем предыдущем докладе S/ 2013/ 263.
As raised in my previous report(S/2013/263), a pattern of non-enforcement of decisions of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina remains a serious problem.

Авторов уведомили о данном решении 18 декабря 2006 года, и, поскольку невыполнение решений Конституционного суда является уголовным преступлением, решение было направлено Государственному прокурору.
The authors were notified of that decision on 18 December 2006 and, as non-enforcement of the decisions of the Constitutional Court constitutes a criminal offence, the decision was submitted to the State Prosecutor.

Невыполнение решений органа по вопросам конкуренции квалифицируется как уголовное правонарушение и может наказываться штрафом либо лишением свободы сроком до 3 лет при отягчающих обстоятельствах- 6 лет.
Non-compliance with decisions of the Competition Authority is a criminal offence and may lead to fines or imprisonment of up to three years six years in aggravated circumstances.

По мнению авторов, против лиц, ответственных за невыполнение решений Конституционного суда, должно быть возбуждено преследование в соответствии с законами Боснии и Герцеговины.
The authors consider that those responsible for not implementing the rulings of the Constitutional Court should be prosecuted in conformity with the law of Bosnia and Herzegovina.

Невыполнение решений Суда предполагает угрозу для международного мира и безопасности и грубое нарушение Устава Организации Объединенных Наций, а также принципов справедливости и международного права.
Failure to implement the Court's decisions constituted a threat to global peace and security and a flagrant violation of the Charter of the United Nations and of the principles of justice and international law.

Кроме того, сохраняются угрозы для государственных институтов, созданных для гарантирования законности, и невыполнение решений Конституционного суда Боснии и Герцеговины попрежнему является вопросом, вызывающим серьезную обеспокоенность.
In addition, challenges to state-level institutions established to safeguard the rule of law have continued, and the non-enforcement of decisions of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina continues to be an issue of major concern.

Невыполнение решений Совета Безопасности работает против Организации Объединенных Наций и может подорвать веру в ее способность выполнять свои основные задачи- поддержание международного мира и безопасности.
Non-compliance with the decisions of the Security Council does not serve the interests of the United Nations, and may undermine confidence in its abilities to achieve its main objective: the maintenance of international peace and security.

В пересмотренном Законе содержится более точное определение правовых последствий неконституционных положений, а также указывается на то, что на государственных служащих и органы власти можно возлагать юридическую ответственность за невыполнение решений Суда в течение определенного периода.
The revised legislation contained a more precise definition of the legal consequences of non-constitutional provisions. It also stipulated that State officials and authorities could be held legally responsible for failing to implement Court decisions within a certain period.

Невыполнение решений, принятых Комитетом против пыток и Комитетом по правам человека, подтверждает необходимость внесения поправок в ряд законов с целью обеспечения эффективного и полного осуществления решений, принимаемых международными органами6.
The non-implementation of decisions taken by the Committee against Torture and the Human Rights Commitee corroborates the necessity of making amendments to a number of laws in order to ensure the effective and full implementation of the decisions taken by international bodies.

Она с озабоченностью отметила невыполнение Австрией положений Сен- Жерменского договора и Государственного договора о правах словенского меньшинства, а также невыполнение решений австрийского Конституционного суда, касающегося языка словенского меньшинства.
It noted with concern Austria's failure to implement the rights of the Slovenian minority under the Treaty of Saint-Germain and the Austrian State Treaty, as well as the failure to implement decisions of the Austrian Constitutional Court regarding the Slovenian minority language.

В четырех резолюциях, принятых в ходе этой специальной сессии за два с половиной года, содержится исчерпывающее осуждение Израиля за невыполнение решений Ассамблеи, и в них осуждаются незаконные действия Израиля, а также их практический результат и последствия в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.
The four resolutions adopted during this special session in the course of the past two years have explicitly condemned Israel for failing to comply with the decisions of this Assembly and have rejected the validity of the Israeli illegal actions, as well as their practical outcomes and implications, in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory.

Последствия невыполнения резолюций международных организаций, в первую очередь Организации Объединенных Наций, а также невыполнение решений международных судов и трибуналов, прежде всего решений и консультативных заключений Международного Суда, при осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, особенно его статей 2 и 25;
The implications of failure to implement resolutions of international organizations, primarily the United Nations, as well as the failure to implement the judgments of international courts and tribunals, foremost among them being the judgments and advisory opinions of the International Court of Justice, in implementation of the provisions of the United Nations Charter, specifically Articles 2 and 25 thereof;

Не допускается распространение работниками Общества информации, наносящий ущерб Обществу, содержащей призывы к деструктивным действиям, невыполнению решений и указаний исполнительных органов Общества.
Company employees shall not be allowed to disseminate information that may cause damage to the Company, such as calls for destructive actions, non-compliance with the decisions and instructions of the Company's executive bodies.

В-четвертых, в случае невыполнения решений Суда в пункте 2 статьи 94 Устава предусматривается процедура для урегулирования таких ситуаций.
Fourthly, in the event of non-compliance with the judgments of the Court, Article 94, paragraph 2, of the Charter sets out a procedure for addressing such situations.

Для дел, связанных с непредоставлением информации, представлением ложной информации, невыполнением решений АМКУ, созданием препятствий при проведении проверок и т. д.
For cases, connected with failure to provide the information, submission of false information, non-execution of the decisions of the Antimonopoly Committee of Ukraine, the creation of obstacles during inspections, etc.

В случаях невыполнения решения Суда, статья 94, пункт 2 Устава предусматривает процедуру, позволяющую решать такого рода ситуации.
In cases of non-compliance with the judgment of the Court, Article 94, paragraph 2, of the Charter sets out a procedure to address such situations.

В официальном заявлении Фестиваля говорится, что организаторы" глубоко обеспокоены невыполнением решения Львовского окружного админсуда.
The official statement of the Festival reads that the organizers"are deeply concerned about the non-enforcement of the ruling of the Lviv Administrative District Court.

Специального докладчика удивило отсутствие обеспокоенности у большинства судей, с которыми он встречался в ходе миссии, по поводу этих угроз независимости, невыполнения решений Конституционного суда и концентрации власти в руках президента.
The Special Rapporteur is surprised about the lack of concern shown by most judges met during the mission regarding these threats to independence, the non-observance of decisions of the Constitutional Court and the accumulation of power with the President.

Имеется ряд явных примеров невыполнения решения Высокого представителя в кантоне Герцеговина- Неретва, кантоне Центральная Босния и кантоне Зеница- Добой; предполагается, что после согласования законов будут созданы необходимые предпосылки для унификации всех школ до начала следующего учебного года.
There are some explicit examples of non-implementation of the decision of the High Representative in Herzegovina-Neretva Canton, Central Bosnia Canton, Zenica- Doboj Canton; after the harmonization of laws, it is expected that the necessary preconditions will be created for the unification of all schools by the beginning of the school year.

Во всех случаях учреждения, рассмотрев предложения омбудсмена отменить или внести поправки в правовой акт, нарушающий принцип равных возможностей, уведомляют его Управление о результатах расследования, приводят обоснованные объяснения невыполнения решения и указывают конкретную дату выполнения.
In all cases the institutions, having considered the Ombudsman's motion to amend or repeal the legal act violating equal opportunities, notifies the office of the investigation results and gives a reasoned explanation of the failure to implement the decision as well as the specifying date of its implementation.

Учитывая различные попытки, которые предпринимает международное сообщество в целях ограничения вооружений в эпоху после окончания" холодной войны", четвертая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная разоружению, упорядочит эти усилия, обеспечит возможность проведения оценки нынешней глобальной ситуации и анализа жизненно важных вопросов, связанных с выполнением или невыполнением решений, резолюций и договоров.
While taking into account the disparate attempts made by the international community to limit armaments in the post-cold-war era, SSOD IV will streamline those endeavours, provide the opportunity to appraise the current global situation and assess the vital issues of implementation or non-implementation of decisions, resolutions and treaties.

Будучи обеспокоен невыполнением решений Комитета Организации Объединенных Наций по правам человека Ямайкой и Тринидадом и Тобаго, предоставил материалы Докладчику Организации Объединенных Наций, отвечающему за наблюдение за ходом выполнения, а также Генеральному секретарю Содружества во время поездки последнего по региону с подробной информацией о решениях и принятых мерах;
Concerned by lack of implementation of decisions of the United Nations Human Rights Committee by Jamaica and Trinidad and Tobago, made submissions to the United Nations Rapporteur responsible for follow-up and also to the Commonwealth Secretary-General, who was visiting the region, detailing the decisions and the action taken.