ПРИЧИНЫ НЕВЫПОЛНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• reasons for non-implementation
• reasons for non-compliance
• the reasons for the lack

Примеры использования Причины невыполнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Причины невыполнения ежегодных целевых показателей.
Reasons for non-achievement of annual targets.

Анализировать препятствия, мешающие выполнению, и причины невыполнения;
Analysing obstacles to implementation and reasons for non-implementation;

Причины невыполнения рекомендаций в полном объеме в различных организациях разные.
The reasons for the lack of full implementation of the recommendations varied depending on the organization.

Вопросы невыполнения Конвенции и причины невыполнения;
Issues of non-compliance with the Convention and the reasons for non-compliance;

Причины невыполнения планов были разными: от проблем с техникой до простых хищений.
The reasons for the failure of the plans were different: they varied from problems with technology to simple theft.

Несколько выступающих предложили регулярно обновлять этот перечень и указывать в нем причины невыполнения.
Several speakers suggested that the inventory should be updated on a regular basis, including an indication of reasons for non-implementation.

Причины невыполнения рекомендаций в полной объеме различаются в зависимости от организации.
The reasons for the lack of full implementation of the recommendations varied, depending on the organization.

Прежде всего нам необходимо понять причины невыполнения целей Монтеррейского консенсуса, особенно целей ОПР.
First of all, we need to understand the reasons for the non-implementation of the goals of the Monterrey Consensus, particularly in fulfilling ODA targets.

Причины невыполнения Соглашения связаны не только с действиями политической партии, возглавляющей нынешнее правительство.
The reason for non-implementation of the Accord reaches beyond the political party now running the Government.

В будущих докладах Комиссии должны быть указаны процентные показатели выполнения ее предыдущих рекомендаций и, когда это возможно, причины невыполнения.
In future reports the Board should indicate what percentage of its previous recommendations had been implemented and provide reasons for non-implementation, where appropriate.

В нем также подчеркиваются причины невыполнения программных мероприятий и дается оценка объема ресурсов, использованных в течение двухгодичного периода.
It also highlighted the reasons for the non-implementation of programmed activities and provided an indication of the resources utilized during the biennium.

Причины невыполнения опцион на продавца, то это должно платить в два раза больше возможность подвести к покупателю в качестве компенсации.
Are the reasons for the non-fulfillment of the call option on the seller, this has to pay double the amount of the option to sum to the purchaser as compensation.

Многие выступающие также подчеркнули, что Рабочая группа в рамках круга своих обязанностей могла бы проанализировать причины невыполнения уже принятых резолюций.
Many speakers also underlined that the Working Group could consider undertaking an analysis of the reasons for nonimplementation of previously adopted resolutions in its remit.

В этой связи Палестина просила УВКПЧ указать причины невыполнения четырех принятых Советом по правам человека резолюций по Сомали и призвала предпринимать дальнейшие усилия.
In this regard, Palestine asked OHCHR about the reasons for the non-implementation of the four resolutions adopted by the Human Rights Council on Somalia, and encouraged further efforts.

В нем указывается, какая программная деятельность была в течение двухгодичного периода изменена, какие новые мероприятия были добавлены, а также приводятся причины невыполнения тех или иных программных мероприятий.
It indicates which programmed activities were modified during the biennium and which new activities were introduced, while highlighting the reasons for the non-implementation of programmed activities.

Договорным органам следует созывать совещания и наладить диалог с представителями каждого государства- участника в отдельности, с тем чтобы изучить причины невыполнения ими обязательств по представлению докладов и способствовать своевременному их представлению.
Treaty bodies should convene meetings and establish a dialogue with representatives of States parties on a country-by-country basis, in order to explore reasons for failure to meet reporting obligations and encourage the submission of reports.

Установлены причины невыполнения запланированных мероприятий и оценки приоритетности зон управления и рекомендована переориентация управления производственными процессами предприятия химической промышленности на основе процессноориентированного бюджетирования.
It establishes the reasons of non-performance of planned measures and assessment of priority of zones of management and recommends re-orientation of management of production processes of a chemical enterprise on the basis of the process-oriented budgeting.

Если какой-либо Участник не представляет или сталкивается с трудностями в представлении в разумные сроки статистической информации, необходимой Совету для надлежащего функционирования Организации, Совет может предложить такому Участнику разъяснить причины невыполнения этого требования.
If a Member fails to supply, or finds difficulty in supplying, within a reasonable time, statistical information required by the Council for the proper functioning of the Organization, the Council may request the Member concerned to explain the reasons for non-compliance.

Поступило предложение обратиться к Генеральному секретарю с просьбой на регулярной основе обновлять таблицу, в том числе указывать причины невыполнения, а одна из делегаций высказалась за то, чтобы обзор хода осуществления резолюции проводился только раз в четыре- пять лет.
While some thought that the Secretary-General should be requested to update the chart on a regular basis, including an indication of reasons for non-implementation, one delegation suggested that review of the implementation of resolutions should be undertaken only every four to five years.

Причины невыполнения неодинаковы, и они подробно комментируются на уровне организации в разделе III. Хотя Комиссия признает, что у некоторых организаций, возможно, имеются веские основания для невыполнения, она отмечает, что есть и такие организации, которые еще не приступали к выполнению рекомендаций.
The reasons for non-implementation vary and are commented upon in detail at the entity level in section III. While the Board recognizes that some entities may have valid reasons in some cases for non-implementation, there are other entities that have not yet begun the process of implementation.

Необходимо тщательно изучить состояние выполнения обязательств, согласованных на обзорных конференциях 1995 и 2000 годов, включая программу" 13 практических шагов", для того чтобы определить причины невыполнения этих обязательств и договориться о коррективном плане действий.
An in-depth examination of the status of implementation of commitments agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences, including the 13 practical steps, must be undertaken in order to determine the reasons behind the failure to implement those commitments and to agree on a corrective course of action.

Хотя причины невыполнения этих рекомендаций могут быть различными, Комиссия указала на особенности, характерные для более чем одного органа Организации Объединенных Наций, которые могли бы быть рассмотрены на основе межотраслевого подхода, и на тенденцию к решению проблем на основе рассмотрения их внешних проявлений и конкретной ситуации.
While the reasons for failure to implement those recommendations might vary, the Board had pointed out features common to more than one United Nations body that could be addressed transversally, and the tendency to deal with problems on a symptom-based, case-by-case basis.

В-третьих, Совету Безопасности следует изучить пути оценки степени выполнения его решений, включая создание групп по анализу опыта для выполнения следующих задач: анализировать препятствия, мешающие выполнению, и причины невыполнения и предлагать, основываясь на передовой практике, механизмы или меры по повышению эффективности процесса выполнения.
Thirdly, the Security Council should explore ways to assess the extent to which its decisions have been implemented, including the establishment of lessons-learned groups tasked with analysing obstacles to implementation and reasons for non-implementation and suggesting mechanisms or measures on the basis of best practices.

Кроме того, администрация должна определить причины невыполнения требований соответствующими партнерами- исполнителями, которые не представили отчеты о ревизии, и разработать стратегию, обеспечивающую получение удовлетворительных отчетов о ревизии для представления достаточных материалов в подтверждение расходов, заявленных партнерами- исполнителями.
In addition, the Administration should assess the reasons for non-compliance by implementing partners with the requirement to render audit certificates and draw up a strategy for securing sufficient audit certificates to provide adequate evidence in support of expenditure reported by implementing partners.

Определить причины невыполнения требований соответствующими партнерами- исполнителями из числа правительственных и неправительственных организаций, которые не представили отчеты о ревизиях, предусмотренные в дополнительных соглашениях и в рамках консультации с Комиссией ревизоров разработать стратегию, обеспечивающую получение удовлетворительных отчетов о ревизии, которая бы учитывала объемы задействованных средств и предполагаемую степень рискованности отдельных проектов для представления достаточных материалов в подтверждение расходов, заявленных партнерами- исполнителями;
Assess the reasons for non-compliance by respective governmental and non-governmental implementing partners with the requirement to render audit certificates as prescribed in the sub-agreements and draw up a strategy, in consultation with the Board of Auditors, for securing sufficient audit certificates, based on the materiality and perceived level of risk of individual projects, in order to provide adequate evidence in support of expenditure reported by implementing partners;

В таких докладах должна содержаться информация о причинах невыполнения или задержках с выполнением.
This should include information on the reasons for non-implementation or delay in implementation.

В процессе среднесрочного обзора выявился ряд основных причин невыполнения Новой программы.
The mid-term review process has highlighted some central causes for the lack of implementation of UN-NADAF.

В докладе Группы говорится, что отсутствие приверженности со стороны главных участников развития явилось одной из причин невыполнения Новой программы.
The report of the Panel says that a lack of commitment on the part of the main agents of development was one of the reasons for the non-implementation of the New Agenda.

Основными причинами невыполнения в срок мероприятий являлись: недостаточное финансирование, отказ заявок на вывод оборудования по режиму сети, отсутствие материалов и оборудования.
Principal causes of default of actions performance in time were: insufficient financing, refusal of applications for introduction of the equipment on the mode of the network, absence of materials and equipment.

Анализ причин невыполнения мероприятий по реализации стратегии университета, а также выработка рекомендаций по их преодолению.
Analysis of the reasons for the failure to implement measures to implement the University's strategy, as well as developing recommendations for their overcoming.