REASONS FOR NON-COMPLIANCE на Русском - Русский перевод

• причины несоблюдения
• причины невыполнения

Примеры использования Reasons for non-compliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reasons for non-compliance in these areas have been discussed earlier.
Причины несоблюдения стандартов в этих областях рассматриваются выше.

Issues of non-compliance with the Convention and the reasons for non-compliance;
Вопросы невыполнения Конвенции и причины невыполнения;

The Committee noted that where'reasons' for non-compliance are asserted that are within the control of a Party, these should be dealt with by the Implementation Committee.
Комитет отметил, что в тех случаях, когда устанавливается, что" причины" несоблюдения находятся в рамках контроля, осуществляемого какой-либо Стороной, они должны рассматриваться Комитетом по осуществлению.

How does the Government monitor the implementation of this Act by employers and what are the reasons for non-compliance by employers?
Как правительство контролирует осуществление этого закона работодателями и каковы причины несоблюдения его работодателями?

Such assistance would enable the Council to determine the reasons for non-compliance and to take the necessary steps to ameliorate the situation.
Оказание такой помощи позволило бы Совету выявлять причины несоблюдения и предпринимать необходимые шаги для улучшения ситуации.

UNHCR has started to review the current procedures related to inventory and warehouse management and the reasons for non-compliance.
УВКБ приступило к обзору действующих процедур управления запасами и складским хозяйством и изучению причин несоблюдения этих процедур.

The Committee invited the State party to explain the reasons for non-compliance with the Special Rapporteur's request under rule 86.
Комитет предлагает государству- участнику объяснить причины, по которым он не удовлетворил просьбу Специального докладчика в соответствии с правилом 86.

We will show you how the patient evaluates therapy efficacy and safety, to what extent he is satisfied with therapy, evaluate his compliance and understand reasons for non-compliance.
Покажем, как и по каким параметрам пациент оценивает эффективность и безопасность терапии, насколько он удовлетворен терапией, оценим его комплаентность, поймем причины некомплаентности.

Where the company is not fully compliant with the guidelines on corporate governance, the reasons for non-compliance are to be stated and steps are to be taken to be compliant.
Если компания не полностью соблюдает руководящие принципы корпоративного управления, то следует указать причины несоблюдения и необходимые меры для обеспечения соблюдения.

Assess the reasons for non-compliance by respective governmental and non-governmental implementing partners with the requirement to render audit certificates as prescribed in the sub-agreements;
Проанализировать причины несоблюдения соответствующими правительственными и неправительственными партнерами- исполнителями требования о представлении отчетов о ревизии, содержащегося в дополнительных соглашениях;

The Administration stated that it concurred with the recommendation that client missions review the reasons for non-compliance with the administrative instruction and identify areas for improvement.
Администрация заявила, что она согласна с вынесенной в адрес обслуживаемых миссий рекомендацией проанализировать причины несоблюдения административных инструкций и наметить меры по улучшению положения дел.

The Committee emphasized once more that the considerable economic growth, population and energy consumption since 1990 to which Spain continues to refer are not valid reasons for non-compliance.
Комитет еще раз подчеркнул, что значительный экономический рост, увеличение численности населения и потребления энергии с 1990 года, на которые по-прежнему ссылается Испания, не являются действительными причинами для несоблюдения.

The Office will, however, make additional efforts to explore the reasons for non-compliance particularly with country offices with large nationally executed project portfolios.
Вместе с тем Управление примет дополнительные меры для выяснения причин невыполнения требований о представлении отчетов, в первую очередь через отделения в тех странах, где значительное число проектов осуществляется методом национального исполнения.

The Committee emphasized once again that the considerable economic growth and increase in population and energy consumption since 1990 to which Spain continued to refer were not valid reasons for non-compliance.
Комитет вновь подчеркнул, что высокие темпы экономического роста и увеличение численности населения, а также потребления энергии после 1990 года, на которые Испания по-прежнему ссылается, не являются обоснованными причинами для несоблюдения.

In that connection, Cuba believes it both urgent and essential to carry out an in-depth discussion about the reasons for non-compliance with the 13 practical steps towards nuclear disarmament agreed upon at the 2000 NPT Review Conference.
В этой связи Куба считает актуальным и необходимым провести углубленное обсуждение причин несоблюдения 13 практических шагов на пути к ядерному разоружению, согласованных на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.

The intermediate steps should involve a close and confidential dialogue between the Committee and the State concerned, both directly and perhaps with the involvement of the Monitoring Team, to establish the facts and illuminate the underlying reasons for non-compliance.
Промежуточные шаги должны предусматривать тесный и конфиденциальный диалог между Комитетом и соответствующим государством, который должен быть прямым с возможным привлечением Группы по наблюдению для установления фактов и изучения причин несоблюдения режима санкций.

The Committee recalled that at its thirty-third session it had analysed Finland's reasons for non-compliance and the list of specific measures taken or scheduled to fulfil Finland's emission reduction obligations under the Gothenburg Protocol.
Комитет напомнил, что на своей тридцать третьей сессии он проанализировал причины несоблюдения Финляндией ее обязательств и перечень конкретных принятых или запланированных мер по выполнению Финляндией ее обязательств по сокращению выбросов в соответствии с Гетеборгским протоколом.

Another member said that decision XVIII/35 was more concerned with data gathering, whereas any action taken by the Committee would simply seek to identify reasons for non-compliance as a prelude to possible assistance.
Другой член Комитета отметил, что решение XVII/ 35 в большей степени касается сбора данных, в то время как любые действия Комитета были бы связаны лишь с выяснением причин несоблюдения в качестве предпосылки для возможного оказания помощи.

In addition, the Administration should assess the reasons for non-compliance by implementing partners with the requirement to render audit certificates and draw up a strategy for securing sufficient audit certificates to provide adequate evidence in support of expenditure reported by implementing partners.
Кроме того, администрация должна определить причины невыполнения требований соответствующими партнерами- исполнителями, которые не представили отчеты о ревизии, и разработать стратегию, обеспечивающую получение удовлетворительных отчетов о ревизии для представления достаточных материалов в подтверждение расходов, заявленных партнерами- исполнителями.

If a Member fails to supply, or finds difficulty in supplying, within a reasonable time, statistical information required by the Council for the proper functioning of the Organization, the Council may require the Member concerned to explain the reasons for non-compliance..
Если какой-либо Участник не представляет или сталкивается с трудностями в представлении в разумные сроки статистической информации, необходимой Совету для надлежащего функционирования Организации, Совет может потребовать от такого Участника разъяснения причин этого.

The requirement for mandatory disclosure in the annual report of the Fund and Organization of information about the facts and reasons for non-compliance with the provisions of this Code, as well as the publication of reports on Sustainable development will come into effect from 1 January 2017.
Требования об обязательном раскрытии в годовом отчете Фонда и организаций информации о фактах и причинах несоблюдения положений настоящего Кодекса, а также публикации отчетности в области устойчивого развития применяются с 1 января 2017 года.

If a Member fails to supply, or finds difficulty in supplying, within a reasonable time, statistical information required by the Council for the proper functioning of the Organization, the Council may request the Member concerned to explain the reasons for non-compliance.
Если какой-либо Участник не представляет или сталкивается с трудностями в представлении в разумные сроки статистической информации, необходимой Совету для надлежащего функционирования Организации, Совет может предложить такому Участнику разъяснить причины невыполнения этого требования.

Another representative said that the mechanism should provide the necessary support to help bring parties into compliance, including advice and studies to determine the reasons for non-compliance; nevertheless compliance should not be regarded as dependent on receiving that support.
Другой представитель заявил, что механизм должен предусматривать оказание необходимой поддержки для оказания Сторонам содействия в обеспечении соблюдения, в том числе путем предоставления консультаций и проведения исследований для определения причин несоблюдения; в то же время не следует считать, что соблюдение зависит от получения такой поддержки.

The attention of the Committee is drawn to General Assembly resolution 37/14 C, in which the Assembly reiterated that subsidiary organs should strive to keep their reports within the desirable limit of 32 pages, and requested that all subsidiary organs whose reports exceeded that limit to submit to the Committee on Conferences, prior to its next session, reasons for non-compliance.
Внимание Комитета обращается на резолюцию 37/ 14 С Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея вновь подтвердила, что при подготовке своих докладов вспомогательные органы должны стремиться ограничить такие доклады желательным пределом в 32 страницы, и просила все вспомогательные органы, объем докладов которых превышает 32 страницы, сообщать Комитету по конференциям до его следующей сессии причины несоблюдения этого правила.

The Committee fully shares the concern of the Board on this issue and stresses the importance of implementing fully the Board's recommendation that the Administration assess reasons for non-compliance and draw up a strategy of how to deal with this question in consultation with the Board.
Комитет в полной мере разделяет озабоченность Комиссии в этой связи и подчеркивает важность полного выполнения рекомендаций Комиссии, предписывающих администрации провести оценку причин невыполнения предъявляемых требований и разработать стратегию решения этого вопроса в консультации с Комиссией.

Assess the reasons for non-compliance by respective governmental and non-governmental implementing partners with the requirement to render audit certificates as prescribed in the sub-agreements and draw up a strategy, in consultation with the Board of Auditors, for securing sufficient audit certificates, based on the materiality and perceived level of risk of individual projects, in order to provide adequate evidence in support of expenditure reported by implementing partners;
Определить причины невыполнения требований соответствующими партнерами- исполнителями из числа правительственных и неправительственных организаций, которые не представили отчеты о ревизиях, предусмотренные в дополнительных соглашениях и в рамках консультации с Комиссией ревизоров разработать стратегию, обеспечивающую получение удовлетворительных отчетов о ревизии, которая бы учитывала объемы задействованных средств и предполагаемую степень рискованности отдельных проектов для представления достаточных материалов в подтверждение расходов, заявленных партнерами- исполнителями;

In principle, the board states that it is up to the markets and the investors to judge the quality of the information, while the exchange verifies whether the information is such that readers understand the reasons for non-compliance and what alternative solutions have been put forward.
В принципе, совет заявляет, что рынки и инвесторы должны самостоятельно судить о качестве раскрываемой информации, в то время как биржа проверяет и подтверждает, является ли информация такой, чтобы читатели понимали причины несоблюдения положений кодекса, и то, какие альтернативные решения были внедрены.

With reference to paragraph 35 of EB. AIR/2003/1/Add.1, the delegation of Slovakia submitted a letter containing a detailed explanation of the reasons for non-compliance and pointing out that, with a new ministerial decree on emission limit values entering into force on 1 May 2004, Slovakia would be in full compliance with its obligations under the 1994 Sulphur Protocol.
Относительно пункта 35 документа EB. AIR/ 2003/ 1/ Add. 1 делегация Словакии представила письмо, содержащее подробные разъяснения причин несоблюдения и указала, что после вступления в силу 1 мая 2004 года нового постановления министерства о предельных значениях выбросов Словакия будет полностью соблюдать свои обязательства в соответствии с Протоколом по сере 1994 года.

The Committee identified a difference between'barriers' to achieving compliance- which it determined to be largely outwith the control of a Party and potentially affecting more than one Party- and'reasons' for non-compliance- which it determined to be within the control of a Party.
Комитет установил различие между" препятствиями" к достижению соблюдения Конвенции, которые, согласно его определению, далеко выходят за рамки контроля, осуществляемого той или иной Стороной, и потенциально затрагивают более чем одну Сторону, и" причинами" несоблюдения, которые, согласно его определению, находятся в рамках контроля, осуществляемого той или иной Стороной.

UNHCR should assess the reasons for non-compliance by respective governmental and non-governmental implementing partners with the requirement to render audit certificates as prescribed in the sub-agreements and draw up a strategy, in consultation with the Board of Auditors, for securing sufficient audit certificates, based on the materiality and perceived level of risk of individual projects, in order to provide adequate evidence in support of expenditure reported by implementing partners para. 35.
УКВБ следует проанализировать причины несоблюдения соответствующими правительственными и неправительственными партнерами- исполнителями требований о представлении отчетов о ревизии, как это предусмотрено в дополнительных соглашениях, и в консультации с Комиссией ревизоров разработать стратегию по обеспечению представления необходимых отчетов о ревизии, которая учитывала бы объем задействованных средств и предполагаемый уровень риска в рамках отдельных проектов, для получения достаточных доказательств, подтверждающих, что партнерами- исполнителями были произведены те или иные расходы пункт 35.