REASONS FOR OPTIMISM на Русском - Русский перевод

• поводов для оптимизма
• основания для оптимизма
• причины для оптимизма
• повод для оптимизма

Примеры использования Reasons for optimism на Английском языке и их переводы на Русский язык

In fact, reasons for optimism in a bit.
В действительности поводов для оптимизма у него немного.

Nevertheless, there are some reasons for optimism.
Тем не менее есть и некоторые основания для оптимизма.

There are good reasons for optimism, or even pride, but not for satisfaction.
Это хороший повод для оптимизма, даже гордости, но не удовлетворения.

Iii. assessment of recent developments: reasons for optimism.
Iii. оценка последних достижений: основания для оптимизма.

Yes, there are reasons for optimism, but there are reasons for concern too.
Что ж, у нас есть причины для оптимизма, но есть причины и для тревоги.

Iii. assessment of recent developments and reasons for optimism.
Iii. оценка последних изменений и основания для оптимизма.

The reasons for optimism were growth in shares of mining companies and statistics from the U.S.
Причинами для оптимизма были рост акций горнодобывающих компаний и статистика из США.

When it comes to board members and top executives the development gives fewer reasons for optimism.
Ситуация с членами правлений и высшим руководящим звеном дает меньше поводов для оптимизма.

There are reasons for optimism about Africa's development despite many unresolved challenges and a global financial crisis.
Несмотря на многочисленные нерешенные вопросы и мировой финансовый кризис, есть причины для оптимизма по поводу развития Африки.

However, upon further reflection it turned out that in general there are no special reasons for optimism.
Однако, при дальнейших размышлениях оказалось, что особых поводов для оптимизма в общем- то и нет.

There are reasons for optimism, as testified to by the news from Smederevo, relating to a refinery to be constructed in that town.
О том, что есть повод для оптимизма, подтвердила новость поступившая недавно из Смедерева, о строительстве нефтеперерабатывающего завода.

Compared to other sectors of the economy the management of the situation is rather good, although there are no reasons for optimism yet.
На фоне других отраслей хозяйствования ситуация очень неплохая, хотя поводов для оптимизма пока нет.

One of the reasons for optimism was a report of a corporation Facebook(FB), which published good report and showed growth of stocks by more than 14.
Одной из причин для оптимизма стал отчет корпорации Facebook( FB), которая опубликовала хороший отчет и показала рост акций более чем на 14.

It is, however, too early to judge the success or failure of such initiatives, although there are reasons for optimism.
Вместе с тем судить о степени эффективности или несостоятельности таких инициатив, несмотря на имеющиеся основания для оптимизма, еще слишком рано.

Fortunately, there are reasons for optimism, such as the progress achieved in the negotiations in the Middle East, which we must acknowledge and continue to encourage.
К счастью, есть основания для оптимизма, такие, как прогресс, на переговорах на Ближнем Востоке, который мы должны признать и продолжать поддерживать.

Let's focus on the interview of the Azerbaijani President, which the mediators referred to, and let's try to understand whether there are grounded reasons for optimism.
Остановимся на интервью президента Азербайджана, на которое ссылались посредники, и попытаемся понять- есть ли обоснованные поводы для оптимизма?

Reasons for optimism was also the positive corporate earnings and expectations of investors regarding the possible soon settlement of the military conflict in eastern Ukraine.
Причинами для оптимизма также была позитивная корпоративная отчетность и надежды инвесторов относительно возможного скорого урегулирования военного конфликта в восточной Украине.

Not all the countries in South have been able to take part in this journey, yet even amongst some of the poorest ones there are indications of improved performance, which gives reasons for optimism.
На такой путь смогли встать не все страны Юга, однако даже в самых бедных среди них отмечаются признаки улучшения положения, дающие повод для оптимизма.

The Commission was chaired by the President of the Republic; such high-level support was one of the reasons for optimism in respect of the gains that could be made in that country.
Председателем Комиссии является президент Республики; поддержка на столь высоком уровне дает одно из оснований для оптимизма в отношении тех результатов, которых можно добиться в этой стране.

Positive developments with regard to conventional weapons issues, such as the arms trade treaty process and the entry into force of the Convention on Cluster Munitions, give further reasons for optimism.
Позитивные сдвиги в отношении вопросов обычных вооружений, включая процесс договора о торговле оружием и вступление в силу Конвенции по кассетным боеприпасам, дают дополнительные основания для оптимизма.

Nevertheless, there are still several reasons for optimism, including the fact that, since UNCED, a number of countries have begun to implement policies and programmes related to major activities specified in chapter 18.
Тем не менее имеется все же ряд оснований для оптимизма, включая тот факт, что после ЮНСЕД ряд стран стали осуществлять политику и программы, связанные с основными направлениями деятельности, указанными в главе 18.

Given the expected negative effect on the UK's release of the EU, we expect a continuation of negative trends in the medium term and do not see any reasons for optimism in the near future.
Учитывая ожидаемый негативный эффект от выхода Великобритании из ЕС, мы прогнозируем продолжение негативной динамики в среднесрочном периоде и не видим причин для оптимизма в ближайшее время.

But those reasons for optimism are contradicted by the lack of recommendations from the third session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and by the inability of the Conference on Disarmament to take a decision of a procedural nature to begin substantive negotiations.
Однако эти причины для оптимизма омрачаются отсутствием рекомендаций на третьей сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора и неспособностью Конференции по разоружению принять решения процедурного характера, с тем чтобы приступить к предметным переговорам.

On the issue of the referral system(RESCUER programme), she informed the Board that recent evaluations had shown much progress, and there were several reasons for optimism-- the health referral system was working well and the maternal mortality rate had declined as a result.
Что касается системы специализированной медицинской помощи( программа РЕСКУЭР), то директор сообщила Совету, что, как показали недавние оценки, достигнут значительный прогресс и что есть несколько поводов для оптимизма: система специализированной медицинской помощи работает хорошо, а в результате снижается коэффициент материнской смертности.

While the sanitation challenge is daunting, there is reason for optimism.
Хотя проблемы в области санитарии являются огромными, имеются основания для оптимизма.

In this town, you got to give them a reason for optimism, or you're cooked.
В этом городе нужно дать им повод для оптимизма, иначе тебе хана.

However, recent developments in some parts of the world give reason for optimism.
Однако последние события в некоторых районах мира дают основания для оптимизма.

Recent events offer reason for optimism.
Недавние события дают основания для оптимизма.

The nature of the process that has now begun in South Africa gives reason for optimism.
Характер процесса, который сейчас начался в Южной Африке, дает повод для оптимизма.

Most agreed that there was reason for optimism.
Большинство согласилось с тем, что есть основания для оптимизма.