GROUNDS FOR OPTIMISM на Русском - Русский перевод

• основания для оптимизма
• оснований для оптимизма

Примеры использования Grounds for optimism на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have grounds for optimism.
У нас есть основания для оптимизма.

This review of promising approaches provides strong grounds for optimism.
Данный обзор многообещающих подходов дает серьезные основания для оптимизма.

But there are grounds for optimism.
Однако есть основания для оптимизма.

However, the Machakos Protocol signed in July 2002 gave some grounds for optimism.
Тем не менее, Мачакосский протокол, подписанный в июле 2002 года, дает основания для надежды.

There are solid grounds for optimism.
У нас есть веские основания для оптимизма.

Renewed political commitments to pursue its ratification give us solid grounds for optimism.
Новые политические обязательства в отношении его ратификации дают нам веские основания для оптимизма.

I am sure that we have all grounds for optimism and confidence.
Уверен, что мы имеем все основания для оптимизма и уверенности.

The sense of compromise which prevailed at the initial part of this session gives grounds for optimism.
Дух компромисса, превалировавший на начальном этапе этой сессии, дает основания для оптимизма.

The funding situation gave grounds for optimism regarding future cooperation programmes.
Положение с финансированием дает основания с оптимизмом говорить об осуществлении будущих программ в области технического сотрудничества.

However, despite the death and destruction, some grounds for optimism emerged.
Вместе с тем, несмотря на гибель людей и разрушения, имеются определенные основания для оптимизма.

While developments in Bosnia give us sufficient grounds for optimism about the future of its peoples, the situation in Kosovo still causes us serious concern.
Хотя развитие событий в Боснии дает нам достаточно оснований для оптимизма относительно будущего его народа, тем не менее ситуация на Балканах вызывает нашу серьезную обеспокоенность.

The NPT had provided the international community with a framework for action and grounds for optimism.
ДНЯО предоставил международному сообществу основу для действий и основания для оптимизма.

Although the economic mood of the public has improved, this does not give grounds for optimism given that a positive trend is characteristic for the second quarter in virtually every year.
Хотя экономические настроения населения улучшились, это не дает оснований для оптимизма: практика показывает, что позитивная динамика характерна для второго квартала практически любого года.

This was translating into improving social indicators and falling poverty rates, and gave us grounds for optimism.
Это проявлялось в улучшении социальных показателей и снижении уровня нищеты и давало нам основания для оптимизма.

That said, there were grounds for optimism.
При этом есть все основания для оптимизма.

The change of leadership and the measures that are now being undertaken in this direction give sufficient grounds for optimism.
Смена руководства и предпринимаемые им в настоящее время шаги в этом направлении дают серьезные основания для оптимизма.

Nonetheless, there were grounds for optimism.
Тем не менее, есть основания для оптимизма.

All countries in South-Eastern Europe today share the same European perspective, and this is what gives me grounds for optimism.
Все страны Юго-Восточной Европы сегодня разделяют одни и те же европейские цели, и это дает мне основания для оптимизма.

Nonetheless, there are grounds for optimism.
И тем не менее есть все основания для оптимизма.

Colombia's recent progress towards consolidating security, democracy, prosperity and sustainable development gave grounds for optimism.
Недавние успехи Колумбии в укреплении безопасности, демократии, процветания и устойчивого развития дают основания для оптимизма.

We understand there are grounds for optimism.
Кажется, есть основания для оптимизма.

In that connection, he pointed out that the recent meetings with the representatives of Tokelau and New Zealand gave grounds for optimism.
В этой связи он отмечает, что встречи членов Комитета с представителями Токелау и Новой Зеландии дают основание для оптимизма.

Recent measures and programmes implemented by the Government provide grounds for optimism, but there is still room for improvement.
Принятые в последнее время меры и реализованные правительством программы дают основания для оптимизма, сохраняются в то же время и возможности для совершенствования.

That common interest gives us grounds for optimism that the coordinated efforts of the whole international community will lead us to further progress in the reconstruction and stabilization of Afghanistan.
Эта общая озабоченность дает нам основание надеяться на то, что скоординированные усилия всего международного сообщества будут содействовать дальнейшему прогрессу в деле восстановления и стабилизации Афганистана.

At the same time, there are grounds for optimism.
В то же время есть основания для оптимизма.

The effectiveness of the Montreal Protocol offered proof that there were still grounds for optimism about the future of the planet and there was an opportunity to take the Protocol to the next level by harmonizing work on ozone-depleting substances and greenhouse gases and exploring further linkages with the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Эффективность Монреальского протокола служит доказательством того, что всегда остаются основания с оптимизмом смотреть на будущее планеты и что существует возможность поднять осуществление Протокола на новый уровень путем координации работы по озоноразрушающим веществам и по парниковым газам и поиска новых точек соприкосновения с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата.

Director General of National Space Agency Yuriy Alekseev confirms that the grounds for optimism Zinoviev available.
Генеральный директор Национального космического агентства Юрий Алексеев подтверждает, что основания для оптимизма у Зиновьева имеются.

The achievements of the University's research team in this field provide grounds for optimism, namely the discovery of a drug tolerance mechanism in cases of post-traumatic stress disorder(PTSD) related to abnormal hepatic microsomal oxidation.
Основанием для оптимизма в этой области являются достижения коллектива: открытие механизма устойчивости к лекарственной терапии в условиях посттравматического стрессового расстройства( ПТСР), связанного с нарушением микросомального окисления в печени.

Mr. Amorós Núñez(Cuba) observed that, as Member States came together to evaluate compliance with the commitments undertaken to improve the conditions of life of all children, there were no grounds for optimism or celebration.
Г-н Аморос Нуньес( Куба) отмечает, что ситуация, в которой государства- члены собрались для того, чтобы оценить степень выполнения взятых ими обязательств по улучшению условий жизни всех детей, не дает никаких оснований для оптимизма или праздничных настроений.

Strengthening the Organization's development pillar was a matter of urgency, as there were few grounds for optimism that the Millennium Development Goals would be achieved on time, especially in Africa.
Укрепление связанного с развитием компонента Организации является неотложной задачей, поскольку не имеется существенных оснований для оптимизма относительно своевременного достижения Целей развития тысячелетия, особенно в Африке.