GROUNDS FOR INVALIDITY на Русском - Русский перевод

• основания недействительности
• оснований недействительности

Примеры использования Grounds for invalidity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Grounds for invalidity.
Основания недействительности.

The relevant paragraph of the draft guiding principle on grounds for invalidity could read as follows.
Предлагаемый руководящий принцип в рамках принципа, касающегося оснований недействительности, можно сформулировать следующим образом.

Grounds for invalidity of transactions.
Основания недействительности сделок.

It was underlined that no distinction should be made, in that context, between the various grounds for invalidity of a reservation.
Указывалось, что в этом контексте не следует проводить различия между разными основаниями для недействительности той или иной оговорки.

Grounds for invalidity related to the expression of consent.
Основания недействительности, связанные с выражением согласия.

Specific comments, reflected in the summary, had also been made in connection with each of the eight grounds for invalidity proposed by the Special Rapporteur in his draft article.
Также были сделаны конкретные комментарии, отраженные в кратком изложении, в связи с каждым из восьми оснований недействительности, предложенных Специальным докладчиком в его проекте статьи 5.

The grounds for invalidity challenges(obviousness or lack of novelty);
Основания для предъявления требований о признании недействительности( очевидность или отсутствие новизны);

Under those systems, the choice-of-law clause will remain valid even if the rest of the contract is invalid, unless the grounds for invalidity also extend to the choice-of-law clause.
Согласно таким системам положение о выбо ре права будет оставаться в силе, даже если остальная часть контракта утратит силу, кроме тех случаев, когда основания для утраты силы действительны также и в отношении положения о выборе права.

His delegation agreed with the grounds for invalidity mentioned in the draft articles proposed by the Special Rapporteur.
Его делегация согласна с обоснованиями юридической недействительности, упомянутыми в проектах статей, предложенных Специальным докладчиком.

Under those laws, the choice-of-Iaw clause may remain valid even if the rest of the contract is invalid, unless the grounds for invalidity also extend to the choice-of-Iaw clause.
В соответствии с правом таких стран положение о выборе права может продолжать действовать, даже если остальная часть контракта утратит силу, за исключением тех случаев, когда основания для утраты силы действительны также и в отношении положения о выборе права.

To what extent could the grounds for invalidity provided in the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties be applicable to unilateral acts?
В какой степени основания недействительности, предусмотренные в Конвенции 1969 года о праве международных договоров, могут быть применимы к односторонним актам?

Our inclination, which closely mirrors the arguments raised in Vienna and reflected in the 1969 Convention, is to take a restrictive approach to the grounds for invalidity in general and the one mentioned in the preceding paragraph in particular.
Как это обсуждалось в Вене и было зафиксировано в Конвенции 1969 года, мы, безусловно, склоняемся в пользу того, чтобы принять более ограничительный подход к основаниям недействительности в целом и в частности к тому аспекту, который рассматривался выше.

All the possible grounds for invalidity studied in this section share the common denominator of flawed consent to be bound by a unilateral act.
Все рассмотренные в этом разделе возможные основания недействительности имеют ту общую особенность, что они представляют собой порок при выражении соглашения на обязательность одностороннего акта.

In addition to the consideration given to the question in part one of the ninth report in relation to the grounds for invalidity of a unilateral act, we will now present the following draft guiding principle concerning confirmation.
Независимо от того, как этот вопрос рассматривался в первой части девятого доклада, в которой говорилось об основаниях недействительности односторонних актов, ниже предлагается следующий проект руководящего принципа.

However, are all grounds for invalidity equal, or should key distinctions be made between them with respect both to their effects and to who is authorized to declare such invalidity?.
Вместе с тем возникает вопрос, действительно ли являются аналогичными все основания недействительности или же следует провести между ними существенные различия как в плане их последствий, так и в отношении того, кто может на них ссылаться?

In this connection it was worth noting that the ways of expressing consent and the grounds for invalidity contemplated in the 1969 Vienna Convention seemed to be fully applicable to unilateral acts of States.
В этой связи следует отметить, что методы выражения согласия и основания для недействительности, содержащиеся в Венской конвенции 1969 года, по-видимому, в полной мере применимы к односторонним актам государств.

A reservation formulated in spite of either a prohibition arising from the provisions of a treaty or its incompatibility with the treaty's object and purpose was null and void; hence, there was no need to distinguish among the consequences of the grounds for invalidity.
Оговорка, сформулированная несмотря либо на запрет, вытекающий из положений договора, либо на ее несовместимость с объектом и целью договора, является ничтожной; следовательно, нет необходимости проводить различие между последствиями оснований для недействительности.

It could, in any case, be argued that, with respect to especially serious grounds for invalidity-- coercion or the fact that the unilateral act in question conflicts with a norm of jus cogens-- the possibility of validation is quite remote.
В любом случае следует отметить, что в отношении наиболее серьезных оснований недействительности( принуждение или противоречие одностороннего акта норме jus cogens) возможное подтверждение будет сопряжено с большими трудностями.

A reservation formulated in spite of the express or implicit prohibition arising from the provisions of the treaty or from its incompatibility with the object and the purpose of the treaty is not valid, without there being any need to distinguish between these two grounds for invalidity.
Оговорка, сформулированная несмотря на прямой или косвенный запрет, вытекающий из положений договора, или ее несовместимость с объектом и целью договора, является недействительной, при этом нет необходимости проводить различие между этими двумя основаниями недействительности.

Furthermore, the situation of uncertainty and failure to honour promises which invocation of one of the grounds for invalidity currently being discussed could create would tip the scales in favour of validating, where possible, a unilateral act that has this defect.
Более того, такая возможная неопределенность и невыполнение данного обещания с ссылкой на одно из оснований недействительности, которые мы рассматриваем, вполне может повлечь за собой нарушение баланса в сторону подтверждения одностороннего акта, затрагиваемого таким пороком.

His delegation supported the current wording of article 4 on subsequent confirmation of a unilateral act formulated without authorization, except for the word"expressly", since an act could be confirmed per concludentiam when the State did not invoke the lack of authorization as grounds for invalidity.
Его делегация поддерживает нынешнюю формулировку статьи 4 о последующем подтверждении одностороннего акта, совершенного без правомочия, за исключением термина<< прямо>>, поскольку акт может быть подтвержден per concludentiam, когда государство не ссылается на отсутствие правомочия в качестве основания для недействительности.

It was also pointed out by some members that the reference of the draft article to article 7 on grounds for invalidity was not appropriate, particularly since some of the grounds therein contemplated, such as paragraph 6, were not susceptible of later confirmation.
Некоторые члены Комиссии указали также, что содержащаяся в данном проекте статьи ссылка на статью 7 применительно к основаниям недействительности, не является целесообразной, в особенности потому, что ряд рассмотренных в ней оснований, в частности в пункте 6, не требуют последующего подтверждения.

The grounds for invalidity that will be discussed here will be divided into the following three categories:(a) invalidity of a unilateral act on the ground that the representative lacks competence;(b) grounds for invalidity related to the expression of consent; and(c) invalidity of a unilateral act on the ground that it is contrary to a norm of jus cogens.
Основания недействительности, которые мы рассмотрим, можно разделить на три следующие категории: 1 недействительность одностороннего акта, вызванная отсутствием соответствующих правомочий представителя; 2 основания недействительности, связанные с выражением согласия; и 3 недействительность вследствие противоречия одностороннего акта норме jus cogens.

The corresponding draft article presented in the third report the following year, article 5(paragraph 8), was even more laconic, and established the following as grounds for invalidity:"If the unilateral act as formulated conflicts with a norm of fundamental importance to the domestic law of the State formulating it.
Проект статьи, который был представлен в следующем году в третьем докладе, носил еще более лаконичный характер, и основания недействительности определялись в пункте 8 статьи 5 следующим образом:<< Односторонний акт формулируется в нарушение нормы внутреннего права формулирующего его государства, имеющей основополагающее значение.

In fact, this was not among the grounds for invalidity mentioned in the second and third reports, although those reports did refer to one of the initial provisions of the draft articles: the one concerning the possibility of subsequent confirmation of a unilateral act, which was discussed earlier.
Фактически в числе оснований недействительности, упомянутых во втором и третьем докладах, этот аспект не упоминался как таковой, что, однако, предусматривает ссылку на одну из изначальных предпосылок данного проекта статей, касающуюся возможности подтверждения одностороннего акта, о чем говорилось выше.

In general, his delegation agreed with the inclusion of the categories of grounds for invalidity of unilateral acts proposed by the Special Rapporteur, namely, invalidity on the grounds that the representative lacked competence, invalidity related to the expression of consent and invalidity of a unilateral act contrary to a norm of jus cogens.
В целом делегация его страны согласна с включением категорий оснований для признания недействительности односторонних актов, предложенных Специальным докладчиком, а именно недействительность на том основании, что представитель не имел на то полномочий или правомочий, недействительность, связанная с выражением согласия, и недействительность одностороннего акта, противоречащего императивной норме jus cogens.

The above discussion on the validity, grounds for invalidity and application of unilateral acts, which is heavily influenced by the Vienna regime, is intended to complement earlier reports, to clarify these issues to the extent possible and, indeed, to provide the Commission with a set of guiding principles in this specific area.
Эти замечания по поводу действительности, оснований недействительности и применения односторонних актов, на которые оказал существенное влияние венский режим, представляются для дополнения предыдущих докладов, внесения ясности по мере возможности в этот вопрос и даже представления Комиссии ряда руководящих принципов, конкретно касающихся этого раздела.

Having analysed the various possible grounds for invalidity that may be invoked with respect to a unilateral act, we must ask ourselves who would have the authority to declare the presumed invalidity of that act, and what possible channels might be established under international law-- bearing in mind that we are in the territory of legal speculation-- to give effect to such a declaration.
После анализа различных возможных оснований недействительности одностороннего акта возникает вопрос о том, кто может быть уполномочен объявлять о предполагаемой недействительности такого акта, а также о том-- причем здесь мы вторгаемся в сферу правовых спекуляций-- в какой степени этот вопрос регулируется международным правом, чтобы такое заявление имело последствия.

The Commission should carefully consider and decide whether such a ground for invalidity should be included.
Комиссии следует самым подробным образом проанализировать этот вопрос и принять решение по поводу включения такого основания недействительности.

That ground for invalidity would be acceptable if it provided that the violation it referred to must be manifest.
Такое основание для недействительности было бы приемлемым, если бы оно предусматривало, что упоминаемое в нем нарушение должно носить явный характер.