CAUSES OF INVALIDITY на Русском - Русский перевод

• причин недействительности
• основания недействительности
• причины недействительности
• причинах недействительности

Примеры использования Causes of invalidity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Determining the causes of invalidity and measures for its prevention;
Выявление причин инвалидности и принятие мер по их предупреждению;

The comment was made that the title did not reflect the content of the guideline which related to the causes of invalidity.
Было отмечено, что заголовок не отражает содержания этого руководящего положения, которое касается оснований недействительности.

Conditions of validity and causes of invalidity of unilateral acts.
Условия действительности и причины недействительности односторонних актов.

Those causes of invalidity of treaties were applicable to unilateral acts as well and were appropriately included in draft article 5.
Эти основания недействительности международных договоров применимы к односторонним актам и справедливо включены в проект статьи 5.

The addendum dealt with the conditions of validity and causes of invalidity, interpretation and classification of unilateral acts.
В добавлении речь шла об условиях действительности и причинах недействительности, толковании и классификации односторонних актов.

Undoubtedly, such causes of invalidity, provided for in the Vienna Convention of 1969, are also applicable to unilateral acts of States.
Безусловно, эти основания недействительности предусмотренные в статьях 50, 51 и 52 Конвенции 1969 года о праве международных договоров также применимы к односторонним актам государства.

At the same time, the binding nature of unilateral acts was subject to conditions of validity and causes of invalidity, as identified by the Special Rapporteur in Part One of the draft articles.
В то же время обязательный характер односторонних актов зависит от условий действительности и причин недействительности, как они указаны Специальным докладчиком в Части первой проектов статей.

Article 7 brought together the causes of invalidity of a unilateral act, which were nearly identical to those applied in the law of treaties, although they had been ordered somewhat differently for ease of consultation.
В статье 7 перечисляются причины недействительности одностороннего акта, которые практически идентичны причинам, установленным в праве договоров, хотя они излагаются в несколько ином порядке для упрощения работы.

In another view, there were certain common aspects relating, in particular, to the validity of international acts, the causes of invalidity and other topics which could be subject of common rules applicable to all unilateral acts.
Согласно другому мнению, существуют некоторые общие аспекты, касающиеся, в частности, действительности международных актов, причин недействительности и других тем, к которым могли бы применяться общие нормы, применимые ко всем односторонним актам.

The conditions of validity and the causes of invalidity of unilateral acts in general and the act of recognition in particular are also related to the object, the expression of consent and conformity with international law.
Условия действительности и причины недействительности одностороннего акта в целом и акта признания в частности имеют отношение, помимо прочего, к цели, проявлению согласия и соответствию нормам международного права.

Thus, in one view, general rules could be established with regard to the definition of unilateral acts, the capacity of States to formulate them, persons authorized to formulate such acts and the causes of invalidity of unilateral acts.
Так, было высказано мнение о том, что можно было бы выработать общие нормы, касающиеся определения односторонних актов, способности государств формулировать их, лиц, уполномоченных формулировать такие акты, и причин недействительности односторонних актов.

Certain other, related issues should be considered at the same time as validity and causes of invalidity, such as the relation between unilateral acts and prior obligations assumed by the author State.
Следует рассмотреть и некоторые другие соответствующие вопросы одновременно с рассмотрением действительности и причин недействительности: связь между односторонним актом и ранее взятыми государством- автором обязательствами.

The causes of invalidity established in the Vienna regime on the law of treaties, as noted in earlier reports in connection with the expression of consent, could to a large extent be transferred to the regime applicable to unilateral acts in general.
Причины недействительности, установленные в венском режиме о праве международных договоров, как уже указывалось в предыдущих докладах, и связанные с выражением согласия, в значительной мере применимы и к режиму, который может действовать в отношении односторонних актов в целом.

Draft article 5 constituted a good provisional basis for developing rules about the causes of invalidity, which should be related to the rules defining the conditions of validity of unilateral acts.
Проект статьи 5 является хорошей предварительной основой для разработки норм относительно оснований недействительности и должен быть увязан с формами, определяющими основания действительности односторонних актов.

Thus, draft articles have been submitted on definition, the capacity of States, persons qualified to formulate the act, subsequent confirmation of the act, factors vitiating consent and even a general regime governing conditions of validity and causes of invalidity of the act.
Исходя из этого были представлены проекты статей об определении, правоспособности государства, лицах, правомочных совершать эти акты, последующем подтверждении акта, пороках согласия и даже об общем режиме условий действительности и причинах недействительности акта.

A second question relates to the conditions of validity and causes of invalidity of unilateral acts, again in accordance with the discussion of the topic in both the Commission and the Sixth Committee.
Второй рассматриваемый вопрос связан с условиями действительности и причинами недействительности односторонних актов под постоянным углом зрения обсуждения этой темы как в Комиссии, так и в Шестом комитете.

In the first case, the act conflicted with a peremptory norm of international law or jus cogens or was formulated as a result of coercion of the representative of the State that was the author of the act; in the second, other causes of invalidity could be overcome by the parties and the act could therefore have legal effects.
В первом случае акт противоречит императивной норме международного права или норме jus cogens или формулируется посредством принуждения представителя государства, являющегося автором акта; во втором случае другие причины недействительности могут быть преодолены сторонами и акт поэтому может иметь правовые последствия.

In the view of the Special Rapporteur, the draft articles on causes of invalidity and on interpretation should be referred to a Working Group so that it might determine whether provisions common to all acts could be formulated and then deal with the substantive questions raised.
По мнению Специального докладчика, проекты статей о причинах недействительности и о толковании должны быть переданы Рабочей группе, с тем чтобы она могла рассмотреть вопрос о возможности разработки положений, общих для всех актов, а затем рассмотреть вопросы существа.

During the meeting, members of the Commission and the human rights experts held a useful exchange of views on issues relating to reservations to human rights treaties, in particular on the causes of invalidity of reservations to human rights treaties and the appreciation of validity of reservations to human rights treaties.
В ходе встречи членов Комиссии и экспертов в области прав человека состоялся полезный обмен мнениями по вопросам, имеющим отношение к оговоркам к договорам по правам человека, в частности по причинам недействительности оговорок к договорам в области прав человека и по оценке действительности оговорок к договорам по правам человека.

The causes of invalidity of an act are, in general, similar to those which may arise in a treaty context, as rightly noted by a representative in the Sixth Committee, who said that:"… draft article 7 on invalidity of unilateral acts should follow more closely the corresponding provision in the Vienna Convention.
Причины недействительности акта в целом схожи с теми причинами, которые могут приводиться в отношении договора, как на это справедливо указал один из представителей в Шестом комитете, заявивший, что проект статьи 7 о недействительности односторонних актов должен в большей мере следовать соответствующему положению Венской конвенции.

In spite of the diversity of such unilateral acts, which made it impossible to devise common rules that applied to all, there were certain common aspects relating, in particular, to the validity of international acts, the causes of invalidity and other topics which could be subject of common rules applicable to all such acts.
Несмотря на разнообразность таких односторонних актов, что делает невозможным выработку общих норм, которые применяются ко всем, есть определенные общие аспекты, касающиеся, в частности, действительности международных актов, причин недействительности и других тем, к которым могли бы применяться общие нормы, применимые ко всем подобным актам.

The second question addressed in this part concerns the conditions of validity and causes of invalidity of unilateral acts; the latter aspect was partially considered by the Commission at its fifty-second session, in 2000, on the basis of the third report submitted by the Special Rapporteur.
Второй вопрос, который рассматривается в этой части, касается условий действительности одностороннего акта и причин недействительности, которые отчасти были рассмотрены Комиссией на ее пятьдесят второй сессии в 2000 году на основе третьего доклада, представленного Специальным докладчиком.

These common rules include those governing the formulation of such acts; formal aspects, such as their definition and the capacity of States and their representatives; and general conditions for validity and causes of invalidity, which are elements common to all legal acts, whatever their nature; in other words, both conventional and unilateral acts.
Эти общие нормы включают нормы, которые касаются формулирования таких актов, их формальных аспектов, таких, как определение и правомочность государств и их представителей, и общих условий действительности и причин недействительности, которые являются элементами, общими для всех правовых актов, каковой бы ни была их природа, иными словами как договорных, так и односторонних актов.

With regard to draft article 5(a) to(h) on causes of invalidity of unilateral acts, he agreed with members who had rightly pointed out that the word"consent" referred to the law of treaties and therefore did not belong in the context of unilateral acts, as well as with the suggestion that account should also be taken of article 64 of the Vienna Convention, which related to the.
В том что касается проекта статьи 5 а- h о причинах недействительности односторонних актов, то он согласился с теми членами Комиссии, которые справедливо подчеркивали, что упоминание о" согласии" отсылает к праву договоров и поэтому неуместно в контексте односторонних актов, а также с предложением о том, чтобы принять во внимание статью 64 Венской конвенции, где говорится о возникновении новой императивной нормы общего международного права.

Article 1 concerned the scope of the draft; the others related to the definition of unilateral legal acts( art. 2), the capacity of States to formulate unilateral legal acts( art. 3), the representatives of States possessing authority to perform unilateral acts( art. 4), subsequent confirmation of a unilateral act formulated without authorization( art. 5), the expression of consent( art. 6) and the causes of invalidity of a unilateral act art. 7.
Статья 1 посвящена сфере применения проекта статей, а последующие статьи касаются определения одностороннего правового акта( статья 2), правоспособности государств формулировать односторонние правовые акты( статья 3), представителей государства в целях совершения односторонних актов( статья 4), последующего подтверждения одностороннего акта, совершенного без уполномочия( статья 5), выражения согласия( статья 6) и причин недействительности односторонних актов статья 7.

In addition, if the Commission should conclude that the conditions of validity and causes of invalidity are generally applicable, Part One will include an article 5, now being submitted in a new form to reflect the observations and comments of members of the Commission and representatives on the Sixth Committee of the General Assembly; this text will be considered by the Working Group of the Commission which is to be re-established to consider the topic again this year.
Кроме того, если будет сделан вывод о том, что условия действительности и причины недействительности имеют общее применение, в Часть I будет включена статья 5, представленная в новой форме, чтобы отразить замечания и комментарии членов Комиссии и представителей в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи; ее текст будет рассмотрен Рабочей группой Комиссии, которая будет вновь создана для рассмотрения этой темы в текущем году.

This different protection, which is apparent, for example, in the regime governing causes of invalidity or termination of treaties(conflict with a jus cogens rule) and the one on individual responsibility of persons acting in an official capacity(punishability of persons acting in an official capacity who have committed war crimes, crimes against peace or crimes against humanity), is also apparent in the State responsibility regime.
Эта иная защита, которая проявляется, например, в режиме, регулирующем основания недействительности или основания прекращения договоров( конфликт с нормой jus cogens), и в режиме, регулирующем индивидуальную ответственность индивидов- органов государства, действовавших в этом качестве( наказуемость индивида- органа государства, виновного в совершении военных преступлений и преступлений против мира или безопасности человечества), находит отражение и в режиме ответственности государств.

One member had envisaged another cause of invalidity, namely the conflict between a unilateral act and binding decisions of the Security Council.
Один член Комиссии высказался относительно еще одной причины недействительности, а именно коллизии между односторонним актом и имеющими обязательную силу решениями Совета Безопасности.

We should therefore consider whether this cause of invalidity of an international treaty could be applied, mutatis mutandis, to a unilateral act.
Таким образом, следует отметить, что если такое основание недействительности применимо к международным договорам, то оно mutatis mutandis применимо к односторонним актам.

In the text under consideration, it referred to the possibility that a State could invoke a cause of invalidity, the invocation of invalidity being something different.
В рассматриваемом тексте это слово указывает на право государства ссылаться на ту или иную причину недействительности, а ссылка на саму недействительность- нечто иное.