CAUSES OF INSTABILITY на Русском - Русский перевод

• причины нестабильности
• причин нестабильности
• причинами нестабильности

Примеры использования Causes of instability на Английском языке и их переводы на Русский язык

First, it is important to distinguish clearly the causes of instability in commodity prices.
Во-первых, необходимо четко разграничить причины нестабильности цен на сырьевые товары.

Peace-building, especially in post-conflict situations, should address not only political problems of institutional and infrastructure development but also non-military threats to security such as the economic and social causes of instability.
Миростроительство, особенно в постконфликтных ситуациях, должно касаться не только политических проблем организационного и инфраструктурного развития, но также и невоенных угроз безопасности, таких, как экономические и социальные причины нестабильности.

Once we realize this, we shall find that many of the causes of instability arise from economic and social factors.
Поняв это, мы поймем, что многие из причин нестабильности возникают вследствие экономических и социальных факторов.

Stability will be possible only if the international community addresses the underlying socio-economic causes of instability.
Стабильность возможна только в том случае, если международное сообщество устранит основные социально-экономические причины нестабильности.

One delegation took the view that the root causes of instability were poverty and lack of development.
Одна из делегаций высказала мнение о том, что коренными причинами нестабильности являются нищета и недостаточный уровень развития.

Urging resolutions to African conflicts, he cited the root causes of instability.
Настоятельно призвав к урегулированию конфликтов в Африке, он назвал коренные причины нестабильности.

It is a fact that the continued Israeli occupation and the aggressive Israeli policy are the two main causes of instability and continued tension in Lebanon and the Arab region and, consequently, threaten international peace and security.
Фактом остается то, что продолжающаяся израильская оккупация и проводимая Израилем агрессивная политика представляют собой две основные причины нестабильности и сохраняющейся напряженности в Ливане и арабском регионе и, следовательно, угрожают международному миру и безопасности.

Nevertheless, the sustainability of our policies will depend on our success in tackling the root causes of instability.
Тем не менее устойчивость наших концепций будет зависеть от того, насколько успешно нам удастся ликвидировать коренные причины нестабильности.

We must also be more assertive in resolving the root causes of global insecurity-- such as long-standing regional conflicts and other causes of instability-- which provide incentives for the proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
Мы должны также действовать решительнее в устранении коренных причин отсутствия безопасности в мире, таких как долговременные региональные конфликты и другие причины нестабильности, которые предоставляют стимулы для распространения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.

Additionally and unfortunately, a reference to the root causes of instability and non-peaceful societies, such as illegal unilateral economic sanctions, the existence of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, foreign occupation and colonialism, is lacking in the text.
Кроме того, в тексте, к сожалению, отсутствует упоминание таких коренных причин нестабильности и немиролюбивых настроений в обществе, как введение незаконных односторонних экономических санкций, существование оружия массового уничтожения, особенно ядерного, иностранная оккупация и колониализм.

The proliferation of conventional weapons is one of the causes of instability in the world.
Распространение обычных видов вооружений является одной из причин нестабильности в мире.

Other causes of instability are anti-government and anti-International Community propaganda, the population's perception of slow progress with regard to reconstruction and unemployment, continuing tribal and religious violence, and especially the countrywide criminal activities related to narcotics.
Другими причинами нестабильности являются пропаганда, направленная против правительства и против международного сообщества, недовольство населения медленным ходом восстановлении страны и ликвидации безработицы, непрекращающаяся племенная и религиозная вражда, а также преступная деятельность, связанная с наркотиками, особенно в сельских районах.

Environment issues are widely recognized as potential causes of instability and conflict.
Широко признается, что экологические вопросы могут являться потенциальными причинами нестабильности и конфликтов.

Despite current global financial constraints, nuclear-weapon States continued to invest large sums to maintain and modernize their arsenals, half of which could be used to achieve the internationally agreed development goals on poverty reduction, thereby addressing the root causes of instability.
Несмотря на нынешний глобальный финансовый кризис, государства, обладающие ядерным оружием, продолжают направлять большие объемы средств на цели сохранения и модернизации своих ядерных арсеналов, притом что половины этих средств могло бы хватить для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, касающихся сокращения масштабов нищеты, что способствовало бы устранению коренных причин нестабильности.

They also discussed the need for a broader political process to address the root causes of instability in the Democratic Republic of the Congo.
Они обсудили также необходимость расширения масштабов политического процесса с целью ликвидировать коренные причины нестабильности в Демократической Республике Конго.

Based on the above analysis of the underlying causes of instability, and taking into account the efforts taken to date to address them, the United Nations integrated strategy for the Sahel, outlined in the annex, aims to support the Governments and people of the region in their efforts to address the causes of instability within a sustainable and long-term perspective.
Разработанная на основе вышеизложенного анализа глубинных причин нестабильности и с учетом проделанной к настоящему времени работы по их устранению комплексная стратегия Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля, представленная в приложении, направлена на оказание поддержки правительствам и населению региона в их усилиях по устранению причин нестабильности на устойчивой и долгосрочной основе.

Invites the Organization of the Islamic Conference to take part in the quest for a solution and the causes of instability in West Africa.
Предлагает Организации Исламская конференция принять участие в поиске решения и устранении причин нестабильности в Западной Африке;

The unsteadiness of economic growth and the frequency of financial crises in the region indicate that not all causes of instability have been brought under control and that some of them may even have grown worse as a result of the new styles of macroeconomic management that have begun to hold sway within the context of today's volatile international capital markets.
Неустойчивость экономического роста и высокая частотность финансовых кризисов в регионе означают, что отнюдь не все причины нестабильности удалось взять под контроль и что некоторые из них даже усугубились в результате распространения нового стиля макроэкономического управления, который стал преобладать в условиях современных неустойчивых международных рынков капитала.

The expert working group developed short-, medium- and long-term proposals to address piracy and the root causes of instability in Somalia.
Рабочая группа экспертов подготовила краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные предложения по решению проблемы пиратства и ликвидации коренных причин нестабильности в Сомали.

The causes of instability and relapse vary by context and may include external stresses such as the impact of cross-border conflict and international criminal networks as well as internal factors such as political exclusion, real or perceived discrimination against social groups, severe corruption, high levels of youth unemployment, and unequal distribution of natural resource wealth.
Причины нестабильности и возобновления конфликта варьируются в зависимости от условий и могут включать такие внешние факторы, как последствия трансграничного конфликта и деятельности международных преступных сетей, а также факторы внутреннего характера, такие как политическая изоляция, реальная или предполагаемая дискриминация социальных групп, разгул коррупции, высокий уровень безработицы среди молодежи и неравномерное распределение богатств, связанных с природными ресурсами.

First, the international community should help in dealing with the underlying political and security causes of instability in the African continent.
Вопервых, международное сообщество должно помочь в устранении коренных причин нестабильности на африканском континенте, как политических, так и связанных с безопасностью.

Increased number of public and civic entities that acknowledge benefiting from ESCWA work in identifying the socio-economic and political causes of instability and conflict.
Увеличение числа государственных учреждений и организаций гражданского общества, пользующихся плодами работы ЭСКЗА по выявлению социально-экономических и политических причин нестабильности и конфликтов.

As we seek to strengthen the fabric of international security, there needs to be a concentrated focus on the root causes of instability, conflict and confrontation everywhere.
По мере того как мы стремимся к укреплению основ международной безопасности, необходимо сосредоточить внимание на коренных причинах нестабильности, конфликтов и конфронтации.

Only a well-founded, pragmatic and commonly agreed concept based on an integrated, coherent and comprehensive approach to development would provide the guidance the United Nations system and the international community needed to address the relationship between poverty and underdevelopment, major causes of instability and conflict in the world.
Лишь хорошо обоснованная, конструктивная и согласованная всеми странами концепция, основывающаяся на комплексном, последовательном и всестороннем подходе к развитию, может стать для системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества руководством, необходимым для рассмотрения взаимосвязи между нищетой и низким уровнем развития- главных причин нестабильности и конфликта в мире.

The interests of third parties, particularly their desire to control the valuable natural resources of African countries, are the causes of instability and armed conflicts in which mercenaries are used.
Заинтересованность третьих сторон, прежде всего в контроле над ценными природными ресурсами этих стран, является причиной нестабильности и вооруженных конфликтов, к участию в которых привлекаются наемники.

The United Nations had developed a strategy aimed at supporting the Governments and peoples of the region to address the causes of instability for the long term.
Организация Объединенных Наций разработала стратегию, направленную на поддержку правительств и народов региона в устранении причин нестабильности в долгосрочной перспективе.

The challenge before the Peacebuilding Commission was to remain relevant and helpful to Sierra Leone as the Government sought to address the long-term causes of instability through its Agenda for Change and as circumstances changed.
Стоящая перед Комиссией по миростроительству задача заключается в том, чтобы остаться нужной и полезной для Сьерра-Леоне, когда правительство старается устранить давнишние причины нестабильности посредством Программы преобразований и когда меняются обстоятельства.

The unresolved Arab-Israeli conflict, the situation in Libya, which is moving towards the status of a failed State, and the civil war in Syria stand out as major causes of instability in the Mediterranean.
Неурегулированный арабско- израильский конфликт, положение в Ливии, которая все больше становится похожа на несостоявшееся государство, и гражданская война в Сирии являются основными причинами нестабильности в Средиземноморье.

As explained above, while the immediate humanitarian crisis may have eased somewhat, the underlying political and military causes of instability in the region have yet to be addressed.
Как пояснялось выше, несмотря на снижение остроты непосредственного гуманитарного кризиса, коренные политические и военные причины нестабильности в регионе остались без внимания.

Facilitate systematic and regular linkages in the work of the United Nations within the subregion to promote a coherent and synergetic United Nations approach to addressing the causes of instability and conflict in West Africa.
Содействие поддержанию систематических и регулярных связей в работе Организации Объединенных Наций в субрегионе в целях поощрения применения Организацией последовательного и согласованного подхода к устранению причин нестабильности и конфликтов в Западной Африке.