ПРИЧИНОЙ НЕСТАБИЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• cause of instability

Примеры использования Причиной нестабильности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поступают многочисленные сообщения о безнаказанности, которая является причиной нестабильности в Кении.
There were numerous reports of impunity causing instability in Kenya.

Именно поэтому мы говорим, что Япония является причиной нестабильности в регионе Северо-Восточной Азии.
That is why we say that Japan is causing instability in the North-East Asia region.

Одним странам эти процессы приносят пользу, в других же, в особенности в развивающихся странах, становятся причиной нестабильности и маргинализации.
These processes benefit some countries while causing instability and marginalization in others, particularly in developing countries.

По нашему мнению, присутствие в Косова большого числа сербских военнослужащих и полицейских является причиной нестабильности и инцидентов, вызывающих в последнее время все большую обеспокоенность.
In our opinion, the strong presence of the Serb military and police in Kosova is the source of insecurity and of the incidents which have been of growing concern lately.

Кроме того, необходимо решить серьезную проблему наркотиков в Афганистане, которая является как симптомом, так и причиной нестабильности в этой стране.
Additionally, there is a need to tackle the serious drug problem in Afghanistan that is both a symptom and a cause of the instability in that country.

Присутствие УПДФ в восточной части Демократической Республики Конго является причиной нестабильности, имеющей целью создание условий для продолжения незаконной эксплуатации ресурсов Демократической Республики Конго.
That the UPDF presence in the Eastern DRC is the cause of the instability designed to create conditions for the continued illegal exploitation of resources of the DRC.

Правительство Республики Руанда требует прекращения таких опасных связей с теми самыми силами, которые являются коренной причиной нестабильности в нашем регионе.
The Government of the Republic of Rwanda demands that the dangerous association with the very forces that are the root cause of instability in our region cease.

Заинтересованность третьих сторон, прежде всего в контроле над ценными природными ресурсами этих стран, является причиной нестабильности и вооруженных конфликтов, к участию в которых привлекаются наемники.
The interests of third parties, particularly their desire to control the valuable natural resources of African countries, are the causes of instability and armed conflicts in which mercenaries are used.

Г-н Сорабджи согласился с полезностью таких руководящих принципов, особенно в связи с тем, что особые льготы, предоставляемые" родственными государствами", могут явиться причиной нестабильности в самом государстве проживания.
Mr. Sorabjee agreed that guidelines could be helpful, particularly because special benefits provided by kin-States could cause instability in the home State.

Хотя признается, что стрелковое оружие и легкие вооружения не являются причиной нестабильности в Центральной Африке, их широкое распространение и доступность приводят к все более насильственному характеру конфликтов.
Even though it is well known that small arms and light weapons are not the cause of the instability in Central Africa, their proliferation and widespread availability have increased the level of violence of these conflicts.

Что касается вопроса о правах человека, то неадекватное соблюдение прав, о которых я веду речь, является еще одной и весьма глубоко проникающей коренной причиной нестабильности и конфликтов.
On the question of human rights, a further and very pervasive root cause of instability and conflict is inadequate respect of the very rights of which I am speaking.

Утверждения, согласно которым присутствие УПДФ в восточной части Демократической Республики Конго является причиной нестабильности, создающей условия для дальнейшей незаконной эксплуатации ресурсов Демократической Республики Конго, противоречат следующему.
The allegations that the UPDF presence in the eastern Democratic Republic of the Congo is the cause of instability designed to create conditions for the continued illegal exploitation of resources of the Democratic Republic of the Congo is not consistent with the following facts.

Она обвинила Эфиопию во вторжении, военной оккупации, нарушении эмбарго на поставки оружия и вмешательстве во внутренние дела Сомали и утверждала, что причиной нестабильности в Сомали является политика, проводимая Эфиопией.
It accused Ethiopia of invasion, military occupation, violation of the arms embargo and interference in Somalia's affairs and asserted that Ethiopia's policy was a cause of instability in Somalia.

И, наконец, оратор подчеркивает, что проблемы, связанные с социальной несправедливостью, неравенством и изоляцией, становятся причиной нестабильности по всему миру, и что их необходимо решать посредством рационального управления и создания эффективно работающих учреждений и инфраструктуры.
Lastly, she stressed that issues relating to social injustice, lack of equality and exclusion were at the root of unrest all over the world and must be addressed through good governance and the building of effective institutions and infrastructure.

Продолжение израильской оккупации полосы Шебаа и сирийских Голанских высот, а также повторная оккупация ими многочисленных городов и районов, находящихся под юрисдикцией Палестинского органа, являются причиной нестабильности и угрозой миру и безопасности в регионе.
The continuing Israeli occupation of the Shab'a farmlands and of the Syrian Golan Heights and its reoccupation of numerous towns and areas of the Palestinian Authority are a cause of instability and a threat to peace and security in the region.

Вопрос о Палестине, который в течение последних пяти десятилетий постоянно стоит в повестке дня всех сессий Генеральной Ассамблеи, продолжает оставаться причиной нестабильности и беспорядков в регионе Ближнего Востока, народы которого стремятся к миру, благополучию и развитию.
The Palestinian issue, which has become a constant item on the agenda of all the sessions of the General Assembly over the past five decades, continues to be a cause of instability and turmoil in the Middle East region, whose nations yearn for peace, prosperity and development.

Более опасным является тот факт, что в этом докладе злонамеренно порочится система Корейской Народно-Демократической Республики и дана воля открытой критике Корейской Народно-Демократической Республики, при этом утверждается, что она является коренной причиной нестабильности в северо-восточной части Азии.
More dangerous is the fact that the report maliciously slanders the system of the Democratic People's Republic of Korea and lets loose a string of open criticism of the Democratic People's Republic of Korea, arguing that it is a root cause of instability in northeast Asia.

Организации Объединенных Наций следует включить в свою программу работы проведение исследования макроэкономических факторов, которые оказывают влияние на текущие обменные курсы и являются причиной нестабильности, и, возможно, ежегодно проводить обзор перспектив мировой экономики, в рамках которого рассматривались бы такие вопросы.
The United Nations should incorporate in its work programme a study of macroeconomic factors that have influenced current exchange rates and that cause instabilities, and should perhaps provide for an annual review of prospects for the global economy in which such matters would be considered.

Был сделан вывод, что данные мечения говорят о более низкой оценке биомассы запаса, чем та, которую можно получить при таком допущении уровня ННН промысла, что данные о частоте длин в большинстве случаев не информативны и что оценка параметров роста в модели, вероятно, является причиной нестабильности признаков MCMC.
It concluded that the tag data suggested lower stock biomass than can be achieved with the assumed level of IUU fishing, that length frequencies were largely uninformative and that estimating the growth parameters inside the model was likely the cause of the instability in the MCMC trace.

Упорный отказ пресечь деятельность<< Хезболлы>> и обеспечить эффективный контроль над югом страны, как того требуют резолюции Совета Безопасности и международное право, является причиной нестабильности в этом районе и чреват серьезной эскалацией напряженности на юге Ливана и территории Ближнего Востока в более широком смысле.
The steadfast refusal to suppress Hizbullah and to ensure effective control of the south as required by Security Council resolutions and international law is the cause of instability in the area, and risks causing a serious escalation of tensions in South Lebanon and in the greater Middle East.

Хотя некоторые ранее отстаивали вводящий в заблуждение тезис о том, что израильско- палестинский конфликт является причиной нестабильности в нашем регионе, факты на месте событий свидетельствуют о прямо противоположном явлении: о том, что израильско- палестинский конфликт является следствием нестабильности, вызванной ростом экстремизма, который охватывает наш регион.
Although some previously embraced the misleading narrative that the Israeli-Palestinian conflict is the cause of instability in our region, the facts on the ground show precisely the opposite: that the Israeli-Palestinian conflict is the consequence of instability caused by the rising extremism which is sweeping through our region.

Никакие заявления не могут скрыть тот бесспорный факт, что причиной нестабильности вдоль<< голубой линии>> является малодушное невыполнение правительством Ливана своих обязательств согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности и международного права и его постоянный отказ разрешать споры мирными средствами, как это предписано Уставом Организации Объединенных Наций.
No amount of finger-pointing can blur the undeniable fact that the cause of instability along the Blue Line is the abject failure of the Lebanese Government to fulfil its responsibilities under relevant Security Council resolutions and international law and its continuing refusal to resolve disputes by peaceful means, as mandated by the Charter of the United Nations.

Во-первых, необходимо четко разграничить причины нестабильности цен на сырьевые товары.
First, it is important to distinguish clearly the causes of instability in commodity prices.

Распространение обычных видов вооружений является одной из причин нестабильности в мире.
The proliferation of conventional weapons is one of the causes of instability in the world.

Широко признается, что экологические вопросы могут являться потенциальными причинами нестабильности и конфликтов.
Environment issues are widely recognized as potential causes of instability and conflict.

Настоятельно призвав к урегулированию конфликтов в Африке, он назвал коренные причины нестабильности.
Urging resolutions to African conflicts, he cited the root causes of instability.

Вопервых, международное сообщество должно помочь в устранении коренных причин нестабильности на африканском континенте, как политических, так и связанных с безопасностью.
First, the international community should help in dealing with the underlying political and security causes of instability in the African continent.

Стабильность возможна только в том случае, если международное сообщество устранит основные социально-экономические причины нестабильности.
Stability will be possible only if the international community addresses the underlying socio-economic causes of instability.

Если данные мониторинга указывают, что в ходе проверочного сжигания превышены установленные пределы выбросов, сжигание должно быть прекращено до установления и устранения причин нестабильности.
If monitoring indicates that statutory emissions are being exceeded during a test burn, the burn should be stopped until the cause of the instability has been established and rectified.

Мы во многом разделяем избранный подход, на основе которого следует увязывать различные аспекты проблемы и устранять коренные причины нестабильности в Сахельском регионе.
We very much endorse the approach chosen to link the various dimensions of the problem and to address the root causes of instability in the Sahel region.