ПРИЧИНОЙ НАСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• cause of violence

Примеры использования Причиной насилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дети часто думают, что являются причиной насилия, убедите их в обратном.
Children often believe they are to blame for the violence.

Глубинной причиной насилия является сохраняющаяся дискриминация по признаку пола.
Persistent gender discrimination is a root cause of violence.

Сами по себе вооружения не обязательно являются коренной причиной насилия и конфликта.
Armaments in themselves may not be the root cause of violence and conflict.

Официально режим заявил, что демонстрации были инспирированы террористами извне и те же террористы были причиной насилия.
Officially, the regime in Syria declared that the demonstrations were due to terrorists from outside, and that these terrorists were causing the violence.

Социально-экономические факторы нередко являются причиной насилия в южноафриканском обществе.
Socio-economic factors are important causes of violence in South African society.

Выплата компенсаций также признается многими как важное средство устранения гендерного неравенства, являющегося коренной причиной насилия против женщин и девочек.
Reparations are also increasingly recognized as an important vehicle to address gender inequality, a root cause of violence against women and girls.

Но вместе с тем вот уже три дня как звучат уверенные мнения, что причиной насилия стали последние статьи Галаджяна о представителях власти.
At the same time for three days already confident opinions are expressed that the reason for violence were the recent articles by Galajian on the representatives of authorities.

КЛДЖ отметил, что эти стереотипные представления служат коренной причиной насилия в отношении женщин.
CEDAW noted that these stereotypes are a root cause of violence against women.

Восстановить благоприятное физическое окружение, социальную среду и равноправный доступ к государственным программам и услугам, поскольку их отсутствие является причиной насилия.
To restore the advantages-- in terms of physical environment, social relations, and equal access to public programs and services-- whose denial sparks violence.

Бангладеш подтверждает свою последовательную позицию о том, что продолжающаяся оккупация Палестины является коренной причиной насилия, беспорядков и дестабилизации в этом регионе.
Bangladesh reiterates its long-standing position that the continued occupation of Palestine is the root cause of violence, unrest and destabilization in the region.

Некоторые полагают, что равные права являются причиной насилия в семье, поскольку женщины проявляют открытое неповиновение своим мужьям, а это может даже привести к распаду конкретной семьи.
Some believe that equal rights are the cause of violence within the family as women are defying their husbands and this can even lead to the break-up of the family unit.

Она под- рывает социально- экономическую и полити- ческую стабильность и устойчивое развитие, в том числе усилия, направленные на снижение уровня нищеты, и является причиной насилия и преступности, в том числе в городских районах.
It undermines socio-economic and political stability and sustainable development, including efforts to reduce poverty, and causes violence and crime, including in urban areas.

Терроризм, которому Алжир старается противодействовать, является причиной насилия в отношении женщин в Алжире на протяжении последних 10 лет, однако Специальный докладчик вообще не упомянула терроризм в своем докладе.
Terrorism, which Algeria had struggled to resist, had been the cause of violence against women in Algeria over the past 10 years, but the Special Rapporteur had made no reference to terrorism in her report.

Подобно тому, как мелкая рыбешка используется в качестве наживки, исламисты были освобождены из заключения для того, чтобы убедить международное сообщество, что причиной насилия являются иностранные террористы и чтобы запугать местное сирийское население.
Like casting out fry to catch fish, Islamists were set free to convince the international community that foreign terrorists were causing the violence and to frighten the local Syrian population.

Выборы могут спровоцировать насилие; тем не менее они крайне редко являются коренной причиной насилия и в этом отношении не имеют такого веса, как давняя неудовлетворенность населения и неурегулированные разногласия;
Elections could be the tripwire for violence; however, they are rarely, if ever, the root cause of violence and hardly as catalytic as long-standing and unresolved grievances or divisions.

Вместе с тем, как уже отмечала Специальный докладчик, некоторые виды вошедшей в обычай практики и некоторые аспекты традиций, в частности связанные с глубоко укоренившимся неравноправием с точки зрения распределения властных полномочий в обществе, зачастую являются причиной насилия в отношении женщин и девочек.
However, as the Special Rapporteur has already stated, certain customary practices and some aspects of tradition, such as those related to deeply rooted power inequities of society, often constitute a cause of violence against women and girls.

Эти стереотипы представляют собой серьезное препятствие в осуществлении Конвенции, являются коренной причиной насилия в отношении женщин и ставят женщин в невыгодные условия в ряде областей, в том числе на рынке труда и в политической и общественной жизни.
These stereotypes present a significant obstacle to the implementation of the Convention, are a root cause of violence against women and put women in a disadvantaged position in a number of areas, including in the labour market and in political and public life.

В Совместном заявлении министров министры и представители правительств признали, что проблема наркотиков подрывает социально-экономическую и политическую стабильность и устойчивое развитие, в том числе усилия, направленные на снижение уровня нищеты, и является причиной насилия и преступности, в том числе в городских районах.
In the Joint Ministerial Statement, ministers and government representatives recognized that the drug problem undermines socio-economic and political stability and sustainable development, including efforts to reduce poverty, and causes violence and crime, including in urban areas.

Причиной насилия является злоупотребление властью и применение физической силы, однако имеются факторы, которые способствуют возникновению ситуаций, когда применяется насилие, например нищета, плохие жилищные условия, недостаточное общение или его полное отсутствие, наркомания, алкоголизм, безработица, супружеская неверность и т. д.
The cause of violence is abuse of power and physical strength, although there are factors that may trigger or lend themselves to situations of violence, such as poverty, overcrowding, poor or non-existent communication, addiction, alcoholism, unemployment, infidelity, etc.

В двух указанных письмах предпринята сознательная попытка проигнорировать важнейшее для Южного Ливана обстоятельство, являющееся причиной насилия и жестокого обращения, которым подвергается проживающее там ливанское население, а именно продолжающаяся 21 год израильская оккупация, представляющая собой грубое нарушение норм международного права и положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся межгосударственных отношений.
These two letters deliberately seek to ignore the prime fact in southern Lebanon that has been the cause of the violence and abuse directed against Lebanese residents there, namely the 21 years of Israeli occupation in flagrant violation of international law and the Charter of the United Nations as it concerns relations between States.

Хотя оружие само по себе может и не быть коренной причиной насилия и конфликта, его распространение и легкодоступность-- а также повышенная вероятность его незаконного перенаправления и ненадлежащего использования-- могут создать угрозу стабильности и благополучию, а также ослабить доверие со стороны инвесторов и привести к социальному неравенству.
While arms in themselves may not be the root cause of violence and conflict, their spread and easy availability, and the increased likelihood of their diversion and misuse, can endanger stability and welfare as well as diminish investors' confidence and lead to social inequality.

Глубинные причины насилия в отношении детей.
Root causes of violence against children.

Причины насилия в отношении женщин в семье.
Causes of violence against women in the family.

Причины насилия.
Causes of violence.

Исследуя причины насилия, Л.
In researching the causes of violence, L.

Осознание коренных причин насилия и чудовищных преступлений.
Understanding the root causes of violence and atrocity crimes.

Широкий контекст и структурные причины насилия.
The broad context and structural causes of violence.

Как правило, причина насилия кроется в том, что муж является единственным кормильцем семьи.
What used to cause the violence was that husbands were the sole family providers.

Причины насилия в регионе воспринимаются поразному.
There are different perceptions of the cause of the violence in the region.

А потом мы удивляемся причине насилия и проявления жестокости в мире.
And then we wonder the reason of violence and cruelty in the world.