CAUSES OF MATERNAL DEATH на Русском - Русский перевод

• причин материнской смертности
• причинах материнской смертности
• причинами материнской смертности
• причины материнской смертности
• причин гибели матерей

Примеры использования Causes of maternal death на Английском языке и их переводы на Русский язык

Primary Causes of Maternal Death.
Основные причины материнской смертности.

The Figure also depicts primary causes of maternal death.
Диаграмма отражает главные причины материнских смертей.

Causes of maternal deaths in hospital.
Причины материнской смертности в медицинских учреждениях.

Unsafe abortion is one of the five major causes of maternal deaths.
Небезопасный аборт является одной из основных пяти причин материнской смертности.

Most women are unaware of the causes of maternal death or of the danger signs of an obstetrical complication.
Большинство женщин не знают о причинах материнской смертности или о признаках акушерских осложнений.

Measures to reduce maternal mortality by addressing the causes of maternal death.
Меры по снижению показателей материнской смертности посредством устранения причин гибели матерей.

Causes of maternal deaths include Edema, proteinuria and hypertensive disorders during pregnancy, labour and the postpartum period.
Причины материнской смертности включают алиментарную дистрофию, протеинурию и гипертонические нарушения во время беременности, родов и в послеродовой период.

A confidential inquiry system had also been established to investigate the causes of maternal death.
Для расследования причин материнской смертности была создана доверительная система опроса.

Other direct causes of maternal deaths include ectopic and molar pregnancies, embolisms and consequences of interventions such as anaesthesia.
К числу других прямых причин материнской смертности относятся внематочная беременность и хореонаденома, эмболия и последствия медицинских процедур, таких, как анестезия.

CRR stated that unsafe abortion was one of the most easily preventable causes of maternal death and disability.
ЦРП подчеркнул, что одной из наиболее легко предотвратимых причин материнской смертности и инвалидности являются аборты, производимые в небезопасных условиях.

Although reporting of causes of maternal death has been shown to be unreliable, anemia has been recognized as one of the major causes of maternal death in Sierra Leone.
Хотя данные о причинах материнской смертности представляются недостоверными, анемия признана одной из главных причин материнской смертности в Сьерра-Леоне.

The Committee also calls on the State party to reduce maternal mortality rates by identifying and addressing causes of maternal death.
Комитет также призывает государство- участник снизить показатели материнской смертности посредством выявления и устранения причин гибели матерей.

The same study found that the causes of maternal death related either to miscarriage or to delivery. Caesarean sections accounted for 70 per cent of the latter.
Упомянутое выше исследование показало, что основными причинами материнской смертности являются аборты и роды. 70% случаев смерти во время родов приходится на роды, связанные с кесаревым сечением.

Interventions need to be evidence-based and to address all major causes of maternal death, including abortion complications.
Мероприятия следует разрабатывать на основе достоверных данных, и они должны быть направлены на устранение всех основных причин материнской смертности, включая осложнения, связанные с абортом.

The Committee calls on the State party to put measures in place to reduce maternal mortality by identifying and addressing causes of maternal death.
Комитет призывает государство- участник принять меры для сокращения материнской смертности путем выявления и устранения причин материнской смертности.

HIV/AIDS and malaria remain significant contributing causes of maternal deaths, and they work individually or together to account for about 20 per cent of maternal deaths..
ВИЧ/ СПИД и малярия остаются существенными причинами материнской смертности, и они в отдельности или вместе обусловливают около 20 процентов случаев материнской смертности..

Increasing its efforts to further reduce maternal mortality throughout the country, including specific actions to prevent post-partum bleeding and other major causes of maternal death;
Наращивания усилий с целью дальнейшего сокращения материнской смертности по всей стране, включая конкретные меры по предупреждению постродовых кровотечений и других основных причин материнской смертности;

The most recent data on Maternal Mortality Ratio(MMR), the causes of maternal death and the steps taken by government to reduce maternal death..
Последние данные о коэффициенте материнской смертности( КМС), причинах материнской смертности и шагах, предпринимаемых правительством в целях сокращения уровня материнской смертности..

A study conducted in the Department of Community Health and Psychiatry at the University of the West Indies, stated that abortion is one of the five leading causes of maternal death in Jamaica.
Исследование, проведенное Факультетом общественного здравоохранения и психиатрии Вест-Индского университета, показало, что одной из пяти наиболее распространенных причин материнской смертности на Ямайке является аборт.

Please provide the most recent data on maternal mortality ratio, the causes of maternal death and the steps being taken by the Government to reduce maternal deaths..
Просьба представить последние данные о коэффициенте материнской смертности, причинах материнской смертности и шагах, предпринимаемых правительством в целях сокращения уровня материнской смертности..

While the Millennium Development Goals framework includes a target on universal access to reproductive health, no definition was provided that addresses preventable causes of maternal deaths, such as unsafe abortion.
Хотя рамочная структура Целей развития тысячелетия включает задачу обеспечения всеобщего доступа к охране репродуктивного здоровья, не было представлено объяснение предотвратимых причин материнской смертности, таких как небезопасные аборты.

The maternal mortality survey being implemented in the West Bank, which would seek, inter alia, to identify the most common causes of maternal death, to strengthen the surveillance system in the country and to monitor the fate of orphans after the death of their mothers.
Обследование показателей материнской смертности на Западном берегу, которое направлено, в частности, на то, чтобы выявить наиболее распространенные причины материнской смертности, укрепить систему надзора в стране и проследить за судьбой сирот после смерти их матерей.

Increasing its efforts to further reduce maternal mortality throughout the country, including generalization of specific actions to prevent post-partum bleeding and other major causes of maternal death;
Активизировать усилия по дальнейшему сокращению материнской смертности по всей территории страны, включая введение в общую практику конкретных профилактических мер по предупреждению послеродовых кровотечений и других основных причин материнской смертности;

Owing to the unavailability of detailed data on the causes of maternal death and their medical and non-medical determinants, the Ministry of Health, in conjunction with the concerned bodies, is conducting a national study on this subject that should provide an important basis of information.
В связи с отсутствием подробных данных о причинах материнской смертности и их медицинских и немедицинских факторов министерство здравоохранения совместно с соответствующими органами проводит общенациональное обследование по этим вопросам, которое должно дать важную информацию.

Furthermore, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts to further reduce infant and maternal mortality, especially by focusing on preventive measures and generalizing specific actions to prevent major causes of maternal death.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия с целью дальнейшего сокращения детской и материнской смертности, в частности путем уделения основного внимания профилактическим мерам и повсеместного осуществления конкретных мероприятий в целях искоренения основных причин материнской смертности.

Taking note that, as reported by the World Health Organization, the causes of maternal death include severe bleeding(haemorrhage), infection, high blood pressure in pregnancy(eclampsia), unsafe abortion, obstructed labour and other direct causes, as well as other indirect causes, including malaria, undernutrition, anaemia, chronic non-communicable diseases and HIV/AIDS.
Принимая к сведению, что, согласно данным Всемирной организации здравоохранения, причинами материнской смертности являются сильное кровотечение, инфекции, высокое кровяное давление при беременности( эклампсия), небезопасные аборты, сложные роды и другие прямые, а также косвенные причины, включая малярию, недоедание, анемию, хронические неинфекционные заболевания и ВИЧ/ СПИД.

Enforce its efforts to improve prenatal care and further reduce maternal mortality, including by increasing the training of midwives and ensuring the generalization of specific actions to prevent post-partum bleeding and other major causes of maternal death;
Активизировать усилия, направленные на улучшение дородового ухода и дальнейшее сокращение материнской смертности, в том числе за счет расширения подготовки акушерок и введения в общую практику конкретных методов предупреждения послеродовых кровотечений и профилактики других основных причин материнской смертности;

Recognizing that, as reported by the World Health Organization, the causes of maternal death, in order of prevalence worldwide, include severe bleeding(haemorrhage), infections, complications due to unsafe abortion procedures, high blood pressure in pregnancy(eclampsia), obstructed labour, and other direct causes, accounting for an estimated 80 per cent of maternal mortality worldwide.
Признавая, что, согласно данным Всемирной организации здравоохранения, причинами материнской смертности в порядке их преобладания в мире являются сильное кровотечение, инфекции, осложнения в результате применения небезопасных процедур прерывания беременности, высокое кровяное давление при беременности( эклампсия), осложненные роды и другие прямые причины, на которые, по оценкам, приходится 80 процентов случаев материнской смертности в мире.

In Côte d'Ivoire, for example, the Ministry of Health, with assistance from UNFPA, instituted a maternal and perinatal death review system, which allows health facilities to document, analyse, and address causes of maternal death to improve care and reduce future deaths..
Например, в Котд' Ивуаре министерство здравоохранения, при содействии со стороны ЮНФПА, разработало систему изучения случаев материнской и перинатальной смертности, которая позволяет медицинским учреждениям документально регистрировать, анализировать и устранять причины материнской смертности для повышения эффективности помощи и сокращения смертности в будущем.

Information provided by the Ministry of Health to the Parliamentary Inquiry Commission on Maternal Mortality(concluded in August 2001) indicated that, in 1998, the most frequent causes of maternal death were hypertension(12 percent), hemorrhages(6.7 percent); diseases of the circulatory systems aggravated by pregnancy, childbirth and post-childbirth complications(5.7 percent); puerperal infection(3.9 percent); and abortion 2.2 percent.
По данным Министерства здравоохранения и парламентской комиссии по расследованию материнской смертности( закончившей свою деятельность в августе 2001 года), в 1998 году наиболее частой причиной материнской смерти были гипертония( 12 процентов); кровотечения( 6, 7 процента); заболевания сердечно-сосудистой системы, обострившиеся в результате беременности, родов и послеродовых осложнений( 5, 7 процента); инфекция, приобретенная во время родов( 3, 9 процента); аборты 2, 2 процента.