THE CAUSES OF MATERNAL MORTALITY на Русском - Русский перевод

• причины материнской смертности
• причин материнской смертности

Примеры использования The causes of maternal mortality на Английском языке и их переводы на Русский язык

The causes of maternal mortality are complex and vary by region.
Причины материнской смертности носят сложный характер и различаются по регионам.

It recommended that South Africa determine and address the causes of maternal mortality.
Она рекомендовала Южной Африке определить проблемы материнской смертности и принять необходимые меры.

The causes of maternal mortality are well known and, in most cases, preventable.
Причины материнской смертности хорошо известны, и в большинстве случаев их можно предотвратить.

The methodology is aimed at improved registration and revealing the causes of maternal mortality.
Методология направлена на улучшение регистрации и выявление причин материнской смертности.

A look at the causes of maternal mortality in the different regions shows certain heterogeneity.
Причины материнской смертности в различных регионах носят неоднородный характер.

Strengthen its efforts to reduce the incidence and eliminate the causes of maternal mortality;
Активизировать усилия для сокращения количества случаев и устранения причин материнской смертности;

The causes of maternal mortality and morbidity include, among others, haemorrhage, eclampsia and abortion.
К числу причин материнской смертности и заболеваемости относятся кровоизлияние, эклампсия и аборты.

These programmes aim to provide better obstetric care for women and raise awareness on the causes of maternal mortality.
Цель этих программ состоит в том, чтобы обеспечить более качественный акушерский уход за женщинами и повысить осведомленность о причинах материнской смертности.

The causes of maternal mortality are well known, and in the vast majority of cases they are preventable.
Причины материнской смертности хорошо известны, и в подавляющем большинстве случаев их можно предотвратить.

Recently, assessment has been made on the causes of maternal mortality(maternal death audit) and on choice of family planning.
Недавно была предпринята попытка анализа причин материнской смертности( проверка случаев смерти матерей) и выбора вариантов планирования семьи.

The causes of maternal mortality in Sierra Leone go beyond just a medical problem. It is evidently the interaction of a variety of factors: social, cultural, religious, educational and economic.
Причины высокой материнской смертности в Сьерра-Леоне не являются сугубо медицинской проблемой, но объясняются сочетанием ряда факторов-- социальных, культурных, религиозных, образовательных и экономических.

We therefore call for urgent attention to be given to addressing the causes of maternal mortality, unsafe abortion being chief among them.
Поэтому мы призываем уделить неотложное внимание решению проблемы, связанной с причинами материнской смертности, среди которых основной является осуществление небезопасных абортов.

Analysis of the causes of maternal mortality in 20022005 revealed that the main causes of maternal mortality were unrelated to pregnancy.
Анализ причин материнской смертности в 2002- 2005гг. выявил, что основные причины материнской смертности не связаны с беременностью.

It would be interesting to know more about the Government's plans to identify the causes of maternal mortality and to increase the use of contraception and the provision of post-abortion services.
Было бы интересно больше узнать о планах правительства по выявлению причин материнской смертности, увеличению использования противозачаточных средств и обеспечению услуг после аборта.

Some of the causes of maternal mortality cited, such as sepsis, haemorrhage and obstetric trauma, could very well be the result of unsafe abortions.
Причины материнской смертности, такие, как сепсис, кровотечения и травмы, полученные при акушерских операциях, вполне могут быть результатом неправильно проведенных абортов.

As recognized at the annual ministerial review regional preparatory meeting on women and health, the causes of maternal mortality and morbidity are well-known, as are the interventions to combat them.
Как отмечалось на Региональном подготовительном совещании по вопросу о женщинах и здравоохранении, проводимом в рамках ежегодного обзора на уровне министров, причины материнской смертности и заболеваемости хорошо известны, равно как и меры по борьбе с ними.

The first chapter examines the causes of maternal mortality and how they are closely related to a failure to realize the right to the highest attainable standard of health.
В первой главе анализируются причины материнской смертности и их тесная связь с неосуществлением права на наивысший достижимый уровень здоровья.

While acknowledging the policies and programmes that the Ministry of Health and Social Welfare has formulated to address the causes of maternal mortality the independent expert urged that this matter be given greater priority.
Приняв к сведению информацию о политике и программах, выработанных министерством здравоохранения и социального обеспечения для устранения причин материнской смертности, независимый эксперт настоятельно призвала уделять этому вопросу более первоочередное внимание.

The causes of maternal mortality are diverse, go beyond the health sector and are conditioned by many economic, social and cultural factors, the demographic structure, accepted behaviours, health literacy and others.
Причины материнской смертности многообразны, выходят за рамки сектора здравоохранения и обусловлены рядом экономических, социальных и культурных факторов, демографической структурой, поведенческими навыками, санитарной грамотности населения и т. д.

Together with ongoing maternal death audits, this has helped identify the causes of maternal mortality and morbidity, including such socio-economic factors as migratory lifestyle and rural residency.
Эта работа совместно с продолжающимся аудитом материнской смертности помогла выявить причины материнской смертности и заболеваемости, включая такие социально-экономические факторы, как миграционный образ жизни и проживание в сельской местности.

A study of the causes of maternal mortality in 2005 showed that a large percentage of maternal deaths stemmed from lack of training and expertise on the part of the obstetrics staff and delays by women in seeking medical care.
Проведенный в 2005 году анализ причин материнской смертности показал, что во многих случаях материнская смертность явилась следствием отсутсвия у акушерского персонала необходимых навыков и опыта, а также поздним обращением женщин за медцинской помощью.

Information generated from the newly established Reproductive and Child Health Division of the Ministry of Health and Sanitation classified the causes of maternal mortality into three categories viz root causes, underlying causes, and immediate causes..
На основе информации, подготовленной недавно созданным в Министерстве здравоохранения и санитарии Отделом репродуктивного здоровья и здоровья детей, причины материнской смертности сведены в три категории: первопричины, глубинные причины и непосредственные причины..

Reducing and, insofar as possible, eliminating the causes of maternal mortality and morbidity can help achieve the objective of Goal 3 of the Millennium Development Goals, which focuses on gender equality and women's empowerment.
Сокращение числа причин материнской смертности и заболеваемости и, насколько это возможно, их устранение может способствовать достижению Цели 3, сформулированной в Декларации тысячелетия, которая делает акцент на достижении гендерного равенства и расширении возможностей женщин.

Among the causes of maternal mortality are direct obstetric pathologies such as haemorrhage, arterial hypertension and its complications, dystocia and infections, as well as indirect obstetric causes, particularly anaemia and malaria.
Причинами материнской смертности являются как прямые акушерские патологии, такие как кровотечения, высокое кровяное давление и вызванные им осложнения, дискоординация родовой деятельности и инфекции, так и косвенные акушерские причины, первое место среди которых занимают малокровие и малярия.

These statistics point to the fact that the causes of maternal mortality are driven by poverty and a lack of critical health-care infrastructure.
Эти статистические данные указывают на то, что причины материнской смертности обусловлены нищетой и отсутствием критически важной инфраструктуры здравоохранения.

She would also be grateful for information about the causes of maternal mortality, programmes for the protection of women's health across all age groups, illegal abortions, which had a significant impact on women's health, and about contraceptive coverage, including in rural areas.
Она также хотела бы получить информацию о причинах материнской смертности, о программах охраны здоровья женщин всех возрастных групп, незаконных абортах, серьезно сказывающихся на здоровье женщин, а также об использовании противозачаточных средств в стране, в том числе в сельских районах.

According to an analysis of the situation in 2010, the causes of maternal mortality are, by order of significance, extragenital disorders, haemorrhage and gestational toxicosis.
Согласно проведенному анализу за 2010 год, в показателях о причинах материнской смертности на первом месте стоят экстрагенитальные заболевания, на втором месте- кровотечение, на третьем месте- гестоз.

He underscored that it was important to recognize that the causes of maternal mortality were rooted in poverty, lack of transportation, lack of timely decision-making, as well as various cultural dimensions.
Он подчеркнул важность признания того, что причины материнской смертности кроются в нищете, отсутствии средств передвижения, несвоевременном принятии решений и различных факторах культуры.

The Committee calls upon the Government to obtain information on the causes of maternal mortality, malnutrition and morbidity and the under-five mortality rate of girls, and to develop programmes to address those problems.
Комитет призывает правительство выяснить причины материнской смертности, недоедания и заболеваемости, а также смертности среди девочек младше пяти лет и выработать программы по решению этих проблем.

The Committee calls upon the Government to obtain information on the causes of maternal mortality, malnutrition and morbidity and the mortality rate of girls under the age of 5 years, and to develop programmes to address those problems.
Комитет призывает правительство собрать информацию о причинах материнской смертности, недоедания и заболеваемости и смертности среди девочек в возрасте до пяти лет и разработать программы для решения этих проблем.