ПРИЧИН МАТЕРИНСКОЙ СМЕРТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• causes of maternal mortality
• causes of maternal death
• causes of maternal deaths

Примеры использования Причин материнской смертности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пять основных причин материнской смертности 126.
Table 26 Five leading causes of maternal mortality.

Небезопасный аборт является одной из основных пяти причин материнской смертности.
Unsafe abortion is one of the five major causes of maternal deaths.

Структура причин материнской смертности, Киргизская.
Structure of maternal mortality causes, Kyrgyz Republic.

Методология направлена на улучшение регистрации и выявление причин материнской смертности.
The methodology is aimed at improved registration and revealing the causes of maternal mortality.

Для расследования причин материнской смертности была создана доверительная система опроса.
A confidential inquiry system had also been established to investigate the causes of maternal death.

Активизировать усилия для сокращения количества случаев и устранения причин материнской смертности;
Strengthen its efforts to reduce the incidence and eliminate the causes of maternal mortality;

К числу причин материнской смертности и заболеваемости относятся кровоизлияние, эклампсия и аборты.
The causes of maternal mortality and morbidity include, among others, haemorrhage, eclampsia and abortion.

Тем не менее осложнения, вызываемые абортами, попрежнему являются одной из причин материнской смертности.
The complications resulting from abortions, however, continue to represent one of the causes of maternal deaths.

ЦРП подчеркнул, что одной из наиболее легко предотвратимых причин материнской смертности и инвалидности являются аборты, производимые в небезопасных условиях.
CRR stated that unsafe abortion was one of the most easily preventable causes of maternal death and disability.

Возможно, Всемирная организация здравоохранения в состоянии оказать помощь Парагваю в изучении масштабов и причин материнской смертности.
The World Health Organization might be able to assist Paraguay in studying the dimensions and causes of maternal mortality.

Недавно была предпринята попытка анализа причин материнской смертности( проверка случаев смерти матерей) и выбора вариантов планирования семьи.
Recently, assessment has been made on the causes of maternal mortality(maternal death audit) and on choice of family planning.

Анализ причин материнской смертности в 2002- 2005гг. выявил, что основные причины материнской смертности не связаны с беременностью.
Analysis of the causes of maternal mortality in 20022005 revealed that the main causes of maternal mortality were unrelated to pregnancy.

Мероприятия следует разрабатывать на основе достоверных данных, и они должны быть направлены на устранение всех основных причин материнской смертности, включая осложнения, связанные с абортом.
Interventions need to be evidence-based and to address all major causes of maternal death, including abortion complications.

Одной из причин материнской смертности являются экстрагенитальные заболевания, такие как сердечно-сосудистые заболевания, эндокринная патология, почечные заболевания.
One of the sources of maternal mortality is extragenital disease, such as cardiovascular disease, endocrine pathology, and kidney diseases.

Комитет призывает государство- участник принять меры для сокращения материнской смертности путем выявления и устранения причин материнской смертности.
The Committee calls on the State party to put measures in place to reduce maternal mortality by identifying and addressing causes of maternal death.

К числу других прямых причин материнской смертности относятся внематочная беременность и хореонаденома, эмболия и последствия медицинских процедур, таких, как анестезия.
Other direct causes of maternal deaths include ectopic and molar pregnancies, embolisms and consequences of interventions such as anaesthesia.

На глобальном и национальном уровнях возросли понимание и признание важности правозащитных подходов и коренных причин материнской смертности и заболеваемости.
Understanding and acknowledgement of the importance of human rights-based approaches and the root causes of maternal mortality and morbidity have increased at the global and national levels.

В том же году изменилась структура причин материнской смертности, значительно выросла смертность от тяжелой экстрагенитальной патологии- 31 случай 32.
In the same year, the structure of causes of maternal mortality changed, with a significant increase in mortality from severe non-obstetric pathology, which accounted for 32 per cent of all deaths 31 cases.

По данным обследования, проведенного в 2005 году, небезопасные аборты являются одной из наиболее распространенных причин материнской смертности: на них приходится 32% всех случаев материнской смертности в стране.
According to a survey made in 2005, unsafe abortion is the most common cause of maternal mortality, accounting for up to 32% of all maternal deaths in the country.

Учитывая, что одной из причин материнской смертности являются нелегальные и небезопасные аборты, Комитет обеспокоен тем, что аборт является уголовно наказуемым преступлением согласно руандийскому праву.
Taking account of the fact that illegal and unsafe abortions are a cause of maternal mortality, the Committee is concerned that abortion is a punishable offence under Rwandan law.

Было бы интересно больше узнать о планах правительства по выявлению причин материнской смертности, увеличению использования противозачаточных средств и обеспечению услуг после аборта.
It would be interesting to know more about the Government's plans to identify the causes of maternal mortality and to increase the use of contraception and the provision of post-abortion services.

Наращивания усилий с целью дальнейшего сокращения материнской смертности по всей стране, включая конкретные меры по предупреждению постродовых кровотечений и других основных причин материнской смертности;
Increasing its efforts to further reduce maternal mortality throughout the country, including specific actions to prevent post-partum bleeding and other major causes of maternal death;

Швеция отметила необходимость решения других сохраняющихся причин материнской смертности, таких как ранние браки, отсутствие информации о репродуктивном здоровье, небезопасное проведение абортов и в особенности КЖПО.
Sweden noted that other causes of maternal mortality remained to be addressed such as early marriages, lack of reproductive health information, unsafe abortion and FGM, in particular.

Исследование, проведенное Факультетом общественного здравоохранения и психиатрии Вест-Индского университета, показало, что одной из пяти наиболее распространенных причин материнской смертности на Ямайке является аборт.
A study conducted in the Department of Community Health and Psychiatry at the University of the West Indies, stated that abortion is one of the five leading causes of maternal death in Jamaica.

Поскольку мы знаем, что существуют методы предотвращения причин материнской смертности и борьбы с ними, предотвращение этой трагедии было и остается стержнем работы ИППФ, направленной на изменение этой неприемлемой реальности.
Knowing that the technologies exist for preventing and managing the causes of maternal deaths, this has been and remains a compelling reason for IPPF's work to address this unacceptable reality.

Хотя рамочная структура Целей развития тысячелетия включает задачу обеспечения всеобщего доступа к охране репродуктивного здоровья, не было представлено объяснение предотвратимых причин материнской смертности, таких как небезопасные аборты.
While the Millennium Development Goals framework includes a target on universal access to reproductive health, no definition was provided that addresses preventable causes of maternal deaths, such as unsafe abortion.

Провести обзоры и исследования масштабов и причин материнской смертности во всех районах страны и применять полученные результаты для выработки и осуществления комплексных программ снижения материнской смертности;.
Conduct surveys and studies on the extent and root causes of maternal mortality throughout the country, and apply the findings for formulating and implementing comprehensive programmes to address maternal mortality;.

Активизировать усилия по дальнейшему сокращению материнской смертности по всей территории страны, включая введение в общую практику конкретных профилактических мер по предупреждению послеродовых кровотечений и других основных причин материнской смертности;
Increasing its efforts to further reduce maternal mortality throughout the country, including generalization of specific actions to prevent post-partum bleeding and other major causes of maternal death;

Исследователи выявили множество различных причин материнской смертности, в том числе доступ к соответствующей подготовке и технологии, а также связь с практикой заключения ранних браков, нищетой, уровнем образования и насилия в семье.
Researchers have identified many varied causes of maternal mortality, including access to appropriate training and technology, but also a connection to early marriage practices, poverty, education and domestic violence.

КЛДЖ рекомендовал Малави принять меры для сокращения материнской смертности путем выявления и устранения причин материнской смертности и пересмотреть законы, касающиеся абортов, с целью исключения из них положений о наказании женщин за аборт.
CEDAW recommended that Malawi put in place measures to reduce maternal mortality by identifying and addressing causes of maternal deaths, and that it review the laws relating to abortion with a view to removing punitive provisions.