НЕВЫПОЛНЕНИЕ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• incumplimiento de las decisiones
• el incumplimiento de las resoluciones

Примеры использования Невыполнение решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Невыполнение решений судов.
Incumplimiento de las decisiones judiciales.

Одной из основных проблем в области защиты права собственности является невыполнение решений национальных судов.
Uno de los problemas fundamentales de la protección del derecho de propiedad es el incumplimiento de las resoluciones de los tribunales nacionales.

Невыполнение решений Конституционного суда, являющихся окончательными и обязательными для исполнения, идет вразрез с одним из ключевых положений Общего рамочного соглашения.
El incumplimiento de las decisiones definitivas y vinculantes del Tribunal Constitucional representa una violación de una disposición clave del Acuerdo Marco General de Paz.

Это решение было направлено общегосударственному прокурору, поскольку невыполнение решений Конституционного суда является уголовным преступлением.
Se dio traslado de esa resolución al Fiscal del Estado, ya que el incumplimiento de las resoluciones del Tribunal Constitucional es constitutivo de delito.

Невыполнение решений органа по вопросам конкуренции квалифицируется как уголовное правонарушение и может наказываться штрафом либо лишением свободы сроком до 3 лет( при отягчающих обстоятельствах- 6 лет).
El incumplimiento de las decisiones de la Autoridad de la competencia es un delito que puede acarrear multas o penas de prisión de hasta tres años(seis años si hay circunstancias agravantes).

Авторов уведомили о данном решении 18 декабря 2006 года, и, поскольку невыполнение решений Конституционного суда является уголовным преступлением, решение было направлено Государственному прокурору.
Esta decisión se notificó a los autores el 18 de diciembre de 2006, y, como el incumplimiento de las decisiones del Tribunal Constitucional es constitutivo de delito, la decisión se remitió a la Fiscalía del Estado.

Несмотря на общее невыполнение решений по индивидуальным претензиям имеются свидетельства того, что органы, занимающиеся вопросами жилья, уже начинают выполнять имущественные законы и обеспечивать выполнение принятых ими решений..
Pese a que en general no se han atendido las reclamaciones individuales, hay señales de que algunas autoridades de la vivienda están comenzando a aplicar las leyes sobre bienes inmuebles y a garantizar la ejecución de sus decisiones.

Кроме того, сохраняются угрозы для государственных институтов, созданных для гарантирования законности, и невыполнение решений Конституционного суда Боснии и Герцеговины попрежнему является вопросом, вызывающим серьезную обеспокоенность.
Además, ha continuado habiendo desafíos para las instituciones de nivel estatal establecidas con el fin de salvaguardar el estado de derecho y continúa generando gran preocupación el que no se apliquen las decisiones del Tribunal Constitucional de Bosnia y Herzegovina.

Невыполнение решений Суда предполагает угрозу для международного мира и безопасности и грубое нарушение Устава Организации Объединенных Наций, а также принципов справедливости и международного права.
El incumplimiento de las decisiones de la Corte supone una amenaza para la paz y la seguridad mundiales y una violación flagrante de la Carta de las Naciones Unidas, así como de los principios de justicia y derecho internacional.

Одной из основных проблем в области защиты права собственности является невыполнение решений национальных судов, что привело к вынесению Европейским судом по правам человека( ЕСПЧ) пилотного решения по делу<< Юрий Николаевич Иванов против Украины>gt;.
Uno de los principales problemas en el ámbito de la protección de los derechos patrimoniales es el incumplimiento de las decisiones de los tribunales nacionales, razón por la cual el Tribunal Europeo de Derechos Humanos adoptó una decisión piloto en la causa Yuriy Nikolayevich Ivanov c. Ucrania.

Невыполнение решений Совета Безопасности работает против Организации Объединенных Наций и может подорвать веру в ее способность выполнять свои основные задачи- поддержание международного мира и безопасности.
El incumplimiento de las decisiones del Consejo de Seguridad no sirve a los intereses de las Naciones Unidas y puede socavar la confianza en su capacidad de lograr su objetivo principal, que es el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В четырех резолюциях, принятых в ходе этой специальной сессии за два с половиной года, содержится исчерпывающее осуждение Израиля за невыполнение решений Ассамблеи, и в них осуждаются незаконные действия Израиля, а также их практический результат и последствия в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.
En las cuatro resoluciones que se aprobaron durante el período extraordinario de sesiones en los dos últimos años se condenaba abiertamente a Israel por no haber cumplido las decisiones de la Asamblea y se rechazaba la validez de las acciones ilegales israelíes, así como de sus resultados y consecuencias prácticas, en la Jerusalén oriental ocupada y el resto del territorio palestino ocupado.

Опыт показывает, что невыполнение решений Комитета по правам человека нередко не связано с отказом соответствующего государства от выполнения или его несогласием с обоснованиями Комитета, а может быть обусловлено отсутствием соответствующего законодательства, придающего решениям Комитета законную силу в рамках национального правового режима.
La experiencia demuestra que la falta de aplicación de las decisiones del Comité de Derechos Humanos no puede imputarse a veces a la negativa del Estado en cuestión ni a su rechazo de los argumentos del Comité, sino a la ausencia de una base legislativa que reconozca carácter ejecutivo a las decisiones del Comité en el ordenamiento jurídico nacional.

Последствия невыполнения резолюций международных организаций, в первую очередь Организации Объединенных Наций, а также невыполнение решений международных судов и трибуналов, прежде всего решений и консультативных заключений Международного Суда, при осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, особенно его статей 2 и 25;
Las consecuencias de la no aplicación de las resoluciones de las organizaciones internacionales, principalmente de las Naciones Unidas, así como de la no aplicación de los fallos de los tribunales y cortes internacionales, entre los que destacan los fallos y las opiniones consultivas de la Corte Penal Internacional, con arreglo a las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y concretamente a sus Artículos 2 y 25;

В основе этой рекомендации СЭЗ лежали доказательства того, что компании а хранили данные о ценах и ежедневных продажах в центральном компьютерном файле" Синдипедрас"; b проводили встречи в помещениях ассоциации в целях проведения картельной политики; c взимали штрафы за невыполнение решений группы; d делили клиентуру и распределяли квоты на продажи( включая продажи на основе публичных конкурсных торгов); и е требовали наценку при продажах клиентам других компаний.
La SDE basó su recomendación en pruebas de que las empresas: a mantenían datos sobre los precios y cifras de ventas diarias en un archivo informático central en Sindipedras; b se reunían en los locales de la asociación para establecer las políticas del cártel; c imponían multas a las empresas por no cumplir las decisiones adoptadas por el grupo; d repartían a los clientes asignándoles cupos de ventas(incluidas las ventas obtenidas mediante licitación pública); y e pedían un recargo por las ventas efectuadas a clientes asignados a otras empresas.

Она также отметила невыполнение решения Комитета по правам человека о том, что гомосексуалист должен иметь право на получение пенсии своего партнера.
Señaló también que se había incumplido una decisión del Comité de Derechos Humanos según la cual el autor de la comunicación tenía derecho a la pensión de su compañero permanente.

Невыполнение решения, четко обозначенного в плане действий 2010 года, о проведении конференции в 2012 году является очередным примером провала в осуществлении ключевых положений Договора.
El incumplimiento de la decisión explícita contenida en el plan de acción de 2010 de celebrar una conferencia en 2012 es un incumplimiento más de los compromisos fundamentales del Tratado.

Сопоставив объем работы Совета с итогами в 2007 году, он обратил внимание на высокий уровень невыполнения решений Совета.
Haciendo una comparación entre la labor del Consejo y sus efectos en 2007, observó un elevado nivel de incumplimiento de sus decisiones.

Насколько известно авторам, прокуратура к настоящему моменту не приняла никаких действенных мер для осуществления уголовного преследования лиц, ответственных за невыполнение решения Конституционного суда.
Los autores no tienen conocimiento de que la Fiscalía haya adoptado medidas para proceder al enjuiciamiento penal de quienes no hayan acatado la decisión del Tribunal Constitucional.

При невыполнении решения суда, последний вправе наложить на нарушителя штраф.
De no cumplirse la decisión del tribunal, este último tiene derecho a imponer una multa al infractor.

В случае невыполнения решения Комиссии она по требованию истца или по своей инициативе может обратиться в суд.
Si no se respetan las decisiones de la Junta, ésta puede, a petición del denunciante o en su nombre, llevar el asunto a los tribunales.

В случаях невыполнения решения Суда, статья 94, пункт 2 Устава предусматривает процедуру, позволяющую решать такого рода ситуации.
En los casos de incumplimiento de los fallos de la Corte, en el párrafo 2 del Artículo 94 de la Carta se establece un procedimiento para abordar tales situaciones.

Длинная история разработки Корейской Народно-Демократической Республикой своей программы баллистических ракет и невыполнения решений Совета Безопасности наряду с ее программами в области ядерного оружия является предметом огромной обеспокоенности на Корейском полуострове и в регионе за его пределами.
El largo historial de la República Popular Democrática de Corea de desarrollo de un programa de misiles balísticos y de violaciones de las decisiones del Consejo de Seguridad, junto con su programa de armas nucleares, preocupa profundamente a la península de Corea y a toda la región.

Иск против Боснии и Герцеговины за невыполнение решения Палаты по правам человека обязал Республику Сербскую установить местонахождение останков, а также выяснить обстоятельства исчезновения ее мужа.
El pleito contra Bosnia y Herzegovina por no haber aplicado la decisión de la Sala de Derechos Humanos obligaba a la República Srpska a localizar los restos y a determinar las circunstancias que rodearon la desaparición de su esposo.

Авторы считают, что это решение демонстрирует наличие системной проблемы невыполнения решений Конституционного суда и является еще одним подтверждением безразличия со стороны властей БиГ.
Las autoras consideran que esa decisión refleja el problema sistémico del incumplimiento de los fallos del Tribunal Constitucional y es una muestra más de la indiferencia de las autoridades de Bosnia y Herzegovina.

Управление Верховного комиссара по правам человека продолжает реализовывать стратегию, предполагающую проведение работы с местными властями в случае невыполнения решений Палаты по правам человека, Омбудсмена и Комиссии по инвентаризации имущества.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha seguido prestando apoyo a las autoridades locales en la aplicación de estrategias de acción en los casos en que no se han cumplido las decisiones de la Cámara de Derechos Humanos, el Mediador y la Comisión de Bienes.

Комиссия считала, что вся общая система окажется под угрозой, если организации будут использовать внутренние финансовые или иные кризисы как оправдание для невыполнения решений КМГС.
La Comisión consideraba que todo el régimen común peligraría si las organizaciones utilizaran crisis internas, financieras o de otra índole, para justificar la no aplicación de las decisiones de la CAPI.

Одна из них относилась к невыполнению решения Конституционного суда, которое обязывало муниципальные власти территории, где меньшинство составляло 10% населения, устанавливать информационные таблички и дорожные знаки с текстом на двух языках.
Una de esas recomendaciones se refería al incumplimiento de la decisión del Tribunal Constitucional que obligaba a los municipios en los que una minoría nacional constituye más del 10% de la población a colocar señales bilingües.

При злостном невыполнении решения суда отдельно проживающий родитель, исходя из интересов ребенка, вправе обратиться с иском в суд о передаче ему ребенка.
Cuando dolosamente se hace caso omiso del fallo de un tribunal, el progenitor que vive separado tiene derecho, si ello va en interés del niño, a iniciar un proceso judicial para el traspaso del niño.

Уголовная ответственность установлена статьей 153 Уголовного кодекса Республики Таджикистан за заведомое незаконное увольнение лица с работы, невыполнение решения суда о восстановлении на прежней работе, а равно иное умышленное существенное нарушение законодательства Республики Таджикистан о труде.
De conformidad con el artículo 153 del Código Penal, son delitos el despido de un trabajador por motivos cuya inadmisibilidad legal es conocida y el incumplimiento de una decisión judicial por la que se ordena la reincorporación del trabajador en cuestión a su antiguo puesto, así como toda otra infracción intencional importante de las leyes laborales.