ПРОДОЛЖАЮЩЕЕСЯ НЕВЫПОЛНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el continuo incumplimiento

Примеры использования Продолжающееся невыполнение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжающееся невыполнение этой меры подрывает усилия тех, кто стремится установить мир в Сомали.
El incumplimiento sostenido de esta medida socava los esfuerzos de quienes procuran establecer la paz en Somalia.

Подтверждением этого является продолжающееся невыполнение Корейской Народно-Демократической Республикой своих обязательств по Договору.
El hecho de que la República Popular Democrática de Corea sigue sin cumplir con las obligaciones que le incumben en virtud del Tratado es un ejemplo al respecto.

Продолжающееся невыполнение этой меры подрывает усилия тех, кто стремится установить мир в Сомали.
El constante incumplimiento de esta medida socava los esfuerzos de quienes tratan de establecer la paz en Somalia.

Решительно осуждая в этой связи продолжающееся невыполнение Сербией и Черногорией и сербами соответствующих международных резолюций и обращенных к ним призывов.
Deplorando profundamente, en ese contexto, que Serbia y Montenegro y los serbios sigan incumpliendo las resoluciones internacionales pertinentes y haciendo caso omiso de los llamamientos que se les han hecho.

Продолжающееся невыполнение Израилем резолюций Организации Объединенных Наций и отказ сотрудничать с десятками миссий Организации Объединенных Наций по выяснению фактов ставят под сомнение авторитет самой Организации Объединенных Наций.
El continuo incumplimiento por Israel de las resoluciones de las Naciones Unidas y su negativa a cooperar con decenas de misiones de las Naciones Unidas de investigación de los hechos ponen en riesgo la credibilidad de la Organización.

Ссылаясь на положения статьи 11, он отметил, что страны должны осознавать, что продолжающееся невыполнение ими требования о представлении ответов будет означать, что импортирующие страны более не защищены действующими положениями.
Observó además que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 11, esos países debían comprender que si seguían faltando a su deber de proporcionar respuestas, los países importadores dejarían de estar protegidos por el statu quo.

Во втором проекте резолюции, касающемся сирийских Голанских высот, подтверждаются положения резолюции 497( 1981) Совета Безопасности по вопросу об оккупированных сирийских Голанах и продолжающееся невыполнение Израилем этой резолюции.
En el segundo proyecto de resolución, con relación al Golán sirio, se reafirman las disposiciones de la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad sobre el Golán sirio ocupado y el continuo incumplimiento de Israel de dicha resolución.

Поэтому продолжающееся невыполнение этих обязательств Исламской Республикой Иран и Корейской Народно-Демократической Республикой подрывает общие усилия по продвижению вперед процесса многостороннего ядерного разоружения.
Por consiguiente, el persistente incumplimiento de estas obligaciones por parte de la República Islámica del Irán y de la República Popular Democrática de Corea socava los esfuerzos generales para avanzar en el desarme nuclear multilateral.

В резолюции 1747( 2007) эти санкции были расширены в ответ на продолжающееся невыполнение Ираном выдвинутых требований. 14 октября 2006 года Совет принял резолюцию 1718( 2006), налагающую санкции на Корейскую Народно-Демократическую Республику.
En la resolución 1747(2007) se ampliaron dichas sanciones ante el persistente incumplimiento por parte del Irán. El 14 de octubre de 2006 el Consejo aprobó la resolución 1718(2006), en virtud de la cual se imponían sanciones a la República Popular Democrática de Corea.

Продолжающееся невыполнение этих ордеров в еще большей степени подрывает усилия Суда по борьбе с безнаказанностью и привлечению к ответственности от имени многочисленных жертв военных преступлений, преступлений против человечности и геноцида.
El incumplimiento de estas órdenes de detención sólo sirve para menoscabar aún más los esfuerzos de la Corte tendientes a combatir la impunidad y dictar sentencia en nombre de la multitud de víctimas de crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y genocidio.

Ноября Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1137( 1997), в которой он, в частности, осудил продолжающееся невыполнение Ираком его обязанностей и потребовал, чтобы Ирак отменил свое решение от 29 октября 1997 года и в полном объеме и немедленно сотрудничал со Специальной комиссией.
El 12 de noviembre el Consejo de Seguridad aprobó por unanimidad su resolución 1137(1997) en la que, entre otras cosas, condenaba el hecho de que el Iraq continuara violando sus obligaciones y exigía que el Iraq dejara sin efecto su decisión de fecha 29 de octubre de 1997 y cooperara plena e inmediatamente con la Comisión Especial.

Продолжающееся невыполнение Ираном его международных обязательств, включая требования Международного агентства по атомной энергии и резолюции Совета Безопасности, должно быть предметом серьезной обеспокоенности у народов Ближнего Востока и у международного сообщества.
El continuo incumplimiento del Irán de sus obligaciones internacionales, entre ellas los requisitos del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y las resoluciones del Consejo de Seguridad, debería ser motivo de profunda preocupación para los pueblos del Oriente Medio y la comunidad internacional.

Мы, подобно большинству других государств, недвусмысленно осуждаем продолжающееся невыполнение Ираком резолюций Совета относительно разоружения и отказа от оружия массового уничтожения и еще раз заявляем о необходимости немедленного и безусловного выполнения этим государством резолюций Совета о возвращении туда инспекторов Организации Объединенных Наций.
Condenamos inequívocamente, como lo han hecho la mayoría de las naciones, el continuo incumplimiento por parte del Iraq de las resoluciones de ese órgano en materia de desarme y de renuncia a las armas de destrucción en masa y reiteramos la importancia de que ese país cumpla inmediatamente y sin condiciones previas las resoluciones del Consejo sobre el retorno de los inspectores de las Naciones Unidas.

Ввиду продолжающегося невыполнения Ираком его положений применение силы двумя государствами- членами и возникшие после этого в Совете Безопасности разногласия были вполне предсказуемы.
Al subsistir el incumplimiento por parte del Iraq, era de preveer que dos Estados Miembros recurrieran a la fuerza y sobreviniera una división en el Consejo de Seguridad.

Серьезную обеспокоенность вызывает и отсутствие у Совета Безопасности решимости в условиях продолжающегося невыполнения Марокко принимаемых им решений.
Es verdaderamente alarmante la falta de decisión del Consejo de Seguridad para adoptar medidas ante el persistente incumplimiento de Marruecos.

Одни члены выразили озабоченность по поводу продолжающегося невыполнения Исламской Республикой Иран резолюций Совета Безопасности и Международного агентства по атомной энергии, а также ее явных и возможных нарушений режима санкций.
Algunos miembros expresaron su preocupación por el continuo incumplimiento por parte de la República Islámica del Irán de las resoluciones del Consejo de Seguridad y del Organismo Internacional de Energía Atómica y por sus posibles o claras violaciones de las sanciones.

В проекте резолюции А/ 63/ L. 37, посвященном вопросу об оккупированных сирийских Голанах, Ассамблея подтверждает резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности и подчеркивает озабоченность по поводу продолжающегося невыполнения ее Израилем.
Mediante el proyecto de resolución A/63/L.37, sobre el Golán sirio ocupado, la Asamblea reafirmaría la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad y destacaría su preocupación por el constante incumplimiento de Israel.

В-третьих, Кувейт хотел бы вновь обратить внимание на пункт 31 доклада, в котором Генеральный секретарь сообщает о продолжающемся невыполнении Ираком резолюций Совета Безопасности, в частности резолюции 1284( 1999).
En tercer lugar, Kuwait desea señalar a la atención el párrafo 31, en el que el Secretario General informa del continuo incumplimiento por parte del Iraq de las resoluciones del Consejo de Seguridad, en particular la resolución 1284(1999).

Они предупредили, что посольства в Иране должны иметь возможность эффективно выполнять свои функции, и подчеркнули свою готовность искать дипломатическое решение в связи с продолжающимся невыполнением Ираном своих международных обязательств, касающихся его ядерной программы.
Advirtieron que debía permitirse a las embajadas en el país desempeñar sus funciones eficazmente y subrayaron su empeño en buscar una solución diplomática al persistente incumplimiento por parte del Irán de sus obligaciones internacionales respecto de su programa nuclear.

Г-н Чарльз( Тринидад и Тобаго) говорит, что его страна обеспокоена сокращением основных ресурсов для развития, диспропорцией между основными и неосновными ресурсами, продолжающимся невыполнением обязательств в рамках официальной помощи в целях развития, а также необходимостью увеличить финансирование оперативной деятельности в целях развития.
El Sr. Charles(Trinidad y Tabago) dice que para su país son motivos de preocupación la merma de los recursos básicos para el desarrollo, el desequilibrio entre los recursos básicos y los complementarios, el continuo incumplimiento de los compromisos de proporcionar AOD y la necesidad de aumentar la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo.

Кроме того, в ходе деятельности договорных органов и специальных процедур выявляются факты, которые свидетельствуют о продолжающемся невыполнении государствами в должной мере своих обязательств по обеспечению независимости судей, полного запрещения пыток, права на юридическое представительство в уголовном процессе и презумпции освобождения под залог вместо предварительного заключения.
Los órganos de tratados y los procedimientos especiales ponen asimismo de relieve el actual incumplimiento de las obligaciones de los Estados en cuanto a garantizar la independencia de la judicatura, a la completa prohibición de la tortura, al derecho a la defensa letrada en asuntos penales y a la libertad bajo fianza en vez de la prisión preventiva.

Правительство Ганы вновь заявляет о своей обеспокоенности по поводу продолжающегося невыполнения резолюций Генеральной Ассамблеи 47/ 19, 48/ 16, 49/ 9, 50/ 17, 52/ 10 и 53/ 4, в которых Ассамблея призывает правительство Соединенных Штатов положить конец его торговой и финансовой блокаде против Кубы.
El Gobierno de Ghana reitera su preocupación por el hecho de que se sigan incumpliendo las resoluciones de la Asamblea General 47/19, 48/16, 49/9, 50/17, 52/10 y 53/4, en las cuales la Asamblea pide al Gobierno de los Estados Unidos que ponga fin al bloqueo comercial y financiero contra Cuba.

Правительство Ганы вновь заявляет о своей обеспокоенности по поводу продолжающегося невыполнения резолюций Генеральной Ассамблеи 47/ 19, 48/ 16, 49/ 9, 50/ 10, 51/ 17, 52/ 10 и 53/ 4, в которых Ассамблея призывает страны воздерживаться от принятия и применения законов, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств, законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, а также свободу торговли и судоходства.
El Gobierno de Ghana reitera su preocupación por el hecho de que se sigan incumpliendo las resoluciones de las Naciones Unidas 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10 y 53/4 en las que la Asamblea General pide a los Estados que se abstengan de promulgar y aplicar legislación cuyo efecto extraterritorial afecte a la soberanía de otros países, al interés legítimo de entidades o personas bajo su jurisdicción y a la libertad de comercio y navegación.

В данном случае достаточно упомянуть одно серьезное нарушение, выразившееся, в частности, в продолжающемся невыполнении Эфиопией распоряжения Комиссии от 17 июля 2002 года о принятии незамедлительных мер по возвращению эфиопской территории тем лицам в районе Дембе- Менгул, которые были перемещены из Эфиопии в соответствии с эфиопской программой переселения после 13 апреля 2002 года, и в непредставлении Комиссии информации о выполнении этого распоряжения к 30 сентября 2002 года.
Baste mencionar un ejemplo grave, a saber, que Etiopía sigue incumpliendo la orden de 17 de julio de 2002 en que la Comisión le exigía que organizara de inmediato el retorno a el territorio etíope de las personas trasladadas desde Etiopía a Dembe Mengul en el marco de un programa de reasentamiento de Etiopía iniciado el 13 de abril de 2002 y que presentara un informe a la Comisión sobre la aplicación de esa orden para el 30 de septiembre de 2002.

Будучи серьезно обеспокоен продолжающимся невыполнением основных положений Соглашений об установлении мира в Анголе.
Gravemente preocupado por el hecho de que no se hayan puesto aún en práctica las principales disposiciones de los' Acordos de Paz para Angola'.

Члены Совета выразили глубокую озабоченность в связи с ухудшением гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике и продолжающимся невыполнением сторонами резолюции 2139( 2014).
Los miembros del Consejo expresaron su profunda decepción por el deterioro de la situación humanitaria en la República Árabe Siria, así como por el incumplimiento permanente de la resolución 2139(2014) por las partes.

Будучи обеспокоен продолжающимся невыполнением некоторыми государствами участниками Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации своих обязательств по представлению докладов в соответствии с Конвенцией.
Preocupado por el continuo incumplimiento de algunos Estados Partes en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial de sus obligaciones de presentación de informes con arreglo a la Convención.

Мир в этом регионе по-прежнему остается несбыточной мечтой из-за продолжающегося невыполнения Израилем международных резолюций, его враждебного отношения к своим соседям и его оккупации их территорий.
La paz en la región sigue siendo esquiva, a causa del continuo desafío de Israel a las legítimas resoluciones internacionales, su hostilidad hacia sus vecinos y su ocupación de sus territorios.

Комитету было поручено<< решать вопросы относительно принятия административных мер, которые могут потребоваться в случаях продолжающегося невыполнения рекомендаций надзорных органов, и осуществлять надзор в этой областиgt;gt;.
Se impartió al Comité el mandato de decidir y supervisar las medidas administrativas que fueran necesarias en los casos de incumplimiento reiterado de las recomendaciones en materia de supervisión.

Монголия вновь напоминает о своей глубокой озабоченности в связи с серьезным ухудшением положения в этом регионе и продолжающимся невыполнением положений резолюций 1397, 1402 и 1403( 2002) Совета Безопасности.
Mongolia reitera su profunda preocupación por el grave deterioro de la situación en esa región y por las continuas violaciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1397, 1402 y 1403(2002).