НЕВЫПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• incumplimiento de las obligaciones
• incumplimiento de los compromisos
• incumplimiento de la obligación
• el no cumplimiento de las obligaciones
• falta de compromiso
• no cumplir los compromisos

Примеры использования Невыполнение обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Невыполнение обязательств( нарушения).
INCUMPLIMIENTOS DE LAS OBLIGACIONES(VIOLACIONES).

Отказ от сотрудничества и невыполнение обязательств со стороны правительств:.
Falta de cooperación e incumplimiento por parte de los gobiernos.

Невыполнение обязательств в области представления докладов.
Incumplimiento de la obligación de presentar informes.

Никто не может быть лишен свободы за невыполнение обязательств, не квалифицируемых законом как преступление или правонарушение.
Nadie podrá ser privado de su libertad por obligaciones cuyo incumplimiento no haya sido definido por la ley como delito o falta.

Невыполнение обязательств в отношении нераспространения.
Incumplimiento de las obligaciones en materia de no proliferación.

В последнем случае необязательно даже, чтобы имело место невыполнение обязательств по соглашению об обеспечении со стороны лица, предоставляющего право.
En este caso, no es ni siquiera necesario que haya habido incumplimiento del acuerdo de garantía por parte del otorgante.

Невыполнение обязательств, взятых в 2010 году, отрицательно скажется на процессе рассмотрения действия Договора.
El incumplimiento de los compromisos contraídos en 2010 socavará el proceso de examen del Tratado.

Таким образом, не было никаких оснований заявлять, что такая деятельность представляет собой невыполнение обязательств или сокрытие информации.
Por consiguiente, resulta de todo punto injustificado afirmar que esas actividades constituyen un incumplimiento o un acto de ocultación.

Невыполнение обязательств, в том числе непредставление требуемых докладов, является нарушением международного права".
El incumplimiento, incluso la no presentación de los informes previstos, constituye una violación del derecho internacional".

Правительства должны признать, что невыполнение обязательств в отношении женщин, повлияет на все остальные обязательства..
Los gobiernos deberían reconocer que no cumplir los compromisos con respecto a las mujeres afectará a todos los demás compromisos..

Невыполнение обязательств, в том числе непредставление необходимых докладов, является нарушением международного права.
El incumplimiento, que incluye la falta de presentación de los informes obligatorios, constituye una violación del derecho internacional.

Основанием для списания послужили, среди прочего, колебания валютных курсов, невыполнение обязательств поставщиками и пересмотр заказов на поставки.
Entre las razones de las cancelaciones incluían las variaciones de los tipos de cambio, los incumplimientos de proveedores y las revisiones de órdenes de suministro.

Невыполнение обязательств, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, означало бы обмануть детей.
No cumplir los compromisos contraídos en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia sería engañar a los niños.

Не выполняет свои обязательства. чрезмерные задержки или явное невыполнение обязательств партнером, у последнего запрашиваются разъяснения.
En aquellos casos en que, no obstante, se producen retrasos prolongados o existe una falta de compromiso claro de la contraparte, se le piden aclaraciones.

Невыполнение обязательств чревато последствиями, и в конечном итоге выполнение обязательств может быть обеспечено через суд.
El incumplimiento de las obligaciones conlleva consecuencias que, en última instancia, se pueden hacer valer por la vía judicial.

Непредсказуемость в вопросах получения ресурсов на более долгосрочную перспективу и невыполнение обязательств донорами;
La naturaleza imprevisible de los recursos de más largo plazo y el incumplimiento de las promesas de contribuciones de los donantes;

К тому же не способствует решению проблемы невыполнение обязательств и отсутствие дополнительной инфраструктуры, например страховых услуг.
Además, la inexistencia de una infraestructura complementaria tal como los servicios de seguros no ha facilitado la solución del problema del incumplimiento del pago.

С другой стороны, необходимо также найти эффективный ответ на такие негативные явления, как односторонний выход из Договора и невыполнение обязательств по соблюдению гарантий МАГАТЭ.
Por otra parte, también será preciso abordar eficazmente hechos negativos como el retiro unilateral del Tratado y el incumplimiento de las obligaciones de salvaguardia con el OIEA.

Комитет, со своей стороны, должен препятствовать попыткам Израиля скрыть невыполнение обязательств за представлением проектов резолюций по устойчивому развитию.
La Comisión, por su parte, debería rechazar los intentos de Israel de disfrazar su incumplimiento con la presentación de proyectos de resolución sobre el desarrollo sostenible.

Кроме того, не должно быть никаких наказаний за невыполнение обязательств государством или оператором, которые, имея желание, не имеют способности выполнить такие обязательства..
Además, no debía sancionarse el incumplimiento de las obligaciones de un Estado o de un empresario que, por más que estuviera dispuesto a cumplir, careciere de la capacidad para hacerlo.

Комитету следует обратить самое пристальное внимание на недавнее сокращение объемов ОПР, поскольку невыполнение обязательств может поставить под угрозу планы менее обеспеченных стран в области развития.
La reciente disminución de la AOD debe ser una preocupación importante de la Comisión, pues los compromisos incumplidos pueden poner en peligro los planes de desarrollo de los países más pobres.

Международное сообщество сталкивается с серьезными вызовами в области распространения, при этом ни один из них не опасен в той же степени, что невыполнение обязательств по ядерному распространению.
La comunidad internacional enfrenta importantes retos en materia de proliferación, ninguno de los cuales es más peligroso que el incumplimiento de las obligaciones de no proliferación nuclear.

Международные преступления, согласно толкованию Комиссии, предполагают невыполнение обязательств erga omnes, затрагивающих жизненно важные интересы международного сообщества в целом.
Los crímenes internacionales, tal como los concibe la Comisión, suponen el incumplimiento de obligaciones erga omnes que interesan a la comunidad en su conjunto.

Невыполнение обязательств, взятых на встречах и конференциях на высшем уровне, и поверхностное применение результатов Уругвайского раунда торговых переговоров усугубляют данное положение.
El incumplimiento de los compromisos contraídos en las cumbres y conferencias y la aplicación tan sólo superficial de los resultados de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales empeoran la situación.

Литовская служба по расследованию финансовых преступлений информировала, что до настоящего момента санкции за невыполнение обязательств по представлению информации не применялись.
El Servicio de Investigación de Delitos Financieros de Lituania ha informado de que no se han impuesto sanciones hasta la fecha por incumplimiento de la obligación de presentación de informes.

Невыполнение обязательств, предусмотренных в согласованной на многостороннем уровне повестке дня в области разоружения и нераспространения, поставит под угрозу дальнейшее существование ДНЯО.
El incumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del programa multilateralmente convenido de desarme y de no proliferación de las armas nucleares amenazará la continuidad de la existencia del TNP.

Нам также необходимо назвать в качестве других причин кризиса невыполнение обязательств в отношении официальной помощи в целях развития, минимальную передачу технологий и спекуляцию, вызванную военным авантюризмом.
Tampoco podemos dejar de mencionar como causas de la crisis el incumplimiento de los compromisos en ayuda oficial para el desarrollo, la débil transferencia de tecnologías y la especulación generada por las aventuras bélicas.

Невыполнение обязательств в отношении всех необходимых шагов в области обеспечения безопасности операций и персонала Организации Объединенных Наций также может потребовать от Совета рассмотрения вопроса о принятии надлежащих мер;
El incumplimiento de las obligaciones de tomar todas las medidas necesarias con respecto a la seguridad de la operación de las Naciones Unidas y de su personal puede también requerir que el Consejo considere la toma de medidas adecuadas;

Как показано в докладах Генерального секретаря, невыполнение обязательств и нежелание сотрудничества израильского правительства проявляются в его отказе предоставить информацию, необходимую Генеральной Ассамблее для выполнения мандата Комитета.
Como se señala en los informes de Secretario General, la falta de compromiso y cooperación por parte del Gobierno de Israel resulta evidente en su negativa a brindar la información que necesita la Asamblea General para que el Comité pueda cumplir su mandato.

Продовольственный, нефтяной и финансовый кризисы, изменение климата, невыполнение обязательств по оказанию официальной помощи в целях развития и срыв Дохинского раунда переговоров подорвали их усилия в области развития.
Las crisis de los alimentos y el petróleo, junto con la crisis financiera, el cambio climático, el incumplimiento de los compromisos de la asistencia oficial para el desarrollo y el estancamiento de la Ronda de Doha, han socavado los esfuerzos de desarrollo de los países africanos.