НЕВЫПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• incumplimiento de la obligación

Примеры использования Невыполнение обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Невыполнение обязательства, касающегося уважения.
Incumplimientos de la obligación de respetar.

Иными словами, злонамеренное осуществление права в таком случае представляет собой невыполнение обязательства.
En otras palabras, el ejercicio abusivo de un derecho constituiría en tal caso incumplimiento de una obligación.

Невыполнение обязательства, касающегося осуществления.
Incumplimientos de la obligación de aplicación práctica.

Только одно государство приняло законодательство, устанавливающее наказания за невыполнение обязательства о представлении докладов.
Sólo un Estado ha promulgado legislación que prescribe penas por el incumplimiento de la obligación de presentar información.

Невыполнение обязательства освободить 5000 заключенных немедленно после подписания Каирского соглашения;
No se había cumplido la promesa hecha tras la firma del Acuerdo de El Cairo de poner en libertad inmediatamente a 5.000 presos;

Было указано также, что в этом положении следует предусмотреть санкцию за невыполнение обязательства, установленного в пункте 4( d).
Se señaló también que la disposición debería prever una sanción por el incumplimiento de la obligación enunciada en el párrafo 4 d.

Лишь невыполнение обязательства вести переговоры порождало бы ответственность государстваТам же, стр. 111, пункт 43.
Únicamente el incumplimiento de la obligación de negociar daría lugar a la responsabilidad del Estado Ibíd., pág 101, párr. 43.

Следует отметить, что, если распоряжение судьи не выполняется, то соответствующие лица несут уголовную ответственность за невыполнение обязательства, установленного согласно решению суда.
Cabe señalar que en caso de que no se cumpla con el requerimiento del juez, las personas implicadas incurrirían en un delito de incumplimiento de una obligación judicial.

Иногда несколько договоров бывают связаны между собой, и невыполнение обязательства по одному договору может привести к аннулированию целого ряда договоров.
En ocasiones varios contratos se hallan interrelacionados y el incumplimiento de una obligación derivada de uno de ellos puede tener el efecto de anular toda una serie de contratos.

Как указано во втором докладе Франции Комитету, французская правовая система не предусматривает уголовного наказания за невыполнение обязательства делать заявление.
Como se indica en el segundo informe de Francia al Comité, el derecho francés no establece sanciones de carácter penal por incumplimiento de la obligación de declaración.

Хотя этот пункт касается отказа от соглашения, в нем подразумевается, что невыполнение обязательства по соглашению ввиду форс-мажор не является нарушением соглашения.
Aunque este párrafo se refiere a la revocación del Acuerdo, supone implícitamente que el incumplimiento de una obligación contractual por razones de fuerza mayor no constituye una violación de aquél.

На первый взгляд, она скорее поддержала бы предложенный в ней вариант А, где предусматривается остаточная ответственность государства за невыполнение обязательства по предотвращению.
A primera vista, sería más bien favorable a la variante A que en él se propone, en la que se prevé la responsabilidad subsidiaria del Estado por incumplimiento de una obligación en materia de prevención.

Форс-мaжор оправдывает невыполнение обязательства до тех пор, пока продолжается соответствующее событие; случай последующей невозможности выполнения оправдывает прекращение договоров( или его приостановление).
La fuerza mayor justifica el incumplimiento de una obligación en tanto exista; la imposibilidad subsiguiente de cumplimiento justifica la terminación del tratado(o su suspensión).

Хотя этот пункт касается отказа от соглашения, из него вытекает, что невыполнение обязательства по соглашению в виду форс-мажора не является нарушением соглашения.
Aunque este párrafo versa sobre el retiro del Acuerdo, supone implícitamente que el incumplimiento de una obligación contraída en virtud del mismo por causa de fuerza mayor no constituye una violación del Acuerdo.

В случае наличия злого умысла ответственность включает все виды ущерба, непосредственным или прямым последствием которого явилось невыполнение обязательства или задержка с его выполнением.
En caso de que exista dolo, la responsabilidad comprende todos los perjuicios que fueron una consecuencia inmediata o directa de no haberse cumplido la obligación, o de haberse demorado su cumplimiento.

Невыполнение обязательства о регистрации или требований, касающихся данных об источнике средств, наказывается административными санкциями в соответствии с законом№ 25. 246, и вышеупомянутой резолюцией№ 9/ 03 ОФИ.
El incumplimiento de la obligación de registro o de las exigencias referidas a los datos del iniciador son pasibles de sanciones administrativas tal como lo prevé la ley No. 25.246 y la mencionada resolución UIF No. 9/03.

Оно должно касаться действий или бездействий, которые имели место после того, как государство- участник ратифицировало Конвенцию или присоединилось к ней, за исключением тех случаев, когда нарушение прав или невыполнение обязательства или последствия этого продолжались после того, как протокол вступил в силу для данного государства- участника;
La comunicación debe referirse a actos u omisiones que hayan tenido lugar después de que el Estado parte haya ratificado la Convención o se haya adherido a ella, a no ser que la violación o el incumplimiento de las obligaciones sigan teniendo efecto después de que haya entrado en vigor el protocolo para ese Estado parte;

Кроме того, невыполнение обязательства должно повлечь за собой последствия независимо от того, оговаривается ли это четко в тексте. Чрезмерная снисходительность может вызвать недовольство в правовых кругах где, вероятно, будет широко распространяться типовой закон.
Además, el incumplimiento de una obligación debe acarrear consecuencias, tanto si se dice explícitamente en el texto como si no. En los ambientes jurídicos, en los que es probable que se difunda ampliamente la Ley Modelo, tendría mala acogida una indulgencia excesiva.

Автор вновь отмечает, что невыполнение обязательства по выплате алиментов является невыполнением договорного обязательства, вытекающего из договоренности между двумя супругами в форме соглашения, заключенного между ними в момент разделения семьи или развода.
El autor reitera que el incumplimiento del pago de pensiones alimenticias es un incumplimiento contractual, que encuentra su origen en el convenio regulador firmado entre los dos cónyuges, que es el acuerdo adoptado entre los mismos en el momento de la separación o divorcio.

Невыполнение обязательства предоставлять необходимую помощь, постоянное игнорирование человеческого потенциала и истощение природных ресурсов в наименее развитых странах привели к нестабильности, войнам и конфликтам с последующим ухудшением и без того тяжелой ситуации в связи с низким уровнем экономического и социального развития и неспособности наверстать упущенное.
El incumplimiento del compromiso de prestarles la asistencia necesaria, el permanente desprecio por su potencial humano y el agotamiento de sus recursos naturales han provocado inestabilidad, guerras y conflictos en los países menos adelantados, lo que ha agravado su subdesarrollo económico y social y les ha impedido ponerse a la altura de los demás países.

При подобных обстоятельствах невыполнение обязательства, сформулированного в статье 2, может перерасти в нарушение в случае попустительства таким актам со стороны государства- участника или непринятия им необходимых мер либо неосуществления должной предусмотрительности в целях предупреждения и наказания таких действий частных лиц.
En estas circunstancias, puede suceder que un incumplimiento de la obligación enunciada en el artículo 2 se traduzca en una violación si el Estado Parte tolera esos actos o se abstiene de adoptar medidas adecuadas o de ejercer la debida diligencia para evitar castigar actos de particulares.

Хотя невыполнение обязательства проявлять должную осмотрительность, являющегося главным элементом принципа предотвращения, можно было бы рассмотреть в рамках ответственности государств, принцип ответственности, который является основным объектом внимания Комиссии при рассмотрении нынешней темы, остается одним из важных элементов.
Aun cuando el incumplimiento de la obligación de diligencia debida que rige el principio de la prevención pudiera tratarse en la esfera de la responsabilidad[responsibility] de los Estados, el principio de la responsabilidad[liability], que era el centro de atención de la Comisión en relación con el tema a estudio, seguía siendo un elemento importante.

Признавая, что невыполнение обязательства предоставлять информацию об осуществлении Конвенции и протоколов к ней может быть обусловлено отсутствием необходимого потенциала, рабочая группа рекомендовала оказывать помощь странам, которые нуждаются в такой помощи, в индивидуальном порядке, по их просьбе, или в рамках субрегиональных или региональных мероприятий, проводимых секретариатом Конференции в сотрудничестве с соответствующими региональными организациями.
Reconociendo que el incumplimiento de la obligación de facilitar información sobre la aplicación de la Convención y de sus Protocolos podría deberse a la capacidad insuficiente, el grupo de trabajo recomendó que se prestara asistencia a los Estados que la necesitaran, ya fuera individualmente, previa solicitud, o mediante actividades subregionales o regionales emprendidas por la secretaría de la Conferencia, con la colaboración de las organizaciones regionales competentes.

Отказ от сотрудничества и невыполнение обязательств со стороны правительств:.
Falta de cooperación e incumplimiento por parte de los gobiernos.

Невыполнение обязательств в отношении нераспространения.
Incumplimiento de las obligaciones en materia de no proliferación.

Разбор случаев предполагаемого невыполнения обязательств может оказаться столь же трудным, как и сами переговоры.
Resolver episodios de presunto incumplimiento puede resultar tan difícil como la negociación original.

Невыполнение обязательств в области представления докладов.
Incumplimiento de la obligación de presentar informes.

Ниже прилагается перечень, в котором указываются предыдущие сообщения о случаях невыполнения обязательств.
Adjunto a la presente encontrará una lista de los casos de incumplimiento comunicados anteriormente.

Невыполнение обязательств( нарушения).
INCUMPLIMIENTOS DE LAS OBLIGACIONES(VIOLACIONES).

В связи с невыполнением обязательства организацией возникает вопрос( который будет обсуждаться в следующей части), будут ли государства- члены нести ответственность.
El incumplimiento de la organización plantearía la cuestión de la responsabilidad de los Estados miembros, que se analizará en la parte siguiente.