INCUMPLIMIENTO DE LAS DECISIONES на Русском - Русский перевод

• невыполнение решений
• несоблюдение решений

Примеры использования Incumplimiento de las decisiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Incumplimiento de las decisiones judiciales.
Невыполнение решений судов.

Limitaría en lo posible las causas de falta de reconocimiento e incumplimiento de las decisiones;
Будет ограничивать- насколько это возможно- основания для отказа от признания и неисполнения решений;

Incumplimiento de las decisiones judiciales.
Относительно невыполнения решений судов.

En opinión del Grupo de los 77 y China, esas instrucciones, si en efecto fueron cursadas, constituyen un grave incumplimiento de las decisiones de la Asamblea General y deberían rectificarse de inmediato.
По мнению Группы 77 и Китая, такие инструкции, если они выпущены, представляют собой серьезный отход от решений Генеральной Ассамблеи, и положение в этой связи следует незамедлительно исправить.

Ii Por incumplimiento de las decisiones de un tribunal dictados con arreglo a la ley o de una obligación establecida legalmente;
Ii за неисполнение законных решений суда и за неисполнение какого-либо обязательства, определенного судом;

A pesar de la clara violación de las normas del derecho internacional y el incumplimiento de las decisiones de las Naciones Unidas por parte de Marrue-cos, no se ha adoptado sanción alguna contra ese país.
Несмотря на явное нарушение норм международного права и несоблюдение решений Организации Объединенных Наций со стороны Марокко, против него никогда не предпринималось какихлибо санкций.

El incumplimiento de las decisiones definitivas y vinculantes del Tribunal Constitucional representa una violación de una disposición clave del Acuerdo Marco General de Paz.
Невыполнение решений Конституционного суда, являющихся окончательными и обязательными для исполнения, идет вразрез с одним из ключевых положений Общего рамочного соглашения.

Las autoras consideran que esa decisión refleja el problema sistémico del incumplimiento de las decisiones del Tribunal Constitucional y es una muestra más de la indiferencia de las autoridades de Bosnia y Herzegovina.
Авторы считают, что это решение демонстрирует наличие системной проблемы невыполнения решений Конституционного суда и является еще одним подтверждением безразличия со стороны властей БиГ.

El incumplimiento de las decisiones de la Autoridad de la competencia es un delito que puede acarrear multas o penas de prisión de hasta tres años(seis años si hay circunstancias agravantes).
Невыполнение решений органа по вопросам конкуренции квалифицируется как уголовное правонарушение и может наказываться штрафом либо лишением свободы сроком до 3 лет( при отягчающих обстоятельствах- 6 лет).

Violación de la libertad de formar asociaciones, dirigida especialmente contra las organizaciones no gubernamentales para impedirles realizar sus actividades, e incumplimiento de las decisiones judiciales relativas a dichas asociaciones.
Нарушение права на создание ассоциаций, действия против неправительственных организаций с целью воспрепятствовать проведению ими своей деятельности и невыполнение судебных решений в отношении таких ассоциаций.

Todo ello constituye un incumplimiento de las decisiones del Consejo de Seguridad.
Все это представляет собой невыполнение решений Совета Безопасности.

El Comité contra la Tortura había expresado su preocupación en 2005 por el claro debilitamiento de la independencia y eficacia del poder judicial y el incumplimiento de las decisiones de los tribunales por parte de las fuerzas de seguridad.
КПП еще в 2005 году выразил озабоченность по поводу явной утраты независимости и эффективности судопроизводства и откровенного несоблюдения постановлений суда сотрудниками сил безопасности.

El Sr. Rietjens(Bélgica) dice que el incumplimiento de las decisiones de la Corte menoscaba el sistema de solución pacífica de las controversias.
Г-н Ритьенс( Бельгия) говорит, что несоблюдение решений Суда подрывает систему мирного урегулирования споров.

El funcionamiento del sistema judicial sigue siendo muy lento y lo entorpecen las demoras en la dictación de sentencias y la falta de alguaciles, que a su vez dan como resultado el incumplimiento de las decisiones de los tribunales y atascos en el sistema.
Судебная система попрежнему очень неповоротлива, решения по рассматриваемым делам затягиваются и принимаются в отсутствие судебных приставов, в результате чего судебные решения не выполняются и система пробуксовывает.

La cuestión del incumplimiento de las decisiones de los tribunales se abordará en el proyecto de código civil que ha de aprobar la Asamblea Nacional.
Проблема несоблюдения судебных решений будет рассматриваться в предлагаемом гражданском кодексе, который предстоит принять Национальному собранию.

Esta decisión se notificó a los autores el 18 de diciembre de 2006, y, como el incumplimiento de las decisiones del Tribunal Constitucional es constitutivo de delito, la decisión se remitió a la Fiscalía del Estado.
Авторов уведомили о данном решении 18 декабря 2006 года, и, поскольку невыполнение решений Конституционного суда является уголовным преступлением, решение было направлено Государственному прокурору.

El incumplimiento de las decisiones de las conferencias de paz debido a la falta de un mecanismo de aplicación eficaz perpetuó y exacerbó los problemas, lo que ofreció una oportunidad para explotarlos a escala internacional.
Несоблюдение решений мирных конференций по причине отсутствия эффективного имплементационного механизма приводило к сохранению и обострению проблем, что позволяло манипулировать ими на международном уровне.

Uno de los principales problemas en el ámbito de la protección de los derechos patrimoniales es el incumplimiento de las decisiones de los tribunales nacionales, razón por la cual el Tribunal Europeo de Derechos Humanos adoptó una decisión piloto en la causa Yuriy Nikolayevich Ivanov c. Ucrania.
Одной из основных проблем в области защиты права собственности является невыполнение решений национальных судов, что привело к вынесению Европейским судом по правам человека( ЕСПЧ) пилотного решения по делу<< Юрий Николаевич Иванов против Украины>gt;.

El incumplimiento de las decisiones de la Corte supone una amenaza para la paz y la seguridad mundiales y una violación flagrante de la Carta de las Naciones Unidas, así como de los principios de justicia y derecho internacional.
Невыполнение решений Суда предполагает угрозу для международного мира и безопасности и грубое нарушение Устава Организации Объединенных Наций, а также принципов справедливости и международного права.

Las autoridades judiciales del Estado Parte desconocían el incumplimiento de las decisiones de mayo de 1982 y marzo de 1989 antes del 21 de junio de 1991, por la simple razón de que en materia civil los tribunales no actúan de oficio sino sólo a instancia de parte;
Судебные власти государства- участника до 21 июня 1991 года находились в неведении относительно несоблюдения решений от мая 1982 года и от марта 1989 года, поскольку в сфере гражданского законодательства суды не могут возбуждать процедуры ex officio и делают это лишь по просьбе соответствующей стороны или сторон;

El incumplimiento de las decisiones del Consejo de Seguridad no sirve a los intereses de las Naciones Unidas y puede socavar la confianza en su capacidad de lograr su objetivo principal, que es el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Невыполнение решений Совета Безопасности работает против Организации Объединенных Наций и может подорвать веру в ее способность выполнять свои основные задачи- поддержание международного мира и безопасности.

Se presentan a veces algunos problemas de incumplimiento de las decisiones de los tribunales en juicios civiles, pero el Gobierno hace lo posible para promover la aplicación efectiva de esas decisiones.
Иногда возникает проблема с несоблюдением судебных решений по гражданским делам, однако правительство прилагает усилия к тому, чтобы обеспечить эффективное исполнение этих решений..

La JS5 se refirió al incumplimiento de las decisiones judiciales y al número de denuncias recibidas por la Institución del Ombudsman sobre el desacato de sentencias dictadas contra municipalidades, cantones o entidades.
Авторы СП5 обратили внимание на неисполнение судебных решений и на количество жалоб, полученных институтом Омбудсмена в связи с неисполнением решений в тех случаях, когда судебные постановления касались муниципалитета, кантона или образования.

La ley fija multas y otras penas a los bloques y asociaciones de votantes por el incumplimiento de las decisiones de las juntas electorales, la violación del procedimiento definido en la legislación actual respecto de la publicación de documentos e información, la aportación de fondos y otras formas de apoyo material a los candidatos y asociaciones de votantes, y respecto de otras actuaciones.
Он предусматривает конкретные штрафные и иные санкции к избирательным блокам и объединениям за неисполнение решений избирательной комиссии, нарушения установленного действующим законодательством порядка опубликования документов и информации, проведения предвыборной агитации, оказания финансовой и иной материальной поддержки кандидатов или избирательных объединений и т.

El Código Penal prevé sanciones en caso de incumplimiento de las decisiones del Tribunal Constitucional que se ocupa de los derechos humanos, aunque, tal y como ha indicado anteriormente la delegación, en general, el cumplimiento de las decisiones de los tribunales todavía presenta ciertas dificultades.
Уголовный кодекс предусматривает санкции в случае неисполнения решений палаты Конституционного суда, занимающейся правами человека, однако, как делегация отмечала ранее, исполнение решений судов в целом попрежнему наталкивается на трудности.

El incumplimiento de la decisión explícita contenida en el plan de acción de 2010 de celebrar una conferencia en 2012 es un incumplimiento más de los compromisos fundamentales del Tratado.
Невыполнение решения, четко обозначенного в плане действий 2010 года, о проведении конференции в 2012 году является очередным примером провала в осуществлении ключевых положений Договора.

Una de esas recomendaciones se refería al incumplimiento de la decisión del Tribunal Constitucional que obligaba a los municipios en los que una minoría nacional constituye más del 10% de la población a colocar señales bilingües.
Одна из них относилась к невыполнению решения Конституционного суда, которое обязывало муниципальные власти территории, где меньшинство составляло 10% населения, устанавливать информационные таблички и дорожные знаки с текстом на двух языках.

El autor nuevamente invocó el incumplimiento de la decisión de 8 de enero de 1996. El 5 de marzo de 1998, el juzgado ordenó el archivo de la investigación, al no haberse comprobado delito alguno.
Автор вновь указал на невыполнение решения от 8 января 1996 года. 5 марта 1998 года суд закрыл дело, не найдя каких-либо нарушений.

Como la Corte no se ocupa de la responsabilidad penal de los Estados, su posición es análoga a la de los tribunales de derecho civil de los contextos jurídicos nacionales, en los que la parte que gana una causa tiene que tomar la iniciativa de señalar el incumplimiento de la decisión.
Поскольку Суд не занимается уголовной ответственностью государств, его положение аналогично положению суда по гражданским делам во внутригосударственной правовой системе, когда выигравшая дело сторона должна по собственной инициативе поставить вопрос о неисполнении решения суда.

Las autoras informan al Comité de que, el 22 de marzo de 2011, el Tribunal Constitucional respondió a la solicitud de Fatima Rizvanović de que dictaminara el incumplimiento de la decisión del Tribunal de 16 de julio de 2007.
Авторы информируют Комитет о том, что 22 марта 2011 года Конституционный суд ответил на ходатайство Фатимы Ризванович, в котором она просила принять постановление о невыполнении решения Суда от 16 июля 2007 года.