DECISIONES DE LAS NACIONES на Русском - Русский перевод

• решения организации объединенных
• решений организации объединенных
• решениями организации объединенных
• решениях организации объединенных

Примеры использования Decisiones de las naciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ha hecho esto en clara violación de los principios y las decisiones de las Naciones Unidas.
Это прямое нарушение принципов и решений Организации Объединенных Наций.

La aplicación de las decisiones de las Naciones Unidas permitirá avanzar en forma sustantiva hacia el logro de ese loable objetivo.
Выполнение решений Организации Объединенных Наций позволит обеспечить достижение этой благородной цели.

Informar al público sobre las actividades y las decisiones de las Naciones Unidas;
Распространять среди общественности информацию о деятельности и решениях Организации Объединенных Наций;

Recordando todas las resoluciones y decisiones de las Naciones Unidas relativas a esos Territorios, en particular las resoluciones que aprobó en su sexagésimo sexto período de sesiones respecto de cada uno de los Territorios abarcados por las presentes resoluciones.
Ссылаясь на все резолюции и решения Организации Объединенных Наций, касающиеся этих территорий, включая, в частности, резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят шестой сессии по отдельным территориям, охватываемым настоящими резолюциями.

En este sentido, al elaborar las leyes los parlamentarios podrían tener en cuenta las resoluciones y decisiones de las Naciones Unidas.
В этой связи при выработке парламентами законов они должны учитывать резолюции и решения Организации Объединенных Наций.

Al mismo tiempo, aporta una perspectiva parlamentaria única a las consultas y decisiones de las Naciones Unidas respecto de las cuestiones mundiales más importantes de nuestro tiempo.
Оно также придает уникальную парламентскую перспективу консультациям и решениям Организации Объединенных Наций по основным глобальным вопросам нашего времени.

Preocupa a su delegación el incumplimiento por parte de Marruecos de las resoluciones y decisiones de las Naciones Unidas.
Делегация Южной Африки обеспокоена нежеланием Марокко действовать в соответствии с резолюциями и решениями Организации Объединенных Наций.

Recordando todas las resoluciones y decisiones de las Naciones Unidas relativas a esos territorios, en particular las resoluciones aprobadas por la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones respecto de cada uno de los territorios abarcados por la presente resolución.
Ссылаясь на все резолюции и решения Организации Объединенных Наций, касающиеся этих территорий, включая, в частности, резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии по отдельным территориям, охватываемым настоящей резолюцией.

Esta cuestión se plantea en un ámbito en que convergen el derecho internacional y las decisiones de las Naciones Unidas sobre asuntos políticamente delicados.
Эта проблема находится на стыке между нормами международного права и политическими решениями Организации Объединенных Наций по важнейшим вопросам.

Antes de eliminarse los regímenes racistas en África meridional, los Estados Unidos condenaron las políticas y prácticas de esos regímenes, e impusieron sanciones económicas y conexas de conformidad con las decisiones de las Naciones Unidas.
До ликвидации расистского режима в Южной Африке Соединенные Штаты осуждали политику и практику таких режимов и налагали экономические и другие соответствующие санкции в соответствии с решениями Организации Объединенных Наций.

Al enraizarse la democracia entre las naciones, la lógica y el sentido común indican que las decisiones de las Naciones Unidas deben llevar también la impronta necesaria de la voluntad colectiva de sus Miembros.
Когда демократия укореняется в странах, логика и здравый смысл диктуют, что решения Организации Объединенных Наций должны быть решениями, принятыми коллективной волей ее членов.

También ha sido abanderada de la promoción de los derechos humanos como un tema transversal en otros ámbitos y decisiones de las Naciones Unidas.
Помимо этого, она стала одним из инициаторов рассмотрения вопросов прав человека в качестве одной из центральных тем, затрагивающих другие сферы деятельности и решения Организации Объединенных Наций.

Dondequiera que haya habido una desviación de la Carta de las Naciones Unidas y se hayan desafiado las decisiones de las Naciones Unidas, las controversias sólo se han agravado, transformándose con frecuencia en conflictos violentos.
В тех случаях, когда имеет место отклонение от соблюдения Устава Организации Объединенных Наций и невыполнение решений Организации, где бы это ни происходило, споры затягиваются, нередко приводя к конфликтам.

En el curso de la reunión, el Representante Permanente afirmó que el Gobierno del Sudán tenía la intención de acatar las decisiones de las Naciones Unidas.
На этой встрече Постоянный представитель заявил о том, что правительство Судана намерено соблюдать решения Организации Объединенных Наций.

Eso viola su derecho inalienable a la libre elección y representa una falta de respeto de las normas del derecho internacional y las decisiones de las Naciones Unidas.
Тем самым нарушается его неотъемлемое право на свободный выбор и выказывается неуважение к нормам международного права и решениям Организации Объединенных Наций.

Se siguen trayendo colonos extranjeros, alterando así la estructura demográfica de la isla, en flagrante violación de las resoluciones y decisiones de las Naciones Unidas.
Продолжается приток иностранных поселенцев, ведущий к изменению демографической структуры острова, что является вопиющим нарушением резолюций и решений Организации Объединенных Наций.

También se hizo referencia a la necesidad de aplicar la Convención, así como las declaraciones, resoluciones y decisiones de las Naciones Unidas sobre el tema.
В этой связи они также отметили необходимость осуществления не только Конвенции, но и деклараций, резолюций и решений, принятых Организацией Объединенных Наций по этому вопросу.

En este caso, la responsabilidad corresponde íntegramente a los Estados que no han respetado sus disposiciones o se han negado a observar y aplicar las decisiones de las Naciones Unidas.
Ответственность в этом случае должны в полной мере нести государства, которые не соблюли положения Устава или отказались признать и выполнить решения Организации Объединенных Наций.

Estamos convencidos de que la política del bloqueo contra Cuba, país amante de la paz, es contraria al derecho internacional y viola los principios y las decisiones de las Naciones Unidas.
Мы убеждены, что политика блокады свободолюбивой Кубы идет вразрез с основами международного права, является нарушением принципов и решений Организации Объединенных Наций.

España desea avanzar en el proceso para alcanzar una solución definitiva al contencioso de soberanía de acuerdo con las resoluciones y decisiones de las Naciones Unidas.
Испания надеется на достижение прогресса в усилиях, направленных на обеспечение окончательного урегулирования спора о суверенитете, в соответствии с резолюциями и решениями Организации Объединенных Наций.

Sirven de respuesta adecuada a la amenaza militar y aumentan la capacidad del país receptor para participar en las medidas regionales o colectivas que se deriven de las decisiones de las Naciones Unidas o de otros órganos internacionales.
Они служат адекватным ответом на военную угрозу, повышают возможность страны- импортера принимать участие в региональных или других коллективных мерах, вытекающих из решений Организации Объединенных Наций или других международных органов.

Todos los Estados deberían apoyar la creación de zonas libres de armas nucleares, de conformidad con las directrices aprobadas en 1999 por la Comisión de Desarme y las resoluciones y decisiones de las Naciones Unidas.
Все государства должны поддерживать создание зон, свободных от ядерного оружия, в соответствии с руководящими принципами, принятыми Комиссией по разоружению в 1999 году, и резолюциями и решениями Организации Объединенных Наций.

La delegación de la Liga de los Estados Árabes está convencida de que la comunidad internacional tiene la responsabilidad de hallar una solución para el problema del pueblo palestino, de conformidad con las decisiones de las Naciones Unidas.
Делегация ЛАГ твердо убеждена в том, что международное сообщество несет ответственность за решение проблемы палестинского народа в соответствии с решениями Организации Объединенных Наций.

En relación con ese compromiso, la Cumbre instó al Secretario General y a todos los órganos encargados de la adopción de decisiones a que tomaran más medidas para incorporar la perspectiva de género en las políticas y decisiones de las Naciones Unidas.
Руководствуясь этой решимостью, участники Всемирного саммита призвали Генерального секретаря и все директивные органы предпринять дальнейшие шаги по учету гендерных аспектов в политике и решениях Организации Объединенных Наций.

Huelga decir que, independientemente de la solución que se adopte, los países que aspiran a ser miembros permanentes del Consejo de Seguridad deberán demostrar una adhesión firme a los principios y decisiones de las Naciones Unidas y de sus órganos.
Разумеется, независимо от того, какое решение будет принято, страны, которые хотят стать постоянными членами Совета Безопасности, должны продемонстрировать твердую приверженность принципам и решениям Организации Объединенных Наций и ее органов.

Deseo reiterar una vez más que en el proyecto de resolución no hay nada que no figure en resoluciones anteriores ya aprobadas en el Consejo de Seguridad y la Asamblea General y que no votar a favor equivale a impugnar esas decisiones de las Naciones Unidas.
Хотел бы еще раз повторить, что в этом проекте нет ничего, что не было одобрено в предыдущих резолюциях Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, и голосовать иначе чем<< за>gt;, означало бы подвергать сомнению упомянутые решения Организации Объединенных Наций.

Mediante la coordinación de los objetivos de sus respectivos miembros, el Consejo puede ejecutar programas que abarcan el socorro en casos de desastre y el desarrollo internacional, y que se desarrollan de forma paralela a las resoluciones y decisiones de las Naciones Unidas.
Посредством координации целей его соответствующих организаций- членов Совет способен осуществлять программы, включающие чрезвычайную помощь при бедствиях и международное развитие, которые могут одновременно осуществляться параллельно с резолюциями и решениями Организации Объединенных Наций.

Se acordó que se continuaría con el intercambio de puntos de vista y las consultas entre la Federación de Rusia y Kazakstán sobre el problema del Afganistán y con la intensificación de los esfuerzos conjuntos de nuestros países dirigidos a lograr la aplicación de las decisiones de las Naciones Unidas.
Достигнута договоренность о продолжении обмена мнениями и консультаций между Российской Федерацией и Казахстаном по афганской проблеме, об активизации совместных действий наших стран, направленных на выполнение решений Организации Объединенных Наций.

La inclusión de un tema suplementario del programa violaría los principios fundamentales de las Naciones Unidas, incluida la no injerencia en los asuntos internos de los Estados, la soberanía y la integridad territorial, y sería contraria a las resoluciones y decisiones de las Naciones Unidas.
Включение дополнительного пункта в повестку дня приведет к нарушению основополагающих принципов Организации Объединенных Наций, в том числе принципов невмешательства во внутренние дела государств, суверенитета и территориальной целостности, и будет противоречить резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций.

Para concluir, el orador hace un llamamiento a la comunidad internacional para que convenza a Israel en el que ponga fin a la ocupación del territorio palestino, lo que ha dado lugar a una nueva oleada sin precedentes de violaciones de los derechos humanos, y a que cumpla las disposiciones del derecho internacional humanitario y las decisiones de las Naciones Unidas.
В заключение он обращается с призывом к международному сообществу убедить Израиль прекратить оккупацию им палестинской территории, которая породила новую и беспрецедентную волну нарушений прав человека, и соблюдать положения международного гуманитарного права и решения Организации Объединенных Наций.

Как использовать "decisiones de las naciones" в предложении

Hoy 69 años después la llama de la más trascendente de las decisiones de las Naciones Unidas sigue encendida iluminando la humanidad.

10: Grado de especialización en cuestiones de género en la toma de decisiones de las Naciones Unidas en los países afectados por conflictos.

Las aportaciones, consejos y comentarios procedentes de las ONG constituyen un elemento importante del proceso de toma de decisiones de las Naciones Unidas.

El principal argumento usado por el es que las recientes decisiones de las Naciones Unidas muestran que hoy ellos poseen un apoyo sin precedentes.

Sin embargo, además de los intereses geopolíticos, el jefe del Pentágono puede apelar a las decisiones de las Naciones Unidas, como lo hizo Washington anteriormente.

El emperador Obama I se burla de las decisiones de las Naciones Unidas, por lo que mantiene el embargo y el campo de exterminio de Guantánamo.

Se desarrolla en gran medida en las decisiones de las Naciones Unidas (ONU), la Unión Europea (UE) y la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN).

Los jóvenes y las organizaciones de juventud han recibido apoyo para participar en los procesos de gobernanza y de toma de decisiones de las Naciones Unidas 8.

Lo cual se ve reflejado a su vez en el plano internacional, ¿Con cuánta certeza pueden considerar los países periféricos, las decisiones de las naciones líderes como ejemplares?