РЕШЕНИЯ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• decisiones de la comisión
• decida la comisión
• los resultados de la comisión
• la decisión de la junta
• el fallo de la comisión
• las decisiones de la CAPI
• del laudo de la comisión
• decisión de la comisión
• las resoluciones de la comisión

Примеры использования Решения комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решения Комиссии.
La Comisión decidió:.

Урегулированных до решения Комиссии.
Resueltas con anterioridad a la decisión de la Junta.

Решения Комиссии по пункту 5 повестки дня.
Decisiones adoptadas por la Comisión sobre el tema 5 del programa.

Совет также одобрил решения Комиссии:.
El Consejo hizo suyas las decisiones de la Comisión de:.

В своем решении 2001/ 247 Экономический и Социальный Совет одобрил эти решения Комиссии.
El Consejo Económico y Social hizo suyas esas decisiones en su decisión 2001/247.

Совет далее одобрил решения Комиссии:.
El Consejo hizo suyas las decisiones de la Comisión de:.

Вместе с тем многие решения Комиссии распространяются также и на малые островные развивающиеся государства.
No obstante, muchas de las decisiones de la Comisión también se aplican a esos Estados.

Совет также одобряет решения Комиссии:.
El Consejo suscribe también la decisiones de la Comisión:.

Вопросы, возникающие в связи с работой вспомогательных органов и требующие решения Комиссии.
Asuntos que se han tratado en los órganos subsidiarios y sobre los que debe decidir la Comisión.

Решения Комиссии являются окончательными и обязательными. Решения Комиссии доводятся до сведения сторон.
Los fallos de la Comisión serán definitivos y obligatorios y se notificarán a las partes.

Он призвал все заинтересованные стороны выполнять решения Комиссии.
El orador instó a las partes interesadas a que respetaran los fallos de la Comisión de Identificación.

Другие выступили против решения Комиссии не передавать статьи 12 и 13 в Редакционный комитет.
Otros se oponían a la decisión de la Comisión de no remitir los artículos 12 y 13 al Comité de Redacción.

Решения Комиссии не наносят ущерба вопросам, касающимся делимитации границ между государствами.
Las decisiones que adopte la Comisión no prejuzgarán cuestiones relativas a la delimitación de fronteras entre Estados.

Возможные элементы для проекта решения Комиссии по устойчивому развитию на ее восьмой сессии.
Posibles elementos de un proyecto de decisión que adoptaría la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su octavo período de sesiones.

Решения Комиссии ограничивались финансовой компенсацией и не предусматривали возвращение земель.
Los fallos de la ICC se limitan a la indemnización financiera y no incluyen la restitución de las tierras.

В случае невыполнения решения Комиссии она по требованию истца или по своей инициативе может обратиться в суд.
Si no se respetan las decisiones de la Junta, ésta puede, a petición del denunciante o en su nombre, llevar el asunto a los tribunales.

Затем автор подал ходатайство о пересмотре решения Комиссии, которое также было отклонено 12 августа 1996 года.
El autor solicitó una revisión del dictamen de la Comisión; el 12 de agosto de 1996, esta petición también fue desestimada.

Однако в Венской конвенции нет положений в поддержку усилий Эфиопии по непризнанию юридической силы Решения Комиссии.
Sin embargo, la Convención de Viena no apoya el intento de Etiopía de negar la validez jurídica del laudo de la Comisión.

Данное Совещание экспертов созывается во исполнение решения Комиссии по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам.
La Reunión de Expertos se va a celebrar con arreglo a una decisión de la Comisión del Comercio de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos.

Решения Комиссии могут быть обжалованы в Апелляционном суде в соответствии с Гражданским процессуальным кодексом 1983 года.
Las resoluciones de la Comisión podrán recurrirse ante el Tribunal de Apelación de conformidad con el Código de Procedimiento Civil de 1983.

В частности, большое значение имела подготовка членов судов по административным делам, компетентных пересматривать решения Комиссии.
Por ejemplo, una de las experiencias más importantes ha sido la capacitación de jueces de los tribunales contenciosos administrativos, que revisan las resoluciones de la Comisión.

Документы и решения Комиссии, включая заявление, были представлены Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2010 года.
La documentación y los resultados de la Comisión, incluida la declaración, fueron presentados al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2010.

Нынешние попытки Эфиопии избежать выполнения Решения Комиссии по установлению границы якобы оправдываются положениями Венской конвенции о праве международных договоров.
Etiopía afirma que sus esfuerzos actuales por evitar la aplicación del laudo de la Comisión de Límites se basan en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Решения Комиссии не наносят ущерба вопросам, касающимся делимитации границ между государствами с противолежащими или смежными побережьями.
Las medidas de la Comisión no prejuzgarán respecto de los asuntos relacionados con la determinación de los límites entre Estados con costas adyacentes o situadas frente a frente.

ЭСКАТО использовала решения Комиссии для наращивания кадрового потенциала в рамках программ и областях деятельности, охватываемых согласованными выводами.
La CESPAP utilizó los resultados de la Comisión para consolidar la capacidad del personal en los programas y actividades referidos en las conclusiones convenidas.

Решения Комиссии были также приняты в соответствии с конституционными положениями, нацеленным на ограничение свободы выражения мнений в интересах защиты общественной нравственности.
La actuación de la Comisión es también coherente con las disposiciones de la Constitución destinadas a restringir la libertad de expresión en interés de la moral pública.

Что касается решения Комиссии рассматривать вопрос о предотвращении отдельно от вопроса об ответственности, то были выражены две разные точки зрения.
Se expresaron dos opiniones diferentes en cuanto a la decisión de la Comisión de examinar separadamente las cuestiones de la prevención y de la responsabilidad.

В ожидании решения Комиссии в отношении этих разногласий каждая сторона должна была назначить по два специальных полевых офицера по связи, и стороны оперативно провели такие назначения.
Hasta que la Comisión adoptara una decisión sobre esos desacuerdos, las partes debían nombrar inmediatamente a dos oficiales de enlace ad hoc en el terreno, y lo hicieron prontamente.

Другие решения Комиссии, предусмотренные единой Конвенцией, принимаются большинством голосов, как это предусмотрено правилами процедуры Комиссии..
Otras decisiones adoptadas por la Comisión con arreglo a la Convención Única están sujetas al requisito de una determinada mayoría, de conformidad con el reglamento de la Comisión..

Мотивированные решения комиссии доводятся до сведения не только заявителя, но и представителя Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Las decisiones de la Comisión deberán ser motivadas y se comunicarán no solo al solicitante, sino también al representante de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.