НЕСОБЛЮДЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• incumplimiento
• inobservancia
• falta
• no respeta
• incumplir
• no cumplan
• incumplimientos

Примеры использования Несоблюдением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обусловленные несоблюдением риски.
Riesgo relacionado con el cumplimiento.

Риски, обусловленные несоблюдением.
Riesgos relacionados con el cumplimiento.

Вызовы режиму нераспространения, создаваемые несоблюдением.
Problemas derivados del incumplimiento del régimen de no proliferación.

Риски, связанные с несоблюдением.
Riesgos relacionados con el cumplimiento.

Будучи озабочена несоблюдением некоторыми государствами своих соответствующих обязательств.
Preocupada de que algunos Estados no cumplan las obligaciones que les incumben.

В обоих случаях отказы были обусловлены несоблюдением сроков подачи ходатайств.
En ambos casos, el rechazo se debió al incumplimiento de los plazos.

Если ущерб вызван несоблюдением правил одной из сторон, каковы будут последствия?
Si el incidente se debe a que una parte no ha observado las reglas,¿cuáles han de ser las consecuencias?

Несоблюдением международных стандартов и гарантий защиты лиц, которые приговорены к смертной казни;
Inobservancia de las salvaguardias y garantías internacionales para la protección de las personas condenadas a la pena capital;

Разница обусловлена несоблюдением норм самообеспечения некоторыми странами, предоставляющими войска.
La diferencia se debe a la inobservancia de las normas de autonomía logística por algunos países que aportan contingentes.

Такая ответственность возникает в случае ущерба, причиненного несоблюдением своих обязательств контрактором, за которого это государство поручилось.
Desencadena esa responsabilidad un daño causado por el incumplimiento de sus obligaciones por el contratista patrocinado.

Хроническим несоблюдением Соглашения о гарантиях по ДНЯО отличается Корейская Народно-Демократическая Республика( КНДР).
La República Popular Democrática de Corea persiste en incumplir el acuerdo sobre salvaguardias del TNP.

Лица, чьи права нарушаются несоблюдением положений статей 2- 5, могут получать компенсацию.
Artículo 14 Podrán percibir indemnización aquellas personas cuyos derechos sean violados por incumplimiento de los artículos 2 a 5 supra.

Кроме того, в рассматриваемом случае неуместно критиковать одну сторону в связи с несоблюдением резолюций Организации Объединенных Наций.
Además, en el caso en cuestión no es apropiado criticar a una parte y acusarla de no cumplir las resoluciones de las Naciones Unidas.

Комиссия обеспокоена подобным несоблюдением ее рекомендации принимать меры по осуществлению закупок через Группу по закупкам.
A la Junta le preocupan estos incumplimientos de sus recomendaciones de que dichas actividades de adquisición se lleven a cabo en la Dependencia de Adquisiciones.

( Член/ глава правительства, несущий ответственность за действия, связанные с серьезным подрывом устоев демократии, попранием прав человека и несоблюдением законности).
(Miembro/Jefe de Gobierno, responsable de actividades que menoscaban gravemente la democracia, reprimen los derechos humanos y no respetan el estado de derecho).

Вынесение рекомендации о том, чтобы положение с несоблюдением было рассмотрено Стороной, находящейся в состоянии несоблюдения, в целях решения этого вопроса.
Recomendar que la Parte que se encuentra en situación de incumplimiento adopte las medidas necesarias con el objeto de resolver la situación.

Это ведет к возникновению сопутствующих финансовых последствий, которые представляют собой накопившиеся издержки в связи с несоблюдением на протяжении ряда лет надлежащей бюджетной процедуры.
Ello ha tenido repercusiones financieras que reflejan el costo acumulado durante varios años de la inobservancia de los procedimientos presupuestarios vigentes.

Решение об отмене обосновывалось несоблюдением правил процедуры, действующих при назначении членов ВКС.
Los motivos de la anulación radicaron en la inobservancia de las reglas de procedimiento aplicables a la designación de los miembros del Alto Tribunal Constitucional.

Это в первую очередь относится к странам, в которых такая напряженность обусловлена неравенством в социально-экономической сфере или несоблюдением политических прав меньшинств.
Eso es lo que ocurre especialmente en aquellos ámbitos donde existe tirantez debido a las desigualdades económicas y sociales o a la falta de derechos políticos para las minorías.

Было также отмечено, что ответственность за рассмотрение проблем, связанных с несоблюдением, лежит на всех государствах- участниках и что распространение обходится слишком дорого.
También se señaló que todos los Estados partes tenían la responsabilidad de responder al incumplimiento y que el precio de la proliferación era inaceptablemente elevado.

Источник выражает обеспокоенность в связи с несоблюдением правовых гарантий от произвольного задержания, предусмотренных Уголовно-процессуальным кодексом в редакции 2010 года.
La fuente expresa su preocupación ante la inobservancia de las salvaguardias jurídicas contra la detención arbitraria establecidas en el Código de Procedimiento Penal de 2010.

Специальный докладчик обеспокоен тем, что такое положение, которое нередко сопровождается несоблюдением других гарантий, может порождать применение пыток или иных видов жестокого обращения.
Preocupa al Relator Especial que esta situación, a menudo combinada con la inobservancia de otras salvaguardias, pueda dar lugar a actos de tortura u otras formas de malos tratos.

Доступ к травматологической помощи осложняется загруженностью имеющихся служб в условиях их возросшей востребованности, а также несоблюдением гуманитарных принципов конфликтующими сторонами.
El acceso a la atención de traumas se ve dificultado por la falta de capacidad, teniendo en cuenta la creciente demanda, y porque las partes en el conflicto no respetan los principios humanitarios.

Иногда возникает проблема с несоблюдением судебных решений по гражданским делам, однако правительство прилагает усилия к тому, чтобы обеспечить эффективное исполнение этих решений.
Se presentan a veces algunos problemas de incumplimiento de las decisiones de los tribunales en juicios civiles, pero el Gobierno hace lo posible para promover la aplicación efectiva de esas decisiones.

Соответственно, Совет Безопасности может играть определенную роль в исправлении положения как в связи с несоблюдением гарантий, так и в связи с другими нарушениями ДНЯО, не связанными с гарантиями.
Consecuentemente, el Consejo puede desempeñar una importante función para remediar los incumplimientos de las salvaguardias y otras violaciones del Tratado no relacionadas con ellas.

МА выразила озабоченность продолжающимся несоблюдением принципа невысылки и отсутствием полного и справедливого набора процедур для предоставления статуса беженца.
AI expresó su preocupación por el incumplimiento perseverante del principio de no devolución y por la carencia de procedimientos completos y justos para la determinación de la condición de refugiado.

Условия в центрах задержания крайне скудны, сопряжены с хронической переполненностью, сообщениями о жестоком обращении и принудительном труде и с несоблюдением элементарных санитарно-гигиенических норм.
Las condiciones en los centros de detención son extremadamente deficientes, con hacinamiento crónico, presuntos malos tratos y trabajos forzados, y falta de medidas sanitarias y de higiene básicas.

Долгосрочные решения в плане борьбы с несоблюдением согласованных международных норм и стандартов требуют скоординированного сотрудничества всех участников международного судоходства.
Para lograr soluciones duraderas en la lucha contra la inobservancia de las reglas y normas internacionales convenidas, es necesaria la cooperación coordinada de todos los participantes en las operaciones de transporte marítimo internacional.

На основании вышеизложенной информации Рабочая группа считает, что данный случай затрагивает вопросы, связанные с несоблюдением отдельных национальных и международных норм в области прав человека.
Tras examinar la información presentada, el Grupo de Trabajo considera que el presente caso plantea cuestiones relativas a la inobservancia de determinadas normas nacionales e internacionales de derechos humanos.

Другие проблемы связаны с несоблюдением некоторыми государствами надлежащей правовой процедуры и гарантий справедливого судебного разбирательства, а также продолжением применения административного задержания.
Otras preocupaciones atañen a la falta de respeto de algunos Estados por las debidas garantías procesales y el derecho a un juicio justo, así como al uso continuado del régimen de detenciones administrativas.