НЕСОБЛЮДЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• incumplimiento
• inobservancia
• no cumplía
• no se respetaron
• incumpliera
• falta
• incumplimientos
• no cumplir
• se hubieran respetado

Примеры использования Несоблюдении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раннее предупреждение о потенциальном несоблюдении.
Pronta detección de posibles incumplimientos.

Ангола и Уганда сообщили о несоблюдении статьи 54.
Angola y Uganda informaron de que no cumplían el artículo 54.

В разделе 234. 2 говорится о несоблюдении только финансовых обязательств.
La sección 234.2 se refiere al incumplimiento de obligaciones financieras justas.

Обновляя свой предыдущий ответ, Перу сообщила о несоблюдении статьи 53.
En una actualización de su presentación anterior, el Perú informó de que no cumplía el artículo 53.

Это государство было буквально" вскормлено" на несоблюдении Устава Организации Объединенных Наций.
Este Estado ha sido apercibido por no cumplir con la Carta de las Naciones Unidas.

Вывод о несоблюдении должен основываться на объективной и профессиональной оценке, выносимой МАГАТЭ.
La determinación de casos de incumplimiento debe basarse en el juicio objetivo y profesional del OIEA.

Параллельно с этой ситуацией вновь сообщалось о несоблюдении прекращения огня.
Paralelamente a esta situación, se han venido registrando incumplimientos del cese de hostilidades.

Решение РК- 2/ 3 о несоблюдении было принято Конференцией и приводится в приложении I к настоящему докладу.
La Conferencia adoptó la decisión RC-2/3 relativa al incumplimiento que figura en el anexo I del presente informe.

Предметом рассмотрения стало также утверждение о несоблюдении положений коллективных соглашений.
También se presentó una denuncia relativa al incumplimiento de las disposiciones de los convenios colectivos.

Информацию о несоблюдении, получаемую согласно процедурам, установленным в соответствии со статьей 17.
Información sobre incumplimientos proporcionada de acuerdo con los procedimientos establecidos en el marco del artículo 17.

Первая анализирует национальные доклады и информацию о несоблюдении, поступающую от секретариата.
El primero examinará los informes nacionales y la información sobre incumplimientos que proporcione la secretaría.

Расследование утверждений о несоблюдении каким-либо должностным лицом положений Конституции;
Investigar las denuncias relacionadas con el incumplimiento de alguna disposición de la Constitución por un funcionario público;

Автор утверждает, что подобное решение свидетельствует о несоблюдении гарантий при рассмотрении апелляции.
El autor argumentó que dicha desestimación pone de manifiesto la falta de garantías en el procedimiento de revisión.

Что касается утверждений о несоблюдении гарантий судебного разбирательства, то государство- участник считает их необоснованными.
En cuanto a las alegaciones de que no se respetaron las garantías procesales, el Estado Parte las considera infundadas.

В надлежащих случаях, корректировку при несоблюдении требований, установленных в настоящем пункте.
Cuando proceda, la adopción de medidas correctivas en caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en el presente párrafo.

Китай сообщил о несоблюдении им пункта 6 и добавил, что какая-либо помощь не требуется для преодоления такого несоблюдения.
China comunicó que no cumplía lo dispuesto en el párrafo 6 y añadió que no necesitaba asistencia para empezar a cumplirlo.

Одна из основных причин такой ситуации состоит в несоблюдении законодательных гарантий права на труд и на надлежащее вознаграждение.
Una de las principales razones de esta situación es la inobservancia de las garantías jurídicas del derecho de las personas al trabajo y a una remuneración apropiada.

Гватемала сообщила о несоблюдении рассматриваемого положения и обратилась с просьбой об оказании ей конкретной технической помощи в осуществлении пункта 2.
Guatemala comunicó que no cumplía la disposición objeto de examen y solicitó asistencia técnica específica para aplicar el párrafo 2.

Ясно, что государство- участник не может обвиняться в несоблюдении того или иного договора о правах человека, если такое соблюдение просто-напросто невозможно.
Es evidente que no se puede considerar a un Estado Parte responsable del incumplimiento de un tratado de derechos humanos si es imposible cumplirlo.

Сообщив о несоблюдении пунктов 4 и 5, Куба отметила, что не нуждается в технической помощи для обеспечения всестороннего соблюдения Конвенции.
Al informar acerca del cumplimiento de los párrafos 4 y 5, Cuba indicó que no necesitaba asistencia técnica para lograr la plena adhesión a la Convención.

Истец настаивал на том, что суд обладает такой компетенцией, поскольку ответчик отказался от своего права заявить возражения о несоблюдении Правил.
El demandante insistió en que el tribunal era competente habida cuenta de que el demandado había renunciado a su derecho a alegar la inobservancia del Reglamento por parte del demandante.

Все государства, уличенные в несоблюдении, должны незамедлительно предпринять шаги по обеспечению полного соблюдения своих обязательств.
Los Estados que se encuentren en situación de incumplimiento deben progresar con prontitud hacia el pleno cumplimiento de sus obligaciones.

При несоблюдении этого строгого правила к сотруднику полиции применяется взыскание в соответствии с законом( статья 47 Уголовно-процессуального кодекса 1993 года).
En caso de infringir esta norma rigurosa, el funcionario será sancionado con arreglo a lo que dicte la ley(artículo 47 de la Ley procesal penal de 1993).

Подготовка докладов Председателя Трибунала Совету Безопасности по просьбе Судебной камеры или Обвинителя о несоблюдении государствами постановлений Трибунала;
Preparación de informes del Presidente al Consejo de Seguridad, a solicitud de una Sala de Primera Instancia o del Fiscal, sobre el incumplimiento por los Estados de los mandamientos del Tribunal;

Изучать информацию о предполагаемых нарушениях или несоблюдении мер, предусмотренных в настоящей резолюции, и принимать соответствующие меры в связи с такой информацией;
Examinar la información relativa a presuntas violaciones o presuntos incumplimientos de las medidas establecidas en la presente resolución y adoptar las disposiciones apropiadas al respecto;

Маврикий сообщил о несоблюдении рассматриваемой статьи и указал, что он нуждается в конкретной технической помощи для всестороннего осуществления Конвенции.
Mauricio comunicó que no cumplía con lo dispuesto en el artículo objeto de examen e indicó que requería asistencia técnica específica para cumplir plenamente las disposiciones de la Convención.

I Число заседаний комитетов, на которых обсуждалась информация о несоблюдении режима санкций, полученная от Группы по наблюдению или государств- членов.
I Número de debates que tuvieron lugar en las reuniones de los Comités sobre los casos de incumplimiento del régimen de sanciones indicados por el Equipo de Vigilancia o un Estado Miembro.

Теперь Соединенные Штаты говорят о несоблюдении Корейской Народно-Демократической Республикой соглашения о гарантиях, пытаясь выставить Корейскую Народно-Демократическую Республику в невыгодном свете.
Ahora los Estados Unidos hablan de que la República Popular Democrática de Corea no cumple con el acuerdo de salvaguardias, tratando de crear una mala imagen de la República Popular Democrática de Corea.

Поводом для вынесения арбитражного решения стал гражданский иск о несоблюдении условий двух договоров займа, на основании которого ответчику было предписано уплатить определенные суммы и оплатить издержки.
El laudo contenía una acción civil por el incumplimiento de dos acuerdos de préstamo en virtud de los cuales se ordenó al demandado pagar determinados importes adeudados más los gastos.

В ходе обсуждения внимание было сосредоточено на вопросе о несоблюдении Абуджийского соглашения и на выработке решения относительно надлежащего механизма, который бы позволил возобновить мирный процесс в Либерии.
Los debates se centraron en las violaciones del Acuerdo de Abuja y en la determinación del mecanismo apropiado para volver a encarrilar el proceso de paz de Liberia.