ПОСЛЕДСТВИЯ НЕСОБЛЮДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• consecuencias del incumplimiento

Примеры использования Последствия несоблюдения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последствия несоблюдения.
El costo del incumplimiento.

Были определены последствия несоблюдения целевых показателей по выбросам.
Se han definido las consecuencias del incumplimiento de los objetivos de emisión.

( 28) Последствия несоблюдения.
Consecuencias de la falta de cumplimiento.

Другими словами, в нем не рассматриваются последствия несоблюдения положений пункта 2.
En otras palabras, no se hablaba de las consecuencias de la inobservancia de los criterios enunciados en el párrafo 2.

Последствия несоблюдения государствами принципов.
Consecuencias del incumplimiento por los Estados.

XV. Результаты или последствия несоблюдения или потенциального несоблюдения11.
XV. Resultados o consecuencias del incumplimiento o el posible incumplimiento.

Последствия несоблюдения принципов могут обсуждаться в общем виде и абстрактно.
Las consecuencias del incumplimiento no pueden examinarse de manera general y abstracta.

По словам еще одного представителя, одно из упущений Венской конвенции состоит в отсутствии четкого указания на последствия несоблюдения государством статьи 19 при формулировании оговорки.
Según un representante, se había omitido en la Convención de Viena una orientación clara en cuanto a las consecuencias del incumplimiento por un Estado del artículo 19 al formular una reserva.

Последствия несоблюдения государством флага своих обязанностей и обязательств.
Consecuencias del incumplimiento de sus deberes y obligaciones por parte del Estado del pabellón.

Необходимо реально укрепить роль Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в качестве конечной инстанции, определяющей последствия несоблюдения, согласно тому, как это предусмотрено в многосторонних режимах.
El papel del Consejo de Seguridad, en carácter de árbitro final de las consecuencias del no cumplimiento-- conforme lo previsto en los regímenes multilaterales-- debe fortalecerse de manera efectiva.

Последствия несоблюдения государствами принципов, применимых к лишению или предоставлению гражданства.
Consecuencias del incumplimiento por los Estados de los principios aplicables a la privación y a la concesión de la nacionalidad.

Ускорить внедрение принципов управления служебной деятельностью с тем, чтобы уточнить функции и обязанности, конкретизировать последствия несоблюдения и обеспечить принятие мер в отношении руководителей, не соблюдающих эти принципы.
Acelerar la aplicación de su política de gestión de la actuación profesional, a fin de que se aclaren las funciones y responsabilidades, se establezcan las consecuencias en caso de incumplimiento y se adopten medidas apropiadas contra los supervisores que no la observen.

Последствия несоблюдения должны быть соразмерны видам и характеру соответствующих обязательств, в зависимости от их определения, а также серьезности каждого случая несоблюдения;.
Las consecuencias del incumplimiento deberán ser proporcionales a los tipos y a la índole de las obligaciones de que se trate, según se hayan determinado, así como a la gravedad de cada caso de incumplimiento.

Устанавливаться критерии выяснения реальной связи между судами и государствами флага, а также последствия несоблюдения соответствующих обязательств, вытекающих из Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву( ЮНКЛОС) и других соглашений;
Se anuncien criterios para el establecimiento de vínculos genuinos entre las embarcaciones y los Estados del pabellón, así como las consecuencias del incumplimiento de esas obligaciones con arreglo a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y otros acuerdos;

В более общем плане последствия несоблюдения полагающейся стороной требований статьи 11 регулируются правом, применимым за пределами Типового закона( см. A/ CN. 9/ 484, пункт 75).
De modo más general, las consecuencias del incumplimiento de los requisitos del artículo 11 por la parte que confía en la firma se rigen por el derecho aplicable al margen de la Ley Modelo(véase A/CN.9/484, párr. 75).

В нескольких ответах было признано, что традиционные механизмы урегулирования двусторонних споров не годятся для глобальных экологических договоров, последствия несоблюдения которых затронут многие государства.
Varias respuestas reconocieron que los mecanismos tradicionales bilaterales de resolución de controversias no estaban bien adaptados a los tratados mundiales sobre el medio ambiente, porque las repercusiones de la falta de cumplimiento de estos tratados afectan a muchos Estados.

Однако соблюдение или последствия несоблюдения обычной нормы не являются частью правового режима, предусмотренного договором, но относятся к сфере международного общего права и изменяются в связи с ним.
No obstante, el cumplimiento o las consecuencias del incumplimiento de la norma consuetudinaria no forman parte del régimen jurídico creado por el tratado, sino que dependen del derecho internacional general y evolucionan con él.

МООНДРК указала, что для старших руководителей и сотрудников других уровней в рамках всей Миссии проводятся учебные занятия, на которых особое внимание обращается на последствия несоблюдения установленных процедур, касающихся системы служебной аттестации.
La MONUC señaló que se habían organizado sesiones de capacitación para el personal directivo superior y de otras categorías de la Misión, a fin de hacer hincapié en las consecuencias del incumplimiento de los procedimientos establecidos en relación con el sistema de evaluación de la actuación profesional.

В соответствии со статьей 4. 6 любые последствия несоблюдения в рамках указанного пункта применяются в отношении как региональной организации экономической интеграции, так и любой Стороны, которая превысила свой уровень выбросов, о котором было представлено уведомление в соответствии со статьей 4.
De conformidad con el párrafo 6 del artículo 4, cualesquiera consecuencias del incumplimiento en relación con dicho párrafo afectarán tanto a la organización regional de integración económica como a cualquier Parte que haya excedido su nivel de emisiones notificado con arreglo al artículo 4.

Было указано также, что не ясно, какое воздействие рекомендация 2 будет оказывать на законодательство о купле- продаже или другое законодательство, поскольку в рекомендации 2 не определяются последствия несоблюдения продавцом требований в отношении формы, содержащихся в рекомендации 2.
También se señaló que las repercusiones de la recomendación 2 sobre el régimen legal de la compraventa u otras leyes no quedaban claras, dado que la recomendación 2 no especificaba las consecuencias del incumplimiento, por parte del vendedor, de los requisitos de forma establecidos en la recomendación 2.

Хотя Рабочая группа не пришла к единому мнению в вопросе о том, какими должны быть последствия несоблюдения положений проекта статьи 8, было решено, что на нынешнем этапе в этом нет необходимости, однако важно будет рассмотреть этот вопрос в связи с оставшимися положениями части III.
Aunque el Grupo de Trabajo no llegó a un acuerdo respecto de cuáles deberían ser las consecuencias del incumplimiento del proyecto de artículo 8, se convino en que no era necesario hacerlo en ese momento, pero que sería importante que la cuestión se examinara en el contexto de las disposiciones restantes de la sección III.

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссией ускорить внедрение принципов управления служебной деятельностью с тем, чтобы уточнить функции и обязанности, конкретизировать последствия несоблюдения и обеспечить принятие мер в отношении руководителей, не соблюдающих эти принципы.
El OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que acelerara la aplicación de su política de gestión de la actuación profesional, a fin de asegurar que se aclararan las funciones y responsabilidades, se establecieran las consecuencias en caso de incumplimiento y se adoptaran medidas apropiadas contra los supervisores que no la observaran.

В настоящее время общий статус Руководства, степень его соблюдения в миссиях, степень свободы действий, предоставляемой миссиям, и критерии, определяющие эту степень, последствия несоблюдения его положений и соответствие содержащихся в нем норм реальным оперативным условиям деятельности различных миссий вызывают у Комитета вопросы относительно его пригодности в целом.
En opinión de la Comisión, el estado general del Manual, la medida en que se respeta en las misiones, el nivel de flexibilidad que concede a las misiones y los criterios para determinar esa flexibilidad, las consecuencias del incumplimiento de sus disposiciones y el grado en que los coeficientes que contiene reflejan la realidad de los diferentes entornos de las operaciones son elementos todos ellos que ponen en duda su utilidad general.

В пункте 130 БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии ускорить внедрение принципов управления служебной деятельностью, с тем чтобы уточнить функции и обязанности, конкретизировать последствия несоблюдения и обеспечить принятие мер в отношении руководителей, не соблюдающих эти принципы.
En el párrafo 130, el OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que acelerara la aplicación de su política de gestión de la actuación profesional, a fin de asegurar que se aclararan las funciones y responsabilidades, se establecieran las consecuencias en caso de incumplimiento y se adoptaran medidas apropiadas contra los supervisores que no la observaran.

Другие члены Комитета полагали, что работа Комиссии международного права по вопросу о предотвращении трансграничного ущерба должна касаться вопросов ответственности и компенсации, в то время как другие члены Комитета полагали, что следует отличать предотвращение от уведомления, которое предполагает проведение консультаций и переговоров, и что последствия несоблюдения обязательства о предотвращении должны относиться к сфере ответственности государств.
Otros opinaron que la labor de la CDI sobre la prevención de daños transfronterizos debía centrarse en las cuestiones de la responsabilidad y la indemnización, mientras que otros señalaron que debía distinguirse la prevención de la notificación, que implicaba la celebración de consultas y negociaciones, y que las consecuencias del incumplimiento de la obligación de prevención estaban comprendidas en la responsabilidad de los Estados.

Обвиняемое лицо информируется о последствиях несоблюдения применяемых мер.
Se informará a éste de las consecuencias del incumplimiento de las medidas decretadas.

Обеспечение того, чтобы в число последствий несоблюдения входило следующее:.
Asegurar que el incumplimiento tiene consecuencias, como por ejemplo:.

Обязательный или необязательный характер последствий несоблюдения зависит от причины, вида, степени и частотности несоблюдения..
Las consecuencias del incumplimiento serán vinculantes o no según la causa, tipo, grado o frecuencia del incumplimiento.

При определении последствий несоблюдения необходимо рассмотреть также вопрос о последствиях в случае причинения ущерба.
Al determinar las consecuencias del incumplimiento de obligaciones de conducta, deben estudiarse también los efectos en caso de daño.