НЕСОБЛЮДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de incumplimiento
• inobservancia
• no cumplir
• no respetar
• incumplir
• la falta
• no cumplen
• no cumple
• no cumplían

Примеры использования Несоблюдения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( 28) Последствия несоблюдения.
Consecuencias de la falta de cumplimiento.

Причины несоблюдения МСФО кенийскими компаниями.
Razones del incumplimiento de las NIIF por las empresas kenianas.

Камеры кишат насекомыми вследствие несоблюдения санитарно-гигиенических норм.
Debido a la falta de higiene están plagadas de insectos.

Огласка несоблюдения или потенциального несоблюдения;
Publicación de información sobre incumplimiento o posible incumplimiento;.

В течение отчетного периода никаких сообщений о фактах его несоблюдения не поступало.
En el período de que se informa no se recibieron informes sobre incumplimiento.

В случае несоблюдения закона частные предприятия наказываются штрафом.
En caso de no respetar la ley, las empresas privadas están sujetas a una multa.

Современный кризис несоблюдения: представлен Соединенными Штатами.
La crisis contemporánea del cumplimiento: documento presentado por los Estados Unidos de América.

Литва осуществила весьма быстрый переход от несоблюдения к соблюдению прав человека.
Lituania hizo una transición muy rápida del descuido de los derechos humanos a su respeto.

Эти правовые нарушения, те несоблюдения законов по вашим словам были соблюдены.
Estos incumplimientos son violaciones a las leyes que acaba de decirme que estaban cumpliendo.

Определение несоблюдения Стороной[, включенной в приложение I,] статьи 5 и/ или статьи 7;
Determinar si una Parte[incluida en la anexo I] no cumple con el artículo 5 ni/o con el artículo 7;

Комитет не рассматривал других вопросов несоблюдения, вытекающих из доклада о данных.
El Comité no examinó otras cuestiones relativas al cumplimiento derivadas de los datos presentados.

Изложение обеспокоенности относительно возможного несоблюдения в будущем;
Presentar una declaración de preocupación respecto de una posible situación de incumplimiento en el futuro;

Однако эти трудности не могут служить оправданием для несоблюдения гражданских и политических прав.
Esas dificultades no bastan sin embargo para justificar la inobservancia de los derechos civiles y políticos.

Механизм помогал бы государствам устранять любые сомнения относительно возможного несоблюдения Конвенции;
El mecanismo ayudaría a los Estados a aclarar sus dudas sobre posibles incumplimientos de la Convención.

Эти соглашения оказались непродолжительными изза несоблюдения РПФ своих обязательств.
Esos acuerdos tuvieron una corta duración debido a que el FPR no respetó los compromisos que había contraído.

В преамбуле к Декларации говорится, что<< отсутствие международного мира и безопасности не является оправданием несоблюденияgt;gt;.
En el preámbulo de la Declaración se afirma que" la ausencia de paz y seguridad internacionales no excusa la inobservancia".

КМК неоднократно заявляла протесты против такого несоблюдения обеими сторонами своих обязательств.
La Misión de Verificación en Kosovo ha venido protestando por el incumplimiento por ambas partes.

Ряд развивающихся стран уже понес убытки на рынках развитых стран по причине несоблюдения этих стандартов.
Varios países en desarrollo ya han sufrido pérdidas en los mercados de los países desarrollados por no cumplir esas normas.

Многие из задержаний носили также произвольный характер ввиду несоблюдения принципов необходимости и соразмерности.
Muchas de las detenciones también fueron arbitrarias debido a la inobservancia de los principios de necesidad y proporcionalidad.

Первый элемент- это констатация несоблюдения государствами- участниками статьи 5 и того, каким образом это тормозит работу Комитета.
El primero es una reflexión sobre el hecho de que los Estados partes no cumplen lo dispuesto en el artículo 5 y la forma en que ello inhibe la labor del Comité.

Северная Корея вновь использовала согласованную в Женеве Рамочную договоренность в качестве предлога для несоблюдения соглашения о гарантиях в рамках ДНЯО.
Corea del Norte ha utilizado nuevamente el Marco Acordado de Ginebra como excusa para no cumplir el acuerdo de salvaguardias del TNP.

Во-первых, следует исключить всякую возможность нарушения или несоблюдения прав человека во имя более эффективной борьбы с терроризмом.
La primera de ellas es la de cerrar el paso a toda tentación de violar o no respetar los derechos humanos en nombre de una mayor eficacia al combate contra el terrorismo.

В случае несоблюдения Соглашения Эритреей или Эфиопией Организация Объединенных Наций наделена по Соглашению полномочиями применять по отношению к стороне- нарушителю положения главы VII Устава.
En caso en que Eritrea o Etiopía incumpliesen el Acuerdo, las Naciones Unidas están facultadas por dicho Acuerdo a invocar el Capítulo VII de la Carta respecto de la parte violatoria.

В области ядерного разоружения многосторонний подход может быть подорван теми, кто встает на путь несоблюдения своих обязательств в области нераспространения.
En la esfera del desarme nuclear, el multilateralismo puede verse socavado por quienes optan por no cumplir sus obligaciones en la esfera de la no proliferación.

Ликвидация препятствий на пути развития, возникающих в результате несоблюдения гражданских и политических прав, а также экономических, социальных и культурных прав.
Eliminación de los obstáculos al desarrollo resultantes de la inobservancia de los derechos civiles y políticos, así como de los derechos económicos, sociales y culturales.

Она подчеркнула также свою серьезную обеспокоенность тем, что контртеррористические действия используются все большим числом государств в качестве предлога для несоблюдения обязательств по Декларации.
También destacó su profunda preocupación ante el hecho de que cada vez más Estados estaban utilizando la lucha contra el terrorismo como pretexto para incumplir las obligaciones contraídas con arreglo a la Declaración.

Исследования ОЭСР показали, что нередко доходы, извлекаемые из несоблюдения международных норм, превышают размер санкций за несоблюдение.
Las investigaciones efectuadas por la OCDE han demostrado que, con frecuencia, las utilidades obtenidas al no cumplir con las reglamentaciones internacionales son superiores a las multas impuestas por incumplimiento.

Конечно, неопределенность, возникшая в результате такого несоблюдения, как представляется, в значительной степени определяет достойное сожаления отсутствие прогресса на сегодняшний день в осуществлении этой Программы.
En realidad, la confusión resultante de dicha inobservancia parece tener mucho que ver con la deplorable falta de progresos en la aplicación del Programa hasta la fecha.

Выступает инициатором процесса внесения поправок в нормативно- правовые акты в случае несоблюдения положений настоящего Закона, национальных и международных стандартов в области гендерного равенства;
Inicia los procedimientos para la enmienda de normas cuando no cumplen con las disposiciones de esta Ley y las normas locales e internacionales relativas a la igualdad entre los géneros;

Угрожающие гуманитарным работникам опасности можно рассматривать в рамках более широкого явления-- несоблюдения международного гуманитарного права, в том числе гуманитарных принципов нейтралитета и беспристрастности.
Los peligros que afrontan los trabajadores humanitarios pueden ser considerados parte de una tendencia más amplia a no respetar el derecho internacional humanitario, incluidos los principios de neutralidad e imparcialidad.