Примеры использования No respetar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Declárenlo culpable… de no respetar su mandato de servir a la humanidad.
Después del 1º de julio de 1998,esos buques serían detenidos por no respetar el Código.
Мы No respetar los emblemas distintivos de los Convenios de Ginebra socava su finalidad de protección.
En 1991 el autor fue suspendido de la universidad por no respetar las normas islámicas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obligación de respetarse respeten los derechos
respetar el principio
respete los derechos
respete la soberanía
partes respetenlos estados deben respetarse respeten sus derechos
se respeten los principios
respetar la dignidad
Больше
Использование с наречиями
respetando plenamente
se respeten plenamente
respeten estrictamente
a que respeten plenamente
a respetar plenamente
se respeten estrictamente
respetando debidamente
a que respeten estrictamente
más respetadosrespeten cabalmente
Больше
Использование с глаголами
El no respetar la integridad territorial de los Estados amenazará la paz y la seguridad internacionales.
Неуважение принципа территориальной целостности государств будет представлять собой угрозу международному миру и безопасности.Por añadidura, los países importadores pueden no respetar el principio del trato nacional cuando se aplican normas técnicas.
Кроме того, импортирующие страны могут не соблюдать принцип национального режима при применении технических стандартов.Puedes no respetarme o lo que hacemos aquí.¡pero vas a respetar el hecho de que esa gente… mi gente… están arriesgando sus vidas!
Вы можете не уважать меня или то, чем мы тут занимаемся но вы должны Frank da un discurso inspirador a la tienda y se disculpa por no respetar sus creencias, dándoles un sentido de esperanza.
Фрэнк произносит вдохновляющую речь в магазине и приносит свои извинения за то, что не уважает их убеждения, давая им чувство надежды.No respetar esos derechos podría reducir la eficacia de la lucha contra el terrorismo e incluso contribuir a una mayor radicalización.
Несоответствие данным стандартам может привести к снижению эффективности усилий по борьбе с терроризмом и даже способствовать распространению радикализма.La mayoría de la gente no las lee, pero no respetar sus términos podría significar que estás comentiendo un delito.
Большинство людей En varias oportunidades,algunas instituciones europeas han denunciado a la República de Albania por no respetar los derechos de sus minorías nacionales.
Ни один раз некоторые европейские учреждения осуждали Республику Албанию за несоблюдение ею прав национальных меньшинств.El número de denuncias contra los gobiernos por no respetar las garantías judiciales internacionalmente aceptadas en el caso de los delitos relacionados con el terrorismo no deja de aumentar.
Неуклонно растет число жалоб на несоблюдение правительствами международно признанных судебных гарантий в делах о преступлениях, связанных с терроризмом.I-- Teniendo en cuenta todo lo que los Robertson han hecho por nosotros, sería absurdo no respetar su opinión!-- i-- y entretener la posibilidad.!
No respetar los principios básicos que hemos acordado también erosiona el régimen de no proliferación que con tanto esfuerzo hemos venido construyendo en las últimas décadas.
Несоблюдение основных согласованных принципов также подрывает режим нераспространения, который мы с таким трудом создавали на протяжении прошедших нескольких десятилетий.El clima político se deterioró a raíz de que el PCN(M)y la alianza de los siete partidos se acusaran mutuamente de no respetar el Acuerdo General de Paz.
Политический климат ухудшился после того, как КПН( м)и Союз семи партий( ССП) обвинили друг друга в невыполнении Всеобъемлющего мирного соглашения.La primera de ellas es la de cerrar el paso a toda tentación de violar o no respetar los derechos humanos en nombre de una mayor eficacia al combate contra el terrorismo.
Во-первых, следует исключить всякую возможность нарушения или несоблюдения прав человека во имя более эффективной борьбы с терроризмом.Es frecuente que las fuerzas militares seescuden en consideraciones de seguridad para actuar en secreto y no respetar las salvaguardias normales.
Соображения, связанные с безопасностью,часто позволяют вооруженным силам при осуществлении своих операций действовать скрытно и не соблюдать обычные гарантии.Los dirigentes de la oposición criticaron fuertemente al Gobierno por no respetar los principios básicos de la democracia, incluida la libertad de reunión, que está consagrada en la Constitución.
Лидеры оппозиции активно критикуют правительство за то, что оно не соблюдает основных демократических принципов, в том числе свободы собраний, которая закреплена в Конституции.De lo contrario, dichos programas podrían incrementar la vulnerabilidad y desigualdad de la mujer y,en consecuencia, no respetar las normas de derechos humanos.
В отсутствие этих мер реализация программ может только усугубить уязвимость и неравенство женщин и,таким образом, нарушить нормы в области прав человека.No respetar ese principio indicaría a los principales patrocinadores del proyecto de resolución que pueden incumplir las disposiciones de la Carta y son en lo sucesivo libres de hacer lo que deseen.
Несоблюдение этого принципа будет означать для основных авторов проекта резолюции, что они могут не принимать во внимание положения Устава и делать в будущем все, что они желают.La resolución 2758(XXVI), que fue aprobada en 1971,ha sido cuestionada por no respetar el reglamento para las elecciones y la aprobación de resoluciones.
Принятая в 1971 году резолюция 2758( XXVI)носит спорный характер, поскольку в ней не соблюдаются правила процедуры, касающиеся выборов и принятия резолюций.Además, no respetar la disposición citada, en particular con un acto irreparable como la expulsión, anula la protección de los derechos consagrados en la Convención(art. 3).
Кроме того, несоблюдение вышеупомянутого положения, в частности в результате совершения непоправимого действия, каковым стала высылка, подрывает принцип защиты прав, провозглашенных в Конвенции.( Статья 3).Negarles su autodeterminación aplicandonormas que se han malinterpretado por conveniencia sería no respetar a esta Organización como merece.
Отказ ему в праве на самоопределениена основании правил, которые были превратно истолкованы с целью удобства, был бы равносилен отказу Организации в уважении, которого она заслуживает.El no respetar las propias resoluciones en un intento de hallar soluciones de compromiso sería un pésimo ejemplo y restaría credibilidad al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y a los Estados Miembros.
Несоблюдение своих собственных резолюций в рамках поиска компромиссных решений послужило бы весьма плохим примером и подорвало бы доверие к Организации Объединенных Наций, Совету Безопасности и государствам- членам.Podrá emitir órdenes de conminaciónsi sus recomendaciones quedan sin efecto y el hecho de no respetar sus prerrogativas de investigación conllevará sanciones.
Если его рекомендации останутся невыполненными,то он сможет выносить обязательные для исполнения предписания, а игнорирование его полномочий в области расследований будет вести к применению санкций.No respetar ese derecho equivale a impedir el disfrute de los demás derechos, puesto que la ignorancia, consecuencia de una educación que no ha podido desarrollar plenamente todas sus posibilidades, priva a la persona de su dignidad y de los medios que le permitan ser reconocida.
Неуважение этого права равнозначно препонам на пути осуществления других прав, поскольку невежество, обусловленное отсутствием в полной мере завершенного образования, лишает человеческую личность ее достоинства и средств ее признания.La Asamblea General debe respaldar los esfuerzos del Consejo de Seguridad por expresar sudescontento con la decisión del Gobierno de Israel de no respetar los deseos de la comunidad internacional.
Генеральная Ассамблея должна поддержать усилия Совета Безопасности,выразив свое неудовлетворение в связи с решением израильского правительства не присушиваться к пожеланиям международного сообщества.Los peligros que afrontan los trabajadores humanitarios pueden serconsiderados parte de una tendencia más amplia a no respetar el derecho internacional humanitario, incluidos los principios de neutralidad e imparcialidad.
Угрожающие гуманитарным работникам опасности можно рассматриватьв рамках более широкого явления-- несоблюдения международного гуманитарного права, в том числе гуманитарных принципов нейтралитета и беспристрастности.En consecuencia, el abandono del plan de arreglo por la única razón de que una de las partes, Marruecos,ha decidido no respetar sus compromisos, no es una razón política para la búsqueda de otras opciones.
Следовательно, отказ от Плана урегулирования лишь по той причине, что одна из сторон-- Марокко--решила не соблюдать своих обязательств, 
