RESPETEN CABALMENTE на Русском - Русский перевод

• полностью соблюдать
• полного соблюдения
• в полной мере уважать
• в полной мере соблюдали
• полное уважение

Примеры использования Respeten cabalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Así pues, pide que se respeten cabalmente el Cuarto Convenio de Ginebra y los protocolos facultativos de 1977.
В этой связи она призывает к полному соблюдению четвертой Женевской конвенции и дополнительных протоколов 1977 года.

El proyecto de resolución reafirma solemnemente la necesidad de que todos los Estados Partes en el TNP respeten cabalmente sus obligaciones.
Проект резолюции вновь торжественно подтверждает необходимость того, чтобы все государства- участники Договора о нераспространении ядерного оружия в полном объеме соблюдали свои обязательства.

El Consejo de Seguridad exhorta a todas las partes a que respeten cabalmente los compromisos que asumieron en virtud de los Acuerdos de París sobre Camboya.
Совет Безопасности призывает все стороны в полной мере соблюдать свои обязательства по Парижским соглашениям по Камбодже.

El Consejo de Seguridad exige que todas las partes que intervienen en las actividades militares ofensivas y actos hostiles en la parte occidental de Bosnia cesen inmediatamente esas actividades militares ofensivas y actos hostiles y respeten cabalmente los derechos de la población local.
Совет Безопасности требует, чтобы все стороны, участвующие в наступательных военных действиях и враждебных акциях в западной части Боснии, немедленно прекратили их и проявляли полное уважение к правам местного населения.

El Consejo insta al Gobierno y a la autoproclamada junta militar a que respeten cabalmente las obligaciones asumidas en virtud del Acuerdo de Abuja y del Acuerdo de Praia, de 26 de agosto de 1998(S/1998/825).
Совет призывает правительство и самопровозглашенную военную хунту полностью соблюдать их обязательства по Абуджийскому соглашению и Прайскому соглашению от 26 августа 1998 года( S/ 1998/ 825).

La comunidad internacional debe condenar esos actos de violencia contra el personal de socorro, y al mismo tiempo es imprescindible que se tomen nuevas medidas para garantizar que todas las partes respeten cabalmente los principios del derecho humanitario.
Наряду с тем, что международное сообщество должно осудить такие акты насилия в отношении персонала по оказанию чрезвычайной помощи, крайне важно принять дополнительные меры по обеспечению полного соблюдения принципов гуманитарного права всеми заинтересованными сторонами.

Insta a todas las partes y a los demás interesados a que respeten cabalmente el acuerdo mencionado y, en particular, a que respeten estrictamente la cesación del fuego reafirmada en el párrafo 1 del acuerdo;
Призывает все стороны и всех других, кого это касается, полностью соблюдать вышеупомянутое соглашение, и, в частности, строго уважать прекращение огня, подтвержденное в пункте 1 вышеупомянутого соглашения;

El Consejo insta al Gobierno de Angola y a la UNITA a que continúen cooperando con la UNAVEM III y a que respeten cabalmente el estatuto y la seguridad del personal internacional.
Совет призывает правительство Анголы и УНИТА продолжать сотрудничество с КМООНА III и в полной мере уважать статус и безопасность международного персонала.

Destaca la necesidad de que todas las partes respeten cabalmente las normas del derecho internacional humanitario relativas a la protección de civiles, y en particular del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949.
В нем подчеркивается необходимость полного соблюдения всеми, кого это касается, норм международного гуманитарного права, касающегося защиты гражданского населения, в частности положений четвертой Женевской конвенции 1949 года.

Encomia al Gobierno de Angola y a la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola por haber firmado el protocolo de Lusaka y los insta a que respeten cabalmente la cesación del fuego que entró en vigor el 22 de noviembre de 1994;
Выражает признательность правительству Анголы и Национальному союзу за полную независимость Анголы за подписание Лусакского протокола и настоятельно призывает их полностью соблюдать прекращение огня, которое вступило в силу 22 ноября 1994 года;

Espera que todas las partes en el conflicto respeten cabalmente los acuerdos de paz que se han concertado, con el apoyo de la Organización de la Unidad Africana y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Он также питает большие надежды на то, что мирные соглашения, достигнутые там, будут полностью соблюдаться всеми заинтересованными сторонами при поддержке Организации африканского единства( ОАЕ) и Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

El Consejo insta al Gobierno de Angola y a la Unión Nacional para la Independencia total de Angola a que continúen cooperando con la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola III y a que respeten cabalmente el estatuto y la seguridad del personal internacional.
Совет призывает правительство Анголы и Национальный союз за полную независимость Анголы продолжать сотрудничество с Контрольной миссией Организации Объединенных Наций в Анголе III и в полной мере уважать статус и безопасность международного персонала.

La Relatora Especial recomienda que los Estados revisen sus marcos legislativos para asegurar que respeten cabalmente la libertad académica de los docentes, los investigadores y los alumnos y garanticen la autonomía de las universidades.
Специальный докладчик рекомендует государствам пересмотреть свои законодательные рамки, чтобы гарантировать полное соблюдение академических свобод преподавателей, научных работников и учащихся, а также обеспечить независимость университетов.

Exhorta a todos los Estados a que consideren la posibilidad de hacerse partes en los instrumentos internacionales pertinentes, en particular la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado y a que respeten cabalmente las obligaciones que les incumben en virtud de ellos;
Призывает все государства рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участниками соответствующих международных договоров, и в полной мере соблюдать вытекающие из них обязательства, в частности Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала;

Reitero el llamamiento dirigido a las autoridades sudanesas para que respeten cabalmente la libertad de movimientos del personal humanitario, de conformidad con el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas y la suspensión de las restricciones a la labor humanitaria en Darfur.
Я вновь призываю власти Судана в полной мере уважать свободу передвижения персонала гуманитарных организаций в соответствии с соглашением о статусе сил и мораторием на ограничения в отношении гуманитарной деятельности в Дарфуре.

Reafirmando la necesidad de que todos los agentes que prestan asistencia humanitaria en situaciones de emergencia compleja y desastres naturales promuevan y respeten cabalmente los principios humanitarios de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia.
Подтверждая необходимость того, чтобы все субъекты, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи в ситуациях, связанных со сложными чрезвычайными и стихийными бедствиями, поддерживали и полностью соблюдали гуманитарные принципы человечности, нейтральности, беспристрастности и независимости.

La Conferencia subraya la necesidad de que los Estados poseedores de armas nucleares respeten cabalmente la letra y el espíritu del artículo I. La Conferencia reitera además que la prohibición de la transferencia de armas nucleares y dispositivos explosivos nucleares incluye las transferencias entre Estados poseedores de armas nucleares.
Конференция подчеркивает необходимость того, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, продолжали полностью соблюдать букву и дух статьи I. Конференция подтверждает далее, что запрет на передачу ядерного оружия и ядерных взрывных устройств включает передачу между государствами, обладающими ядерным оружием.

El Consejo acoge con beneplácito los esfuerzos realizados recientemente por la Comunidad Europea y el Secretario General con el objeto de persuadir a las partes a que respeten cabalmente la cesación del fuego firmada el 12 de abril de 1992 bajo los auspicios de la Comunidad Europea.
Совет приветствует предпринимаемые в последнее время Европейским сообществом и Генеральным секретарем усилия, направленные на то, чтобы добиться от сторон полного соблюдения соглашения о прекращении огня, подписанного 12 апреля 1992 года под эгидой Европейского сообщества.

Destacando la necesidad de que todas las partes respeten cabalmente las normas del derecho internacional humanitario relativas a la protección de civiles y, en particular, el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949 Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 75, No. 973.
Подчеркивая необходимость полного соблюдения всеми, кого это касается, норм международного гуманитарного права, касающихся защиты гражданского населения, в частности положений Женевской конвенции от 12 августа 1949 года о защите гражданского населения по время войны United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.

Establezcan y hagan cumplir estrictamente normas para entablar combate destinadas al personal militar y otro personal que respeten cabalmente los derechos del niño consagrados en la Convención y protegidos por el derecho humanitario internacional;
Принять и строго соблюдать правила ведения боевых действий военнослужащими и другим персоналом при полном уважении прав детей в том виде, в каком они изложены в Конвенции и охраняются международным гуманитарным правом;

Reitera la necesidad de que los grupos rebeldes respeten cabalmente los principios del derecho internacional humanitario y, en especial, el artículo 3 común a los Convenios de Ginebra de 1949, y señala a su atención las disposiciones relativas a la seguridad física de las poblaciones civiles, de los no combatientes y de los prisioneros.
Он вновь указывает повстанческим группировкам на необходимость полностью соблюдать принципы международного гуманитарного права, в частности общую для Женевских конвенций 1949 года статью 3, и обращает их внимание на соответствующие положения, касающиеся физической безопасности гражданского населения, некомбатантов и пленных.

Reafirmando la necesidad de que todos los agentes que prestan asistencia humanitaria en situaciones de emergencia compleja y desastres naturales promuevan y respeten cabalmente los principios humanitarios de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia.
Подтверждая необходимость того, чтобы все субъекты, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи в ситуациях, связанных со сложными чрезвычайными ситуациями и стихийными бедствиями, поддерживали и в полной мере соблюдали принципы гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости.

Los Ministros destacaron la necesidad de que los Estados Miembros de las Naciones Unidas respeten cabalmente las funciones y los poderes de los órganos principales de las Naciones Unidas, en particular la Asamblea General, y que mantengan el equilibrio entre dichos órganos con sus respectivas funciones y poderes basados en la Carta.
Министры подчеркнули необходимость полного уважения государствами- членами Организации Объединенных Наций функций и полномочий каждого из главных органов Организации Объединенных Наций, в частности Генеральной Ассамблеи и поддержания баланса между этими органами в рамках их соответствующих определенных в Уставе функций и полномочий.

Reafirmando los principios de neutralidad, humanidad, imparcialidad e independencia en la prestación de asistencia humanitaria y la necesidad de que todos los agentes que prestan asistencia humanitaria en situaciones de emergencia compleja y desastres naturales promuevan y respeten cabalmente esos principios.
Вновь подтверждая принципы нейтралитета, гуманности, беспристрастности и независимости при оказании гуманитарной помощи, а также необходимость того, чтобы все субъекты, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи в сложных чрезвычайных ситуациях и ситуациях, связанных со стихийными бедствиями, поддерживали и в полной мере соблюдали эти принципы.

Insta a todos los grupos afganos a que respeten cabalmente los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos sin discriminación de ninguna índole, en particular por razones de género, origen étnico o religión, y de conformidad con las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional y a que protejan y promuevan la igualdad de derechos entre la mujer y el hombre;
Призывает все афганские группы в полной мере уважать права человека и основные свободы всех без дискриминации по какому-либо признаку, в том числе по признаку пола, этнической принадлежности или религии, и в соответствии со своими обязанностями по международному праву, а также защищать и поощрять равные права женщин и мужчин;

Es también la primera zona libre de armas nucleares que exige que sus partes suscriban un protocolo adicional de sus acuerdos de salvaguardias con el Organismo Internacional de Energía Atómica y lo pongan en vigor en un plazo máximo de 18 meses a partir de la entrada en vigor del Tratado, y que respeten cabalmente las disposiciones del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Это также первая свободная от ядерного оружия зона, участники которой обязаны в течение 18 месяцев после вступления в силу Договора подписать с Международным агентством по атомной энергии дополнительные протоколы к соглашениям о гарантиях и ввести их в силу, а также полностью соблюдать положения Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Recuerda a todos los grupos afganos su adhesión al Acuerdo de Bonn2 y los exhorta a que respeten cabalmente los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos, sin discriminación de ninguna índole, en particular por razones de género, origen étnico o religión, y de conformidad con las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional, y a que protejan y promuevan la igualdad de derechos entre la mujer y el hombre;
Напоминает всем афганским группам об их обязанности выполнять Боннское соглашение2 и призывает их в полной мере уважать права человека и основные свободы всех без дискриминации любого рода, в том числе по признаку пола, этнической принадлежности или религии, и в соответствии со своими обязанностями по международному праву, а также защищать и поощрять равные права женщин и мужчин;

Pese a sus imperfecciones, este Tratado puede frenar el riesgo nuclear y crear un sistema de garantías efectivas, siempre que se observen estrictamente y en pie de igualdad sus tres pilares, a saber, la obligación de las Potencias nucleares de trabajar en favor del desarme general y completo, la necesidad de que los Estados no poseedores de armas nucleares respeten cabalmente sus compromisos en materia de no proliferación y el derecho reconocido a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.
Несмотря на его недостатки, этот Договор может устранить ядерную угрозу и создать систему эффективных гарантий при условии строгого и сбалансированного осуществления всех его трех элементов, а именно обязательства ядерных держав добиваться всеобщего и полного разоружения, необходимости полного соблюдения государствами, не обладающими ядерным оружием, своих обязательств в области нераспространения и признанного права на использование ядерной энергии в мирных целях.

Fomentar un acuerdo oportuno para prevenir la proliferación de las tecnologías e instalaciones para el enriquecimiento de uranio y la separación de plutonio y buscar alternativas que respeten cabalmente el derecho a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos de conformidad con lo dispuesto en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, por ejemplo, mediante el suministro de material nuclear combustible garantizado y otros incentivos.
Способствовать скорейшему заключению соглашения в целях предотвращения распространения технологий и установок по обогащению урана и отделению плутония и искать альтернативные варианты, обеспечивающие полное уважение предусмотренного в Договоре о нераспространении ядерного оружия права на использование ядерной энергии в мирных целях, такие, как обеспечение гарантированных поставок ядерного топлива и другие стимулы;

Instar a los Estados poseedores de armas nucleares a que respeten cabalmente sus compromisos vigentes con respecto a las garantías de seguridad en tanto no se hayan acordado garantías de seguridad jurídicamente vinculantes y negociadas a nivel multilateral para todos los Estados Partes no poseedores de armas nucleares, que podrían adoptar la forma de un acuerdo separado alcanzado en el contexto del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares o de un protocolo del Tratado.
Призвать государства, обладающие ядерным оружием, всецело выполнять их существующие обязательства в отношении гарантий безопасности до заключения на основе многосторонних переговоров юридически обязательного документа о предоставлении гарантий безопасности всем не обладающим ядерным оружием государствам- участникам, который может принять форму либо отдельного соглашения, достигнутого в контексте Договора о нераспространении ядерного оружия, либо протокола к Договору.