RESPETEMOS на Русском - Русский перевод

• уважать
• уважаем
• мы соблюдали

Примеры использования Respetemos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Obviamente, un héroe tiene que ser alguien que respetemos.
Очевидно, герой- кто-то, кого мы уважаем.

Por ello, es fundamental que preservemos y respetemos la integridad de esta Organización.
Именно поэтому крайне важно сохранять и уважать целостность этой Организации.

Nuestro bienestar se determinará sólo de acuerdo con los valores y principios que respetemos.
Наше благосостояние будет определяться ценностями и принципами, которыми мы руководствуемся.

Eso no significa que no respetemos vuestra.
Это не значит, что мы не будем уважать ваше решение.

Hablamos de libertad; respetemos la libertad de otros Estados de adoptar su propio sistema político.
Мы говорим о свободе; так давайте уважать свободу других государств выбирать собственную политическую систему.

Amemos a los pueblos del mundo y respetemos sus derechos.
Я призываю вас любить народы мира и уважать их права.

Ha llegado el momento de que respetemos la voluntad soberana de su población, de conformidad con los principios universalistas de nuestra Carta.
Нам уже пора начать уважать суверенную волю населения этого острова согласно универсальным принципам нашего Устава.

Axl quiere ser recordado como un ciudadano modelo, respetemos eso.
Аксель хочет остаться законопослушным гражданином, и мы должны уважать его.

Me encantaría seguir toda la noche, pero respetemos las reglas de Brad por arbitrarias que parezcan.
Я бы просидел здесь всю ночь, но давайте уважать правила Брэда какими бы спорными они не казались.

Bien, mirad, nada de esto es fácil, chicos, pero queríamos a alguien que conozcamos y respetemos y en quien confiemos.
Хорошо, слушайте, для всех вас это нелегко, но мы просто… хотели, чтобы это был тот, кого мы знаем, уважаем и кому доверяем.

No podemos ser los pueblos del Sur quienes respetemos el derecho internacional, mientras el Norte nos destruye y saquea, violándolo.
Народы Юга, не можем быть теми, кто соблюдает международное право, в то время как Север, нарушая его, разрушает и грабит нас.

En otras palabras, las Naciones Unidas han consolidado la capacidad de crear normas que transciendan las fronteras, normas que todos respetemos.
Иными словами, Организация Объединенных Наций создала потенциал для того, чтобы устанавливать правила, не знающие границ,-- правила, которые все мы уважаем.

El Presidente(habla en francés): Considero que es necesario que respetemos los derechos de todos los oradores y ser respetuosos unos con otros.
Председатель( говорит пофранцузски): Я считаю, что мы должны уважать права всех выступающих и уважать друг друга.

Mientras todos respetemos la privacidad ajena, cariño, entonces nuestro pueblo no sufritá el mismo destino que Fort Collins.
Если мы все будем уважать тайну личной жизни друг друга, дорогая, то нашему городу не грозит страшная судьба, которая постигла Форт- Коллинс.

El pluralismo es un catalizador esencial en el proceso democrático, y requiere que respetemos su significado pleno en los diferentes ámbitos en que se manifiesta.
Плюрализм является основным катализатором демократического процесса и требует, чтобы мы всесторонне придерживались его в различных областях его проявления.

Es fundamental que respetemos la inviolabilidad de los principios jurídicos y morales internacionales sobre los cuales se establecieron las Naciones Unidas.
Важно уважать святость международных правовых и моральных принципов, на основе которых была создана Организация Объединенных Наций.

No permitiremos su visita, ni que consiga sus fines mediante otros mecanismos de las Naciones Unidas, aunque respetemos mucho a la Organización internacional.
Мы не дадим ему разрешения на посещение страны и возможности достичь свои цели с помощью других механизмов Организации Объединенных Наций, хотя мы очень уважаем эту международную организацию.

A fin de avanzar respetemos la singularidad de la perspectiva del otro, de forma que, de manera conjunta, podamos honrar la rica diversidad de la humanidad.
Поэтому продвигаясь вперед, давайте уважать уникальность каждого из нас, с тем чтобы все вместе мы смогли оценить богатое многообразие человечества.

Ahora todos debemos revisar nuestros planes de desarrollo para asegurarnos de que respetemos las prioridades de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán.
Теперь нам всем следует проанализировать свои планы развития, с тем чтобы удостовериться в том, что они согласуются с приоритетными задачами, намеченными в Национальной стратегии развития Афганистана.

Lo importante es que respetemos las diferencias, que seamos tolerantes, sin que unos dominen y otros intenten sobrevivir de manera precaria.
Но важно, чтобы мы уважали эти различия и проявляли терпимость. Мы не должны допускать ситуации, при которой одни господствуют, а другие влачат жалкое существование.

La siguiente cita esta tomada de la entrada del Museo del Apartheid en Johannesburgo, que visité:" Ser libre no quiere decir sólo quitarse las cadenas sino vivir de tal forma que respetemos y hagamos crecer la libertad de los demás".
Следующее высказывание можно прочесть у входа в Музей апартеида в Йоханнесбурге, который я недавно посетила:<< Быть свободным означает не просто избавиться от оков, а жить так, чтобы уважать и поощрять свободу других.gt;gt;.

Solamente pido que respetemos una norma fundamental: que tratemos de garantizar que nuestras palabras e iniciativas sirvan los intereses colectivos de las generaciones venideras.
Я прошу лишь, чтобы мы соблюдали одно золотое правило: нам следует стремиться обеспечить, чтобы наши слова и инициативы служили коллективным интересам будущих поколений.

Para alcanzar nuestros objetivos relacionados con el desarrollo sostenible, es indispensable que también respetemos y aseguremos los derechos reproductivos de las mujeres, incluido su derecho a decidir si tendrán hijos y en qué momento.
Для достижения наших целей в области устойчивого развития крайне важно также уважать и обеспечивать осуществление репродуктивных прав женщин, включая их право принимать решения о том, иметь ли детей и когда их иметь.

No sólo hace falta que respetemos los derechos de los niños, sino también que los promovamos entre todos: gobiernos, organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales y comunidades.
Он требует не только соблюдения прав детей, но и их поощрения всеми нами-- правительствами, международными организациями, неправительственными организациями и общинами.

Tenemos que establecer reglas y procedimientos, salvaguardas, un sistema de garantías procesales que aumente las probabilidades de que se haga justicia; y en épocas de tensión es mucho más importante que respetemos esas salvaguardas.
Поэтому необходимо установить правила, процедуры и систему надлежащих действий, а также предпринять меры предосторожности, чтобы увеличить вероятность принятия справедливых решений, в то время как в условиях стресса еще более важно соблюдать меры предосторожности.

Es sumamente importante que respetemos los criterios definidos en el TPCE para mantener una prohibición de toda actividad nuclear futura hasta que el Tratado entre en vigor.
Исключительно важно, чтобы мы соблюдали критерии, определенные в ДВЗЯИ относительно соблюдения моратория на любую будущую ядерную деятельность, до тех пор, пока Договор не вступит в силу.

Este proceso es de naturaleza sumamente política. Por ello, al encarar las cuestiones pendientes relacionadas con él, es imprescindible que respetemos la Carta de las Naciones Unidas y la soberanía e integridad territorial de los Estados Miembros.
Процесс является в высшей степени политическим по своему характеру; поэтому при решении остающихся вопросов, относящихся к нему, настоятельно необходимо следовать положениям Устава Организации Объединенных Наций и уважать суверенитет и территориальную целостность государств- членов.

Por lo tanto, es importante que respetemos el contenido de la Ronda de Doha, como lo reconfirmó el Consejo Ejecutivo de la Organización Mundial del Comercio el 1º de agosto de 2004, en virtud del Consenso de Monterrey.
Поэтому важно уважать итоги Дохинского раунда, как это было подтверждено Исполнительным советом Всемирной торговой организации 1 августа 2004 года, в соответствии с Монтеррейским консенсусом.

Sigue siendo necesario que respetemos nuestros compromisos y prioridades y programas acordados, y que trabajemos incansablemente para que no decaiga la voluntad política y prevalezcan las aspiraciones de nuestro pueblo a la justicia y la paz con solidaridad.
Мы все по-прежнему должны уважать наши обязательства, согласованные приоритеты и программы и неустанно работать с целью укрепления политической воли и превращения в реальность стремлений наших народов к справедливости и миру на основе солидарности.

Sí. Tiene razón. Si alguien se ofrece, respetémoslo sin importar quién sea.
Да, да, верно, если кто-то хочет стать добровольцем, мы должны уважать это, независимо от того, кто он.

Как использовать "respetemos" в предложении

Respetemos los plazos de herraje entre 50-60 días.

Respetemos el planeta respetándonos primero a nosotros mismos.

Seamos objetivos y respetemos las reglas del juego.

Respetemos nuestra propia conciencia sabiendo donde nos metemos.

Respetemos los derechos de propiedad, respeta mi trabajo.

Respetemos sus creencias, sus representaciones aunque no creamos.

Cuidemos nuestro futuro, respetemos el lugar que habitamos.

Ellos también merecen que respetemos sus derechos humanos".

Seamos responsables, respetemos todas las medidas y sanitarias.

Lo importante es que nos respetemos como somos.