Примеры использования Se adhieren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Estos se adhieren a la pared!
Они липнут к стенке!Vamos a poner una fecha… y se adhieren a ella.
Давай назначим дату… и будем придерживаться ее.Se adhieren a dólar carry-out.
MAVROMMATIS y FRANCIS se adhieren a esa opinión.
No se adhieren por Velcro, o succión, o un adhesivo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Con el tiempo, el polvo y las partículas se adhieren al pegamento.
Через время, пыль и частицы прикрепятся к клею.Solo se adhieren al plan de vuelo, deberiamos estar bien.
Cuando comemos ciertos alimentos, se adhieren a una regla.
Francia y el Senegal se adhieren plenamente a los objetivos y a los métodos previstos en esas dos resoluciones.
Los proyectos pretenden también prestar asistencia a los países que se adhieren a la OMC.
Проекты преследуют также цель оказать помощь странам в присоединении к ВТО.El Sr. AMARE(Etiopía) y el Sr. JAAFAR(Líbano) se adhieren a su declaración con respecto al apartado a.
Г-н АМАРЕ( Эфиопия) и г-н ДЖААФАР( Ливан) поддерживают его точку зрения в отношении пункта a.Los proyectos tambiéntienen por finalidad prestar asistencia a los países que se adhieren a la OMC.
Проекты преследуют также цель оказать помощь странам в присоединении к ВТО.Número de países que se adhieren a los instrumentos ambientales internacionales.
Количество стран, присоединившихся к международным договорно- правовым документам по вопросам охраны окружающей среды.Al menos 100 gobiernos, organizaciones, organismos e instituciones se adhieren a la Alianza Mundial.
Не менее 100 правительств, организаций, агентств и учреждений присоединяются к ГПРПВ.El Instituto y sus miembros se adhieren plenamente a los propósitos y principios establecidos en la Carta de las Naciones Unidas.
Институт и его члены всецело придерживаются целей и принципов, изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций.Los países candidatos,los países del Proceso de Estabilización y los candidatos potenciales se adhieren a esta declaración.
Страны- кандидаты, страны-участницы процесса стабилизации и ассоциации и потенциальные страны- кандидаты присоединяются к этому заявлению.El Sr. RAO(India) y el Sr. HAMID(Pakistán) se adhieren a las reservas formuladas por la representante de China.
Г-н РАО( Индия) и г-н ХАМИД( Пакистан) поддерживают оговорки, высказанные представительницей Китая.Este es un tema que no fue estudiado por este grupo con anterioridad,existiendo diferentes doctrinas de defensa que se adhieren a distintas definiciones de defensa aérea.
Эта проблема прежде Группой не рассматривалась, и разные оборонные доктрины придерживаются разных определений противовоздушной обороны.Seychelles se adhieren a los que claman y trabajan por la paz en África, en el Oriente Medio, en Asia y en otros lugares.
Сейшельские Острова присоединяются ко всем тем, кто призывает к миру в Африке, на Ближнем Востоке, в Азии и в других частях мира, и прилагает усилия для его достижения.El personal y todos los demás funcionarios de la organización se adhieren a las normas más elevadas de profesionalidad, integridad y ética; y.
Сотрудники и все другие должностные лица организации придерживаются самых высоких стандартов профессионализма, добросовестности и этики;Periódicamente se adhieren al Pacto nuevos miembros, en parte gracias a las fructíferas campañas de promoción de la iniciativa en los medios de comunicación.
К этой инициативе регулярно присоединяются новые члены, в том числе и благодаря успешным кампаниям в средствах массовой информации по ее пропаганде.La comunidad internacional atribuye una importancia especial a la Convención,como lo demuestra el número cada vez mayor de Estados que se adhieren a ella cada año.
Международное сообщество придает особое значение Конвенции,что находит отражение в присоединении к ней из года Los Estados miembros de la CARICOM se adhieren en su totalidad a la declaración hecha por el representante de Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.
Государства-- члены КАРИКОМ полностью присоединяются к заявлению, сделанному представителем Индонезии от имени Движения неприсоединения.La Unión Europea seguirádialogando con los miembros representativos de la oposición siria que se adhieren a la no violencia, la inclusión y los valores democráticos.
Европейский союз будет ивпредь взаимодействовать с теми представителями сирийской оппозиции, которые придерживаются идеалов ненасилия, инклюзивности и демократии.Como los Estados se adhieren al Protocolo Facultativo de forma voluntaria, es razonable suponer que aceptarán y aplicarán las recomendaciones del Comité.
Поскольку государства присоединяются к Факультативному протоколу на добровольной основе, справедливо предположить, что они будут принимать и выполнять рекомендации Комитета.Ii Aumento del número de instituciones financieras que se adhieren a las directrices y los principios elaborados en el marco de la Iniciativa del PNUMA sobre finanzas.
Ii Рост числа финансовых учреждений, придерживающихся руководящих норм и принципов, которые были разработаны в рамках Финансовой инициативы ЮНЕП.Naturalmente, los Países Bajos se adhieren plenamente a la declaración formulada previamente por el representante de Suecia, en nombre de la Unión Europea, antes de la votación.
Конечно, Нидерланды полностью присоединяются к заявлению, с которым до проведения голосования выступил представитель Швеции от имени Европейского союза.Además de generar oportunidades de empleo las cooperativas se adhieren a los principios enunciados en el programa de trabajo decente que promueve la OIT.
Помимо создания рабочих мест, в своей деятельности кооперативы придерживаются принципов, сформулированных в повестке дня по обеспечению достойной работы, которые пропагандирует МОТ.Y, en gran parte de Occidente, los Estados se adhieren a modelos de provisión de bienestar que decepcionan cada vez más a sus ciudadanos y son a menudo inasequibles.
И в большинстве стран Запада государства придерживаются моделей социального обеспечения, которые все больше и больше разочаровывают своих граждан и зачастую недоступны для них.Los magistrados del Tribunal Penal Internacional para Rwanda se adhieren plenamente a las opiniones expresadas en esa carta, que se aplica, mutatis mutandi, al Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
Судьи МУТР полностью поддерживают мнения, высказанные в этом письме, которое применимо mutatis mutandis в случае МУТР.
