Примеры использования Se suman на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Eso no se suman.
Si se suman todos estos valores, se obtiene 0,36.
Las dimensiones no se suman.
China se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.
Es el área desde el que se suman los valores.
Люди также переводят
Ahora, este es el caso en el que las bandas de goma no se suman.
Las ambiciones de los dirigentes se suman a las prácticas de hegemonía.
Амбиции лидеров перехлестываются с практикой гегемонизма.En el caso de los refugiados de edad, estos problemas a menudo se suman.
Si sólo se proporciona una matriz, se suman todos los elementos de matriz.
Если указан только один массив, суммируются все его элементы.Es grande esa revolución por las masas de pueblo que se suman a ella.
A estos problemas se suman los sufrimientos causados por las catástrofes naturales.
Bangladesh pide asimismo a todos los Estados que se suman a este esfuerzo.
Posteriormente se suman a los patrocinadores Guinea Ecuatorial y Panamá.
Впоследствии к числу авторов проекта резолюции присоединились Панама и Экваториальная Гвинея.Estos cálculos se efectúan por región y luego se suman a nivel mundial.
Такие расчеты проводятся по регионам, а затем суммируются на глобальном уровне.Los Estados Unidos se suman a las Naciones Unidas en la celebración de este logro.
Las Fuerzas Nacionales de Liberación(FNL) de Agathon Rwasa se suman al proceso de paz.
Подключение Национальных сил освобождения( НСО) Агатона Рвасы к мирному процессу.A ello se suman mayores riesgos para la seguridad y de un aumento de la criminalidad.
En América Latina han surgido nuevas iniciativas comola Alianza del Pacífico que se suman a los arreglos tradicionales, a saber, la Comunidad Andina y el MERCOSUR.
В Латинской Америка наряду с традиционными механизмами, такими как Андское сообщество и МЕРКОСУР, набирают силу новые инициативы, такие как Тихоокеанский альянс.A esto se suman las condiciones de servicio sumamente precarias de los funcionarios públicos.
Картина усугубляется крайне плохими условиями службы государственных должностных лиц.A estos textos legislativos se suman varios convenios internacionales y directrices de aplicación.
К этим законодательным документам прибавились различные международные конвенции и инструкции по применению.A estas se suman las ONG internacionales, de las que cientos de miembros están presentes por todo el país.
К ним добавляются международные НПО, сотни членов которых присутствуют повсюду в стране.A los grandes problemas de capacidad interna de Sierra Leona se suman factores externos relacionados con la crisis financiera mundial y la amenaza emergente del tráfico de drogas.
Очень серьезные внутренние трудности в Сьерра-Леоне усугубляются внешними факторами, вызванными финансовым кризисом и угрозой, появляющейся вследствие наркотрафика.A estas dificultades se suman el resurgimiento de las ideologías extremistas y las actividades de los talibanes, que recurren a campañas de terror e intimidación.
К этим трудностям добавляются возрождение экстремистской идеологии и деятельность движения<< Талибан>gt;, которое проводит кампании по устрашению и запугиванию населения.Y a los intentos de Netanyahu de torcer el brazo de Obama se suman amenazas implícitas de un ataque unilateral por parte de Israel y una evidente intromisión en la campaña presidencial estadounidense.
Неявные угрозы одностороннего нападения Израиля, наряду с заметным вмешательством в президентскую избирательную кампанию США, усугубляются усилиями Нетаньяху выкрутить руку Обаме.Posteriormente se suman a los patrocinadores Panamá, Sierra Leona, Suriname y Zambia.
Впоследствии к числу авторов проекта резолюции присоединились Замбия, Панама, Суринам и Сьерра-Леоне.Estas inseguridades se suman a las que durante mucho tiempo han enfrentado los estadounidenses.
A estas enfermedades se suman ahora la fiebre amarilla, la hepatitis B y Haemophilus influenzae B.
В настоящее время к этим заболеваниям добавляются желтая лихорадка, гепатит В и инфекция haemophilus influenzae B.A estos problemas se suman décadas de marginación y guerra que han hecho que Sudán del Sur tenga hoy en día algunos de los peores indicadores de desarrollo humano del mundo.
Эти проблемы усугубляются десятилетиями маргинализации и войны, которые оставили в наследство Южному Судану наихудшие в мире показатели развития человеческого потенциала.A estas dificultades se suman la lentitud de los procedimientos judiciales, el carácter técnico y la dificultad de comprensión del lenguaje jurídico y el alto índice de analfabetismo de la población.
К этим проблемам добавляются медлительность судебной процедуры, техничность и сложность понимания юридического языка, а также высокий процент неграмотных среди населения Нигера.Sus resultados y recomendaciones se suman a los llamamientos formulados por los Estados miembros con miras a mejorar la gobernanza ambiental a nivel internacional, los cuales han cobrado renovado impulso con el informe.
Его выводы и рекомендации дополняют призывы государств- членов к улучшению международного экологического руководства,- призывы, которые получили дополнительный импульс благодаря докладу.
