DESEO SUMARME на Русском - Русский перевод

• я хотел бы присоединиться
• мне хотелось бы присоединиться
• я хотела бы присоединиться

Примеры использования Deseo sumarme на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Deseo sumarme a la declaración que formuló esta mañana mi colega de Alemania, país que ocupa la Presidencia de la Unión Europea.
Я хотела бы присоединиться к заявлению, сделанному моим европейским коллегой от имени Европейского союза.

Sra. Quarless(Jamaica)(habla en inglés): Deseo sumarme a los colegas que lo han felicitado afectuosamente, Sr. Presidente.
Гжа Куорлз( Ямайка)( говорит поанглийски): Гн Председатель, я хотела бы присоединиться к коллегам и тепло поздравить Вас.

Deseo sumarme a otros para felicitar al Sr. Ping por la forma firme y satisfactoria en que ha orientado a esta Asamblea en los preparativos de la cumbre que acaba de concluir.
Хочу присоединиться к другим ораторам и поблагодарить гна Пинга за решительное и успешное руководство работой Ассамблеи по подготовке к только что завершившемуся Саммиту.

Sr. Goff(Nueva Zelandia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Para comenzar deseo sumarme a los que lo han felicitado por su elección.
Г-н Гофф( Новая Зеландия)( говорит по- английски): Прежде всего, я хотел бы присоединиться к поздравившим Вас, г-н Председатель, с Вашим избранием.

En particular, deseo sumarme a él y a otras delegaciones que han rendido un homenaje especial a la Presidenta del Grupo de Trabajo sobre ciencia y tecnología, Embajadora Peggy Mason.
В частности, я хотела бы присоединиться к нему и к другим делегациям, которые воздали должное Председателю Рабочей группы по науке и технике, послу Пегги Мейсон.

Sr. Coelho da Silva(Timor-Leste)(habla en inglés): Sr. Presidente: Antes de formular mis observaciones, deseo sumarme a quienes lo han felicitado, así como a los demás miembros de la Mesa, por su elección.
Гн Коэльо да Силва( Тимор- Лешти)( говорит поанглийски): Гн Председатель, в начале своего выступления я хотел бы присоединиться к поздравлениям по случаю Вашего избрания, а также других членов Бюро.

Deseo sumarme al llamamiento que hizo el Secretario General a todos los Estados para que firmen y ratifiquen lo antes posible el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
Я хочу присоединиться к призыву Генерального секретаря ко всем государствам подписать и ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда( МУС) в самое ближайшее время.

Sra. Pain(Italia)(habla en inglés): Ante todo, deseo sumarme a los demás oradores para expresar nuestro pésame al Gobierno y al pueblo de Noruega.
Г-жа Пайн( Италия)( говорит по-английски): Прежде всего я хочу присоединиться к другим ораторам и выразить соболезнования правительству и народу Норвегии.

Deseo sumarme a los oradores precedentes para felicitar al Presidente por su elección unánime a la Presidencia de la Asamblea General en este período extraordinario de sesiones.
Я хочу присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить Председателя по случаю единогласного избрания его на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на нынешней специальной сессии.

Sr. Bethel(Bahamas)(habla en inglés): En primer lugar, deseo sumarme a la declaración hecha por Guyana en nombre de los Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM).
Гжа Бетел( Багамские Острова)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотела бы присоединиться к заявлению Гайаны от имени Карибского сообщества и Общего рынка( КАРИКОМ).

Deseo sumarme a los oradores que me han precedido para felicitar al Presidente por su capacidad de dirección y a los copatrocinadores de esta reunión, Filipinas y el Pakistán.
Мне хотелось бы присоединиться к предыдущим ораторам и воздать должное Председателю Генеральной Ассамблеи за его руководящую роль и двум инициаторам этих заседаний-- Филиппинам и Пакистану.

Sr. Al Habib(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Deseo sumarme a la declaración formulada en la 113ª sesión por el representante de Egipto en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.
Г-н аль- Хабиб( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я хотел бы присоединиться к заявлению, сделанному на 113- м заседании представителем Египта от имени Движения неприсоединения.

Deseo sumarme a otros oradores para encomiar al Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones por su dedicación a la cuestión de la revitalización de la Asamblea General.
Я хотела бы присоединиться к тем, кто воздавал должное Председателю пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи за его приверженность делу активизации работы Ассамблеи.

Sr. Fall(Senegal)(habla en francés): En nombre de mi delegación, el Senegal, deseo sumarme a la declaración que acaba de formular nuestro colega el Embajador de Malasia en nombre del Movimiento de los Países No Alienados.
Гн Фаль( Сенегал)( говорит пофранцузски): От имени делегации Сенегала я хочу присоединиться к заявлению, с которым только что выступил наш коллега, посол Малайзии, от имени Движения неприсоединения.

Deseo sumarme al Secretario General en su felicitación a las partes en el conflicto por los resultados positivos que alcanzaron hasta ahora en el camino hacia una solución duradera del conflicto.
Хочу присоединиться к Генеральному секретарю и поздравить стороны в конфликте с позитивными результатами, которых они добились к настоящему времени в поисках прочного урегулирования конфликта.

Sr. Pak Gil Yon(República Popular Democrática de Corea)(habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, deseo sumarme a otras delegaciones y felicitarlo por haber sido elegido para asumir la Presidencia de la Primera Comisión.
Г-н Пак Гир Ен( Корейская Народно- Демо- кратическая Республика)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы присоединиться к другим делегациям и поздравить Вас с вашим избранием на пост Председателя Первого комитета.

Asimismo, deseo sumarme a los llamamientos del Secretario General Ban Ki-moon y del Ministro Medelci para que los Miembros de la Conferencia adopten rápidamente un programa de trabajo.
Наконец, я хотела бы присоединиться к призывам Генерального секретаря Пан Ги Муна и министра Медельчи к членам Конференции на тот счет, чтобы быстро принять программу работы.

Sr. Likwelike(República Unida de Tanzanía)(habla en inglés): En primer lugar, deseo sumarme a los otros oradores para agradecer al Secretario General su detallado informe en relación con el tema del programa.
Гн Ликвелиле( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Прежде всего мне хотелось бы присоединиться к другим ораторам и поблагодарить Генерального секретаря за его всеобъемлющий доклад по данному пункту повестки дня.

Por supuesto, deseo sumarme a las declaraciones que han formulado muchos de mis colegas, incluido el representante de Bélgica en nombre de la Presidencia de la Unión Europea.
Разумеется, я хотела бы присоединиться к заявлениям, с которыми уже выступили многие мои коллеги, включая моего коллегу из Бельгии, выступившему от имени страны, председательствующей в Европейском союзе.

Sr. Talbot(Guyana)(habla en inglés): Sr. Presidente: Deseo sumarme a los oradores que me han precedido para darle las gracias por su lúcida declaración al inicio de este debate.
Г-н Толбот( Гайана)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и поблагодарить Вас за Ваше содержательное выступление в начале наших прений.

Para concluir, deseo sumarme a otros oradores que han hablado acerca de la necesidad de un enfoque integral y equilibrado en la aplicación de las políticas y la prestación de servicios en materia de migración.
В заключение я хотела бы присоединиться к тем ораторам, которые говорили о необходимости всеобъемлющего и сбалансированного подхода к осуществлению миграционной политики и предоставлению услуг.

Sr. Turnquest(Bahamas)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Deseo sumarme a otros oradores para felicitarlo por el hecho de haber sido elegido para el cargo de Presidente de la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.
Г-н Турнкуэст( Багамские Острова)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы присоединиться к другим ораторам и поздравить Вас с избранием на пост Председателя этой сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Para concluir, deseo sumarme a los que han encomiado la asistencia brindada por el sistema de las Naciones Unidas, sobre todo por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
В заключение я хотел бы присоединиться ко всем тем, кто воздал должное помощи со стороны системы Организации Объединенных Наций, Управления по координации гуманитарной деятельности и Программы развития Организации Объединенных Наций.

Sr. Sow(Guinea)(habla en francés): Sr. Presidente: Deseo sumarme a los oradores anteriores para felicitarlo sinceramente por su elección a la presidencia de esta Comisión, y felicitar también a los otros miembros de la Mesa.
Г-н Со( Гвинея)( говорит по-французски): Гн Председатель, я хочу присоединиться к предыдущим ораторам и искренне поздравить Вас с избранием на пост Председателя этого Комитета, а также поздравить других членов Бюро.

Para finalizar, deseo sumarme a la invitación que hizo ayer el Embajador Mine a las delegaciones para que expresen sus opiniones sobre el proyecto de resolución consolidado.
В заключение я хотела бы присоединиться к послу Минэ и его вчерашнему предложению о том, чтобы делегации высказывали свои мнения по данному вопросу, а именно по сводному проекту резолюции.

Sr. Rhee(República de Corea)(interpretación del inglés): Deseo sumarme a los oradores que me han precedido para felicitarlo, Señor Presidente, por convocar esta reunión para debatir la racionalización de los trabajos de la Primera Comisión.
Г-н Енир( Республика Корея)( говорит по-английски): Я хотел бы присоединиться к выступившим до меня ораторам и поблагодарить Вас, г-н Председатель, за созыв этого заседания для обсуждения рационализации работы Первого комитета.

Sr. Daou(Malí)(habla en francés): Deseo sumarme a los oradores que me antecedieron para felicitar cálidamente al Presidente de la Asamblea General por haber convocado este importante debate sobre la responsabilidad de proteger.
Гн Дау( Мали)( говорит пофранцузски): Я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и от всей души поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи с созывом этих важных прений по вопросу об обязанности по защите.

Sr. Basnet(Nepal)(habla en inglés): Deseo sumarme a los oradores que me precedieron al felicitar a la Sra. Haya Rashed Al-Khalifa por haber sido elegida para dirigir la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.
Гн Баснет( Непал)( говорит поанглийски): Я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить гжу Хайю Рашед аль Халифу с ее избранием на руководящий пост шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.

Sr. Enkhsaikhan(Mongolia)(habla en inglés): Ante todo, deseo sumarme a oradores anteriores y expresar el agradecimiento de mi delegación al Secretario General por elaborar los informes sobre el tema del programa que estamos examinando.
Гн Энхсайхан( Монголия)( говорит по-английски): Прежде всего, я хотел бы присоединиться к выступавшим ранее ораторам и выразить признательность моей делегации Генеральному секретарю за подготовку докладов по рассматриваемому пункту повестки дня.

Sr. Muhumuza(Uganda)(habla en inglés): Deseo sumarme a los demás oradores que me han precedido para expresar las condolencias de mi delegación a los Gobiernos de Barbados y de la Argentina en estos momentos de tan gran pérdida para sus naciones.
Гн Мухумуза( Уганда)( говорит по-английски): Я хотел бы присоединиться к другим выступившим до меня ораторам и от имени своей делегации выразить соболезнования правительствам Барбадоса и Аргентины в связи с тяжелыми утратами, постигшими их страны.